Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1413
Adi ibn Hatim அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Adi ibn Hatim அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ النَّبِيلُ، أَخْبَرَنَا سَعْدَانُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُجَاهِدٍ، حَدَّثَنَا مُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ الطَّائِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كُنْتُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَهُ رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا يَشْكُو الْعَيْلَةَ، وَالآخَرُ يَشْكُو قَطْعَ السَّبِيلِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا قَطْعُ السَّبِيلِ فَإِنَّهُ لاَ يَأْتِي عَلَيْكَ إِلاَّ قَلِيلٌ حَتَّى تَخْرُجَ الْعِيرُ إِلَى مَكَّةَ بِغَيْرِ خَفِيرٍ، وَأَمَّا الْعَيْلَةُ فَإِنَّ السَّاعَةَ لاَ تَقُومُ حَتَّى يَطُوفَ أَحَدُكُمْ بِصَدَقَتِهِ لاَ يَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهَا مِنْهُ، ثُمَّ لَيَقِفَنَّ أَحَدُكُمْ بَيْنَ يَدَىِ اللَّهِ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ حِجَابٌ وَلاَ تُرْجُمَانٌ يُتَرْجِمُ لَهُ، ثُمَّ لَيَقُولَنَّ لَهُ أَلَمْ أُوتِكَ مَالاً فَلَيَقُولَنَّ بَلَى. ثُمَّ لَيَقُولَنَّ أَلَمْ أُرْسِلْ إِلَيْكَ رَسُولاً فَلَيَقُولَنَّ بَلَى. فَيَنْظُرُ عَنْ يَمِينِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ النَّارَ، ثُمَّ يَنْظُرُ عَنْ شِمَالِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ النَّارَ، فَلْيَتَّقِيَنَّ أَحَدُكُمُ النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ".
அப்துல்லாஹ் பின் முஹம்மத் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; அபூ ஆஸிம் அந்-நபீல் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; சஅ்தான் பின் பிஷ்ர் எங்களுக்குச் செய்தியளித்தார்; அபூ முஜாஹித் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; முஹில்லு பின் கலீஃபா அத்-தாயீ எங்களுக்கு அறிவித்தார்:
"அதிய்யு பின் ஹாதிம் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்கள் கூறியதை நான் கேட்டேன்: 'நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் இருந்தபோது, இருவர் அவர்களிடம் வந்தனர். அவர்களில் ஒருவர் தனது வறுமையைப் பற்றி முறையிட்டார்; மற்றவர் வழிப்பறியைப் பற்றி முறையிட்டார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: "வழிப்பறியைப் பொறுத்தவரை, பாதுகாவலர் இன்றி மக்காவுக்கு வணிகக் குழு செல்லும் காலம் வெகு விரைவில் உங்களுக்கு வந்துவிடும். வறுமையைப் பொறுத்தவரை, உங்களில் ஒருவர் தனது தர்மத்தை எடுத்துக்கொண்டு அதை ஏற்றுக்கொள்ள யாரையும் காணமுடியாத நிலை ஏற்படும் வரை மறுமை நாள் வராது. பின்னர், உங்களில் ஒவ்வொருவரும் அல்லாஹ்வின் முன் நிறுத்தப்படுவீர்கள்; அப்போது அவனுக்கும் உங்களுக்கும் இடையே எந்தத் திரையும் இருக்காது, மொழிபெயர்க்க எந்த மொழிபெயர்ப்பாளரும் இருக்கமாட்டார். பின்னர் அவன் உங்களிடம், 'நான் உங்களுக்குச் செல்வம் கொடுக்கவில்லையா?' என்று கேட்பான்; நீங்கள் 'ஆம்' என்பீர்கள். பின்னர் அவன், 'நான் உங்களுக்கு ஒரு தூதரை அனுப்பவில்லையா?' என்று கேட்பான்; நீங்கள் 'ஆம்' என்பீர்கள். பின்னர் அவர் தனது வலப்புறம் பார்ப்பார், நரகத்தைத் தவிர வேறெதையும் காணமாட்டார்; பின்னர் தனது இடப்புறம் பார்ப்பார், நரகத்தைத் தவிர வேறெதையும் காணமாட்டார். எனவே, உங்களில் ஒவ்வொருவரும் நரகத்தை விட்டுப் பாதுகாத்துக்கொள்ளுங்கள்; அது ஒரு பேரீச்சம்பழத்தின் துண்டாக இருந்தாலும் சரி. அதுவும் கிடைக்கவில்லை என்றால், ஒரு நல்ல வார்த்தையினாலேயே பாதுகாத்துக்கொள்ளுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.'"
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தர்மம் அல்லது நல்ல வார்த்தை மூலம் நரக நெருப்பிலிருந்து உங்களைக் காத்துக்கொள்ளுங்கள்.
விருப்பமாக வழங்கும் தர்மம் அல்லது அல்லாஹ்வுக்காக அளிக்கும் கொடை.
பயணிகளை வழியில் வன்முறையாகக் கொள்ளையடித்தல்.
மற்றவருக்கு நன்மை தரும் அன்பான, உண்மையான, பயனுள்ள பேச்சு.
சிறிய கொடையும் மதிப்புடையது என்றும், பொருளாக எதையும் கொடுக்க இயலாதவரும் அன்பான வார்த்தைகளால் நன்மை செய்யலாம் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். விசாரணை பற்றிய நினைவூட்டல், செல்வம் ஒப்படைக்கப்பட்ட ஓர் அருட்கொடை என்றும் அதற்காக மனிதன் கணக்குக் கொடுக்க வேண்டும் என்றும் வலியுறுத்துகிறது. தர்மம் ஏற்கப்படாத காலம் குறிப்பிடப்படுவது செல்வச் செழிப்பைக் குறிக்கிறது; ஸகாத் கடமையாகும்போது அதைச் செலுத்த வேண்டிய கடமையை இது நீக்காது.
- உங்களால் சிறிய தொகையே கொடுக்க முடிந்தாலும், தவறாமல் தர்மம் செய்யுங்கள்.
- பொருளாக எதையும் கொடுக்க முடியாதபோது குறிப்பாக, அன்பாகவும் ஊக்கமளிக்கும் விதமாகவும் பேசுங்கள்.
- உங்கள் செல்வத்தை ஒப்படைக்கப்பட்ட அருட்கொடையாகப் பயன்படுத்தி, மறுமை நாளில் கணக்குக் கொடுக்க வேண்டியதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
அன்பான வார்த்தை பேசுதல் அல்லது பிறருக்கு உதவுதல் போன்ற எளிய வழிகளிலும் ஒருவர் நன்மை செய்யலாம் என்பதை இந்த அறிவிப்பும் வலியுறுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #1414 (Sahih)மிகுந்த செழிப்புள்ள காலத்தில் ஒருவர் தனது ஸகாத்தை ஏற்றுக்கொள்ள யாரையும் காணமாட்டார் என்பதையும் இந்த ஹதீஸ் விவரிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #1412 (Sahih)மறுமை நேரத்திற்கு முன் செல்வம் பெருகுவதைப் பற்றி இந்த அறிவிப்பு கூறுகிறது; ஆகவே வறுமை குறையும் என்ற முன்னறிவிப்புடன் இது தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.