Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1419
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ
- 4Abu Zur'aأَبُو زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَعْظَمُ أَجْرًا قَالَ " أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ، تَخْشَى الْفَقْرَ وَتَأْمُلُ الْغِنَى، وَلاَ تُمْهِلُ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا، وَلِفُلاَنٍ كَذَا، وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: ஒரு மனிதர் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்து,
"அல்லாஹ்வின் தூதரே! எந்தத் தர்மம் மிக உயர்ந்த கூலியைப் பெற்றுத்தரும்?" என்று கேட்டார். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள் கூறினார்கள்: "நீ ஆரோக்கியமாகவும், செல்வத்தின் மீது பற்றுள்ளவனாகவும், வறுமையை அஞ்சுபவனாகவும், செல்வந்தனாக ஆசைப்படுபவனாகவும் இருக்கும்போது செய்யும் தர்மமே சிறந்தது. உயிர் தொண்டைக்குழி வரை வந்துவிட்ட பிறகு, 'இன்னாருக்கு இவ்வளவு, இன்னாருக்கு இவ்வளவு' என்று சொல்லிக்கொண்டு தர்மத்தைத் தாமதிக்காதே; ஏனெனில் அது ஏற்கனவே இன்னாருடையதாக (வாரிசுகளின் உரிமையாக) ஆகிவிட்டிருக்கும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உங்கள் செல்வத்தின் மீது பற்றுக் கொண்டிருக்கும் நேரத்தில் கொடுப்பதில்தான் மிக உயர்ந்த நன்மைப் பலன் உள்ளது.
விருப்பத்தின் பேரில் வழங்கும் தர்மம்; இங்கு பிறருக்கு வழங்குவதைக் குறிக்கிறது.
தக்கவைத்துக்கொள்ள விரும்பும் செல்வத்தை வழங்கத் தயங்குதல்.
ஒருவர் மரணத் தருவாயில் இருக்கும்போது, மரணம் நெருங்கிவிட்டதைக் குறிக்கும் சொற்றொடர்.
ஒருவர் ஆரோக்கியமாகவும் தமது செல்வத்தைத் தக்கவைத்துக்கொள்ள விரும்புபவராகவும் இருக்கும்போதும், அல்லாஹ்வுக்காக வழங்கினால் தர்மம் சிறப்பான நற்பலன் உடையது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். மரண நேரம் வரை நற்செயல்களை ஒத்திவைக்க வேண்டாம் என்பதே இதில் வலியுறுத்தப்படுகிறது: அப்போது ஒரு மரணசாசனம் இஸ்லாமிய வாரிசுரிமைச் சட்டத்தின் வரம்புகளுக்குள் மட்டுமே நிறைவேற்றப்பட முடியும்; அது உரிய நேரத்தில் காட்டப்படும் தாராள மனப்பான்மைக்கு மாற்றாகாது. நான்கு சுன்னி சட்டப்பள்ளிகளும், வாரிசு அல்லாத ஒருவருக்கான மரணசாசனம் பொதுவாகச் சொத்துரிமையின் மூன்றில் ஒரு பங்குக்கு மேல் இருக்கக்கூடாது என்று ஏற்றுக்கொள்கின்றன; ஆனால் மரணத்திற்குப் பிறகு வாரிசுகள் அதற்கு மேல் வழங்க ஒப்புக்கொண்டால் விதிவிலக்கு உண்டு.
- மேலும் செல்வந்தராகும் வரை காத்திருக்காமல், உண்மையான நோக்கத்துடன் தர்மமாக வழங்கக்கூடிய ஒரு தொகையை இன்றே தேர்ந்தெடுங்கள்.
- வழங்குவது தற்செயலாக மிஞ்சும் பணத்தைச் சார்ந்திருக்காமல் இருக்க, உங்கள் வழக்கமான செலவுத்திட்டத்தில் தர்மத்தையும் சேர்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
- மரணசாசனம் எழுதத் திட்டமிட்டால், அதை முன்கூட்டியே கலந்தாலோசித்து, வாரிசுகளின் உரிமைகள் மதிக்கப்படுவதை உறுதிசெய்யுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.