Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1420
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Firasفِرَاسٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ بَعْضَ، أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَيُّنَا أَسْرَعُ بِكَ لُحُوقًا قَالَ " أَطْوَلُكُنَّ يَدًا ". فَأَخَذُوا قَصَبَةً يَذْرَعُونَهَا، فَكَانَتْ سَوْدَةُ أَطْوَلَهُنَّ يَدًا، فَعَلِمْنَا بَعْدُ أَنَّمَا كَانَتْ طُولَ يَدِهَا الصَّدَقَةُ، وَكَانَتْ أَسْرَعَنَا لُحُوقًا بِهِ وَكَانَتْ تُحِبُّ الصَّدَقَةَ.
மூஸா பின் இஸ்மாயில் அவர்கள் எமக்கு அறிவித்தார்கள்: அபூ அவானா அவர்கள் ஃபிராஸ் அவர்களிடமிருந்தும், அவர்கள் ஷஅபீ அவர்களிடமிருந்தும், அவர்கள் மஸ்ரூக் அவர்களிடமிருந்தும், அவர்கள் ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடமிருந்தும் அறிவித்தார்கள்: நபி ﷺ அவர்களின் மனைவியர் சிலர் நபி ﷺ அவர்களிடம்,
"எங்களில் யார் உங்களுக்குப் பிறகு முதலாவதாக உங்களை வந்தடைவார்?" என்று கேட்டனர். அதற்கு நபி ﷺ, "உங்களில் யாருடைய கை மிக நீளமானதோ அவரே" என்று பதிலளித்தார்கள். எனவே, அவர்கள் ஒரு குச்சியைக் கொண்டு தங்கள் கைகளை அளந்தனர்; அதில் சவ்தா அவர்களின் கையே மிக நீளமாக இருந்தது. ஆனால், பிற்காலத்தில் 'கையின் நீளம்' என்பது தர்மம் செய்வதைக் குறிக்கும் சொல்லாட்சி என்பதை நாங்கள் அறிந்து கொண்டோம். சவ்தா அவர்களே எங்களில் முதலாவதாக நபி ﷺ அவர்களை வந்தடைந்தார்; மேலும் அவர் தர்மம் செய்வதை மிகவும் நேசித்தார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ நீண்ட கை என்பது கொடை மனப்பான்மையையும் தர்மம் வழங்குவதையும் குறிக்கும் என்று விளக்கினார்.
இது அதிகமாக தர்மம் வழங்கியவரைக் குறிக்கும் உருவகச் சொல்; அவரது கை உண்மையில் நீளமானது என்று பொருளல்ல.
அல்லாஹ்வுக்காக ஒருவர் பிறருக்கு உதவும் விருப்பத்துடன் வழங்கும் அறப்பணி.
நீண்ட கை பற்றிய கூற்று முதலில் நேரடிப் பொருளில் புரிந்துகொள்ளப்பட்டதாகவும், பின்னர் அது கொடை மனப்பான்மையைக் குறிக்கிறது என்பது தெளிவானதாகவும் அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். இந்த அறிவிப்பு தர்மம் வழங்குவதைப் பாராட்டுகிறது; சில நற்பண்புகள் பின்னர்தான் தெளிவாகப் புரியக்கூடும் என்பதையும் காட்டுகிறது. இது விருப்பத்துடன் வழங்கும் தர்மத்தை கட்டாயமாக்குவதில்லை; கட்டாய ஜகாத்தின் விதிகள் தனியாகவே பொருந்தும்.
- உதவி தேவைப்படுவோருக்கு உங்கள் சொத்தில் ஒரு பகுதியைத் தவறாமல் வழங்குங்கள்; அது சிறிய தொகையாக இருந்தாலும் சரி.
- கொடை மனப்பான்மையை வெளிப்புற ஆடம்பரத்தால் அளவிடாமல், நேர்மையான உதவியாலும் பிறர்மீதான அக்கறையாலும் அளவிடுங்கள்.
- ஒரு குறிப்பிட்ட நேரத்தையோ தொகையையோ திட்டமிட்டு, தர்மம் வழங்குவதை வழக்கமாக்குங்கள்.
அதே ஜகாத் அத்தியாயத்தைச் சேர்ந்த இந்த அறிவிப்பு தர்மம் வழங்குவதைப் பற்றிப் பேசுவதுடன், கொடை மனப்பான்மைக்கான பாராட்டையும் வலுப்படுத்துகிறது.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)ஸஹாபாக்கள் தர்மம் வழங்கவும் நற்செயல்கள் செய்யவும் எவ்வாறு ஊக்குவிக்கப்பட்டார்கள் என்பதை இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.