Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1416
Abu Mas'ud al-Ansari அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Sa'id ibn Yahyaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى
- 2அவரது தந்தை, Yahyaأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمَرَنَا بِالصَّدَقَةِ انْطَلَقَ أَحَدُنَا إِلَى السُّوقِ فَتَحَامَلَ فَيُصِيبُ الْمُدَّ، وَإِنَّ لِبَعْضِهِمُ الْيَوْمَ لَمِائَةَ أَلْفٍ.
அபூ மஸ்ஊத் அல்-அன்சாரி (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எங்களைச் சதகா (தர்மம்) செய்யுமாறு ஏவினால், எங்களில் ஒருவர் சந்தைக்குச் சென்று, சுமை தூக்கும் கூலியாளியாகக் கடினமாக உழைத்து, ஒரு 'முத்' (தானிய அளவை) அளவுக்கு வருமானம் ஈட்டி அதைச் சதகாவாகக் கொடுப்பார். ஆனால் இன்றோ, எங்களில் சிலரிடம் நூறாயிரம் (திர்ஹம்கள்) உள்ளன.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நேர்மையான நோக்கத்துடன் ஸதகா வழங்குவதற்காக ஸஹாபாக்கள் கடினமான வேலையைக்கூடச் செய்து சம்பாதித்தனர்.
விருப்பத்துடன் வழங்கப்படும் அன்பளிப்பு அல்லது தர்மத்தின் ஒரு வடிவம்.
தானியத்திற்கான பாரம்பரிய அளவீடு; இங்கு அந்த ஸஹாபி உழைத்துச் சம்பாதித்த அளவு.
பொருட்களைச் சுமக்கும் வேலையைச் செய்து அதற்குக் கூலி பெறுபவர்.
தர்மத்தின் மதிப்பு வழங்கிய தொகையின் அளவை மட்டும் சார்ந்ததல்ல; நேர்மையான நோக்கத்தையும் முயற்சியையும் சார்ந்தது என்று பழைய அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து விளக்குகின்றனர். குறைவாக உடையவர் தமது ஆற்றலுக்கு ஏற்ப வழங்கலாம்; அதிகமாக உடையவர் பெரிய பங்களிப்புகளைச் செய்யலாம். பிறருக்கு உதவுவதற்காக நேர்மையான உழைப்பின் மூலம் வருமானம் ஈட்டுவதையும் இந்த அறிவிப்பு பாராட்டுகிறது.
- உங்கள் பங்களிப்பு சிறியதாக இருந்தாலும், தொடர்ந்து தர்மம் வழங்குங்கள்.
- நேர்மையான வேலையைத் தேடி, உங்கள் வருமானத்தின் ஒரு பகுதியைத் தேவையுள்ளவர்களுக்கு உதவச் செலவிடுங்கள்.
- வழங்கும்போது பாராட்டைப் பெறுவதை நோக்கமாகக் கொள்ளாமல், நேர்மையான நோக்கத்துடனும் பெறுபவருக்கு உதவும் எண்ணத்துடனும் கொடுங்கள்.
வசதிகள் குறைவாக இருந்தபோதும் ஸஹாபாக்கள் தர்மம் வழங்கியதை இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு விவரிக்கிறது; தமது ஆற்றலுக்கு ஏற்ப வழங்குவதன் மதிப்பையும் இது வலியுறுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #1415 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு தர்மத்தின் சிறப்பையும் எடுத்துரைத்து, இந்த அத்தியாயத்தில் வழங்குவதற்கு அளிக்கப்படும் முக்கியத்துவத்தைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.