ஜகாத் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1438

Abu Musa al-Ash'ari அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஜகாத்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَازِنُ الْمُسْلِمُ الأَمِينُ الَّذِي يُنْفِذُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ يُعْطِي ـ مَا أُمِرَ بِهِ كَامِلاً مُوَفَّرًا طَيِّبٌ بِهِ نَفْسُهُ، فَيَدْفَعُهُ إِلَى الَّذِي أُمِرَ لَهُ بِهِ، أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ மூஸா (ரலி) அறிவித்தார்: நபி ﷺ கூறினார்கள்,

"தம் எஜமானின் கட்டளையை நிறைவேற்றும் நம்பிக்கையான முஸ்லிம் பொருளாளர், தாம் கொடுக்குமாறு கட்டளையிடப்பட்டதை முழுமையாகவும், குறைவின்றியும், மனப்பூர்வமாகவும், யாருக்காகக் கொடுக்கக் கட்டளையிடப்பட்டாரோ அவரிடமே ஒப்படைக்கும்போது, அவர் இரு தர்மம் செய்பவர்களில் ஒருவராவார்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஒப்படைக்கப்பட்ட வளங்களைப் பொறுப்பாளர் முழுமையாகவும் நேர்மையாகவும் பகிர்ந்தளிக்கிறார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பொறுப்பாளர்

ஒரு கட்டளையின்படி வளங்களைப் பகிர்ந்தளிக்க ஒப்படைக்கப்பட்ட நபர்.

முழுமையாக, குறைவின்றி

கட்டளையிடப்பட்ட தொகை அல்லது பொருளை எதையும் வைத்துக்கொள்ளாமல் முழுவதும் ஒப்படைத்தல்.

விருப்பமுள்ள மனதுடன்

தயக்கமின்றி, நேர்மையுடன் பணியைச் செய்தல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஒரு பணியைச் சரியாக நிறைவேற்றும் பொறுப்பாளர், அந்தச் சொத்து மற்றொருவருடையதாக இருந்தாலும், நற்கூலி பெறலாம் என்று இதிலிருந்து முற்கால அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர். ஒப்படைக்கப்பட்ட சொத்தை உரிமையுடையவரிடம் வழங்கும்போது காட்டும் நேர்மை, நம்பகத்தன்மை, கவனிப்பு ஆகியவற்றில்தான் அவரது நற்பேறு உள்ளது. உரிமை அல்லது அதிகாரத்தில் பொறுப்பாளரை உரிமையாளருக்குச் சமமாக இந்த ஹதீஸ் கருதவில்லை: அவருக்கு வழங்கப்பட்ட பணியின் வரம்புக்குள் அவர் இருக்க வேண்டும்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பணம் அல்லது பொருட்களை நிர்வகிக்கும்போது, பணியின் வரம்பைத் தெளிவுபடுத்தி துல்லியமான கணக்கைப் பராமரிக்கவும்.
  2. ஒதுக்கப்பட்ட முழுத் தொகையையும் உரிமையுடையவரிடம் உரிய நேரத்தில் ஒப்படைக்கவும்.
  3. வளங்கள் உங்களுடையவை அல்லாதபோதும், பொறுப்புகளை நேர்மையுடன் நிறைவேற்றவும்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.