Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1395
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu Asim ad‑Dahhak ibn Makhladal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَاقَ
- 3Yahya ibn Abdullah ibn Sayfiيَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
- 4Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا ـ رضى الله عنه ـ إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ " ادْعُهُمْ إِلَى شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ، فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدِ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ، فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً فِي أَمْوَالِهِمْ، تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ وَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ ".
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ அவர்கள் முஆத் (ரலி) அவர்களை யேமனுக்கு அனுப்பினார்கள். அப்போது அவர்களிடம்,
"மக்களை 'அல்லாஹ்வைத் தவிர வணங்கத்தகுந்த இறைவன் வேறில்லை; நிச்சயமாக நான் அல்லாஹ்வின் தூதர்' என்று சாட்சியம் கூறுமாறு அழையுங்கள். அவர்கள் இதற்குக் கீழ்ப்படிந்தால், ஒவ்வொரு பகல் மற்றும் இரவிலும் ஐந்து தொழுகைகளை அல்லாஹ் அவர்கள் மீது கடமையாக்கியுள்ளான் என்பதை அவர்களுக்குக் கற்றுக்கொடுங்கள். அவர்கள் இதற்கும் கீழ்ப்படிந்தால், அவர்களின் செல்வங்களிலிருந்து ஸகாத் கொடுப்பதை அல்லாஹ் அவர்கள் மீது கடமையாக்கியுள்ளான் என்பதை அவர்களுக்குக் கற்றுக்கொடுங்கள். அது அவர்களில் உள்ள செல்வந்தர்களிடமிருந்து பெறப்பட்டு, அவர்களில் உள்ள ஏழைகளுக்கு வழங்கப்படும்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இஸ்லாமிய அழைப்பு இறைநம்பிக்கையில் தொடங்கி, பின்னர் கடமைகளைப் படிப்படியாக எடுத்துரைக்கிறது.
நபி ﷺ அவர்கள் முஆத் இப்னு ஜபலியை யமனுக்கு அனுப்பி, இஸ்லாத்திற்கு அழைப்பது குறித்த வழிகாட்டுதல்களை வழங்கினார்கள்.
குறிப்பிட்ட செல்வங்களிலிருந்து வழங்கப்பட வேண்டிய கட்டாயப் பங்களிப்பு; அது குறிப்பிட்ட பிரிவினருக்காக ஒதுக்கப்படுகிறது.
வணக்கத்திற்குத் தகுதியானவன் அல்லாஹ் ஒருவனே என்றும், முஹம்மது ﷺ அவனுடைய தூதர் என்றும் ஏற்றுக்கொள்வது.
கல்வியும் தஃவாவும் இறைநம்பிக்கைச் சாட்சியத்திலிருந்து தொடங்கி, பின்னர் தொழுகைகளையும் ஸகாத்தையும் எடுத்துரைக்க வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் இந்த ஹதீஸிலிருந்து விளக்குகின்றனர். இந்த வரிசை, கேட்போரின் அடிப்படை அறிவுக்கு ஏற்ப விளக்கத்தை அமைக்கிறது. செல்வந்தர்களிடமிருந்து ஸகாத்தைப் பெற்று ஏழைகளுக்கு வழங்குவது பற்றிய சொற்கள் அதன் சமூக நோக்கத்தை வலியுறுத்துகின்றன; பிற ஆதாரங்களின் அடிப்படையில் அதன் நிபந்தனைகள், ஸகாத் விதிக்கப்படும் செல்வங்கள், பெறத் தகுதியானவர்கள் ஆகியவற்றையும் சட்ட அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர். நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் ஸகாத் கட்டாயம் என்பதை ஏற்றுக்கொள்கின்றன; அதன் சட்ட விவரங்களில் மேலும் சில வேறுபாடுகள் உள்ளன.
- மக்களுக்கு ஏற்கெனவே தெரிந்தவற்றைப் பொருத்து, இறைநம்பிக்கையையும் மார்க்கக் கடமைகளையும் படிப்படியாக விளக்குங்கள்.
- ஸகாத்தை வணக்கமாகவும், தேவையுள்ளவர்களுக்கு ஆதரவளிக்கும் வழியாகவும் முக்கியமாகக் கருதுங்கள்.
- ஸகாத்தைப் பகிரும்போது தகுதியுடையவர்களுக்கு வழங்கி, அவர்களின் கண்ணியத்தை மதியுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.