Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1425
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Uthman ibn Abu Shaybaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ بَيْتِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُهَا بِمَا أَنْفَقَتْ وَلِزَوْجِهَا أَجْرُهُ بِمَا كَسَبَ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ، لاَ يَنْقُصُ بَعْضُهُمْ أَجْرَ بَعْضٍ شَيْئًا ".
உஸ்மான் பின் அபீ ஷைபா எங்களுக்கு அறிவித்தார்; ஜரீர் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; மன்ஸூரிடமிருந்து; ஷகீக்கிடமிருந்து; மஸ்ரூக்கிடமிருந்து; ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"ஒரு பெண் தன் வீட்டிலுள்ள உணவிலிருந்து வீணாக்காமல் தானம் செய்தால், அவள் செலவிட்டதற்கான கூலி அவளுக்கு உண்டு. அவளுடைய கணவனுக்கு அவன் சம்பாதித்ததற்கான கூலி உண்டு. கஜானாக்காரருக்கும் அதைப் போன்ற கூலி உண்டு. ஒருவரின் கூலி மற்றவரின் கூலியைச் சிறிதும் குறைக்காது."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
வீட்டில் உள்ள உணவிலிருந்து செய்யப்படும் தாராளக் கொடையின் நன்மையில் குடும்பத்தினரும் பங்குபெறுகின்றனர்.
நன்மை செய்வதற்காக ஒருவர் விருப்பத்துடன் வழங்கும் கொடை அல்லது தர்மம்.
அளவுக்கு மீறிச் செலவிடாமலும் குடும்பத்தின் தேவைகளைப் புறக்கணிக்காமலும்.
குடும்பத்தின் சார்பில் உணவு அல்லது இருப்பைக் கவனித்துக்கொள்பவர்.
குடும்பத்தின் வழக்கமான உணவிருப்பிலிருந்து, குடும்பத்தில் அறியப்பட்ட அனுமதிக்கும் பழக்கத்திற்குள் இருந்து, பாதிப்பு ஏற்படாத வகையில் ஒரு பெண் கொடுக்கலாம் என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். கொடுப்பவர், அந்தச் செல்வத்தை ஈட்டிய கணவர், அதை நிர்வகிப்பவர் ஆகிய ஒவ்வொருவருக்கும் நன்மை கிடைக்கலாம்; ஒருவரின் நன்மை மற்றவருடையதைக் குறைக்காது. அனுமதி மற்றும் உரிமையின் வரம்புகளைப் பற்றி சட்டப் பள்ளிகள், கொடையின் அளவு, வழக்கம், ஏற்படக்கூடிய பாதிப்பு ஆகியவற்றைக் கருத்தில் கொண்டு விவாதிக்கின்றன. பிறருடைய செல்வத்தை அனுமதியின்றிப் பயன்படுத்தவோ குடும்பத்தின் தேவைகளைப் புறக்கணிக்கவோ இந்த அறிவிப்பு கட்டற்ற அனுமதி அளிப்பதில்லை.
- முன்கூட்டிய அனுமதி கேட்காமல் பிறருக்கு வழங்கக்கூடிய வீட்டுப் பொருட்கள் எவை என்பதை குடும்பத்தினர் கலந்து பேசுங்கள்.
- குடும்பத் தேவைகளைக் கருத்தில் கொண்டு, வீணாக்காமல், பகிர்ந்து பயன்படுத்தும் இருப்பிலிருந்து கொடுங்கள்.
- வளங்களை ஈட்டுபவரின் பங்களிப்பையும் அவற்றைக் கவனமாக நிர்வகிப்பவரின் பங்களிப்பையும் மதியுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.