Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1429
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ح. وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ، وَذَكَرَ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ وَالْمَسْأَلَةَ " الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، فَالْيَدُ الْعُلْيَا هِيَ الْمُنْفِقَةُ، وَالسُّفْلَى هِيَ السَّائِلَةُ ".
அபூ நுஃமான் எங்களிடம் கூறினார்: ஹம்மாத் பின் ஸைத், அய்யூப் வழியாக நாஃபிஃ அவர்களிடமிருந்து, இப்னு உமர் (ரலி) அவர்கள் கூறியதை எங்களிடம் அறிவித்தார்: நபி ﷺ அவர்கள் கூறுவதை நான் செவிமடுத்தேன். மேலும், அப்துல்லாஹ் பின் மஸ்லமா, மாலிக் வழியாக நாஃபிஃ அவர்களிடமிருந்து, அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் மிம்பரின் மீது இருந்தபோது, தர்மம், கண்ணியத்தைக் காத்தல் மற்றும் யாசிப்பது பற்றி குறிப்பிட்டுக் கூறினார்கள்:
"மேற்கை கீழ்க்கையை விடச் சிறந்தது. மேற்கை என்பது செலவு செய்பவரின் கையாகும்; கீழ்க்கை என்பது யாசிப்பவரின் கையாகும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ கொடுப்பதைப் புகழ்ந்து, தேவையின்றி பிறரிடம் கேட்காமல் கண்ணியத்துடன் வாழுமாறு ஊக்குவிக்கிறார்.
பிறருக்கு வழங்கி, அவர்களுக்கு நிதியுதவி செய்யும் கை.
உதவி கோரும் கை.
உன் தேவைகளை நீயே நிறைவேற்ற முடியும் போது பணம் கேட்பதைத் தவிர்த்தல்.
தன்னார்வமாக வழங்குவதும் தன்னிறைவுடன் இருப்பதும், தேவையின்றி உதவி கேட்பதைவிடச் சிறந்தவை எனப் பழைய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். வறுமை, நோய் அல்லது வேறு உண்மையான தேவை காரணமாக ஆதரவு கேட்பவரைக் கண்டிப்பது இந்த அறிவுரையின் நோக்கமல்ல; இஸ்லாமிய தர்மம் துன்பத்தில் உள்ளவர்களுக்கும் உதவுகிறது. தகுதியுடைய பெறுநர்களுக்கு கடமையான ஜகாத்தை வழங்குவதை நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் ஏற்றுக்கொள்கின்றன; இதைத் தேவையற்ற யாசகத்திலிருந்து வேறுபடுத்துகின்றன.
- உன் கடமைகளைப் புறக்கணிக்காமல், உதவி தேவைப்படுவோருக்கு உன் சக்திக்கேற்ப வழங்கு.
- உண்மையிலேயே தேவைப்படும்போது மட்டுமே நிதியுதவி கேள்; உதவி கேட்பவரை மரியாதையுடன் நடத்துக.
- துன்பத்தில் உள்ளவர்களின் கண்ணியத்தைப் பாதுகாத்து, அவர்களின் தன்னிறைவை ஊக்குவிக்கும் வகையில் உதவுக.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.