Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1424
Haritha ibn Wahb al-Khuza'i அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ali ibn al‑Ja'dal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ
- 4Haritha ibn Wahb al‑Khuza'iحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تَصَدَّقُوا، فَسَيَأْتِي عَلَيْكُمْ زَمَانٌ يَمْشِي الرَّجُلُ بِصَدَقَتِهِ فَيَقُولُ الرَّجُلُ لَوْ جِئْتَ بِهَا بِالأَمْسِ لَقَبِلْتُهَا مِنْكَ، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَلاَ حَاجَةَ لِي فِيهَا ".
ஹாரிஸா பின் வஹ்ப் அல்-குஸாஈ (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது: நபி ﷺ அவர்கள் கூறுவதை நான் கேட்டேன்:
"தர்மம் செய்யுங்கள்! ஏனெனில், ஒரு காலம் வரும்; அப்போது ஒருவர் தம் தர்மத்தை எடுத்துக்கொண்டு (ஏற்பவரைத் தேடி) அலைவார். ஆனால், அதை வாங்குமாறு அவர் யாரிடம் கேட்டாலும், 'நீர் இதை நேற்று கொண்டுவந்திருந்தால் நான் உம்மிடமிருந்து ஏற்றிருப்பேன்; ஆனால் இன்று எனக்கு இதன் தேவை இல்லை' என்று கூறிவிடுவார்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
மக்களுக்கு இனி அவை தேவைப்படாத நிலை வருவதற்கு முன் இப்போதே தர்மம் செய்யுங்கள்.
அல்லாஹ்வின் திருப்தியை நாடியும் பிறருக்கு உதவுவதற்காகவும் ஒருவர் வழங்கும் கொடை.
பெறுபவருக்கு அந்தக் கொடை தேவையில்லை அல்லது அதை ஏற்க அவர் விரும்பவில்லை.
ஒருவரால் வழங்க இயலும் நிலையிலும் மக்களுக்கு உதவி தேவைப்படும் நிலையிலும் தர்மத்தைத் தாமதிக்கக் கூடாது என்பதை இந்த ஊக்கத்திலிருந்து அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர். சூழ்நிலைகள் மாறக்கூடும் என்பதை இந்த முன்னறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது: பெறுவோரிடம் போதிய வசதிகள் இருக்கும் அல்லது அவர்கள் தர்மத்தை ஏற்காமல் போகும் காலம் வரலாம். இந்த அறிவிப்பு குறிப்பிட்ட தேதியைக் கூறவில்லை; மேலும், ஜகாத் கடமையாகும் போது அதைச் செலுத்தும் கடமையிலிருந்தும் யாரையும் விடுவிப்பதில்லை.
- இன்றே ஒருவருக்கு உதவ முடிந்தால், கொடையைத் தாமதிக்காதீர்கள்.
- உண்மையுடன் வழங்கி, உண்மையாகவே உதவி தேவைப்படுவோரைத் தேடுங்கள்.
- ஜகாத் மற்றும் தன்னார்வத் தர்மங்களை கவனமாகக் கணக்கிட்டு, உங்களுக்குப் பொருந்தும் கடமைகளை நிறைவேற்றுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.