Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1415
Abu Mas'ud அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Mas'ud அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ الْحَكَمُ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَصْرِيُّ ـ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ آيَةُ الصَّدَقَةِ كُنَّا نُحَامِلُ، فَجَاءَ رَجُلٌ فَتَصَدَّقَ بِشَىْءٍ كَثِيرٍ فَقَالُوا مُرَائِي. وَجَاءَ رَجُلٌ فَتَصَدَّقَ بِصَاعٍ فَقَالُوا إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ صَاعِ هَذَا. فَنَزَلَتِ {الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إِلاَّ جُهْدَهُمْ} الآيَةَ.
அபூ மஸ்ஊத் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: தர்மம் தொடர்பான வசனங்கள் அருளப்பட்டபோது, நாங்கள் சுமை தூக்கும் கூலிகளாகப் பணிபுரிந்து கொண்டிருந்தோம். ஒருவர் வந்து ஏராளமான பொருட்களைத் தர்மமாக வழங்கினார். அதற்கு மக்கள், 'இவர் காட்டிக்கொள்கிறார்' என்று கூறினர். பின்னர் மற்றொருவர் வந்து ஒரு ஸாஉ (தானிய அளவு) தர்மம் செய்தார். அதற்கு அவர்கள், 'அல்லாஹ் இந்தச் சிறிய ஸாஉவை விட்டும் முற்றிலும் தேவையற்றவன்' என்று கூறினர். அப்போது, 'விசுவாசிகளில் தன்னார்வத்துடன் தர்மம் செய்பவர்களையும், தங்களால் இயன்றதைத் தவிர வேறெதுவும் கிடைக்காதவர்களையும் குறைகூறுபவர்கள்...' என்ற வசனம் அருளப்பட்டது.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பெரிய மற்றும் சிறிய நன்கொடைகளைக் கேலி செய்வது, ஸதகாவுக்கான உண்மையான முயற்சியைப் புறக்கணிப்பதாகும்.
ஸதகா பற்றிய வசனம் அருளப்பட்டபோது தோழர்கள் சுமைதூக்கிகளாக வேலை செய்ததாக அபூ மஸ்ஊத் அறிவிக்கிறார். அதிகமான நன்கொடை அளித்தவரையும், வசதி குறைவாக இருந்ததால் சிறிய நன்கொடை அளித்தவரையும் மக்கள் கேலி செய்தனர். பின்னர், தன்னார்வத் தர்மம் அளிக்கும் இறைநம்பிக்கையாளர்களைக் குறை கூறுவோரைக் கண்டிக்கும் வசனம் அருளப்பட்டது (குர்ஆன் 9:79).
தன்னார்வமாகவோ மதக் கடமையாகவோ வழங்கப்படும் தர்ம நன்கொடை.
தானியங்கள் மற்றும் பிற உலர்ந்த பொருட்களை அளக்கப் பயன்படுத்தப்பட்ட பழைய கொள்ளளவு அளவு.
வருமானம் ஈட்டுவதற்காகக் கூலிக்கு பொருட்களைச் சுமந்தவர்கள்.
பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள் இந்த அறிவிப்பை குர்ஆன் 9:79-உடன் இணைக்கின்றனர்: பெரிய நன்கொடையையோ, ஒருவரின் வசதிக்கேற்ப வழங்கிய நன்கொடையையோ கேலி செய்வது கண்டிக்கத்தக்கது. தர்மத்தின் மதிப்பு அதன் அளவால் மட்டும் கணிக்கப்படுவதில்லை; உண்மையான நோக்கமும் முயற்சியும் முக்கியம். ஆதாரமின்றி ஒருவரின் நோக்கம் புகழ் தேடுவதாகக் குற்றஞ்சாட்டக் கூடாது என்றும் அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர்.
- உங்கள் வசதிக்கேற்ப வழங்குங்கள்; சிறிய நன்கொடையை இகழாதீர்கள்.
- ஒருவரின் நோக்கம் உங்களுக்குத் தெரியாதபோது அதைக் குற்றஞ்சாட்டாதீர்கள்.
- மற்றவர்களை ஸதகாவிலிருந்து தடுக்கக்கூடிய கேலியையும் விமர்சனத்தையும் எதிர்த்துப் பேசுங்கள்.
ஸகாத் பற்றிய நூலில் இதே தலைப்புடன் இந்த அறிவிப்பு நெருங்கிய தொடர்புடையது; கொடுப்பதற்கான ஊக்கத்தைச் சூழலுடன் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #1416 (Sahih)ஸதகா அளித்தவர்களை விமர்சித்த அதே நிகழ்வுடன் அபூ மஸ்ஊத்தின் அறிவிப்பு தொடர்புடையது.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)ஸதகா வழங்குவதற்கான வழிகளைத் தோழர்கள் எவ்வாறு தேடினார்கள் என்பதை இந்த ஹதீஸ் விவரிக்கிறது; எனவே கருப்பொருளை நிறைவு செய்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.