ஜகாத் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1440

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஜகாத்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Umar ibn Hafsal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2அவரது தந்தை, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَطْعَمَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ، لَهَا أَجْرُهَا، وَلَهُ مِثْلُهُ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ، لَهُ بِمَا اكْتَسَبَ، وَلَهَا بِمَا أَنْفَقَتْ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஆயிஷா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ கூறினார்கள்,

"ஒரு பெண் தன் கணவரின் வீட்டிலிருந்து எதையும் வீணாக்காமல் தானம் செய்தால், அவளுக்கு அதற்குரிய கூலி உண்டு; அவளுடைய கணவனுக்கும் அதே போன்ற கூலி உண்டு. மேலும், பொருட்களைப் பாதுகாக்கும் பணியாளருக்கும் அதே போன்ற கூலி உண்டு. கணவன் தான் சம்பாதித்ததற்காகக் கூலி பெறுவான்; மனைவி தான் செலவு செய்ததற்காகக் கூலி பெறுவாள்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

வீட்டுச் செலவுப் பணத்திலிருந்து வீணாக்காமல் வழங்குபவர் நற்பலனில் பங்குபெறுகிறார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
வீணாக்காமல்

அளவுக்கு மீறிச் செலவிடாமலும் குடும்பச் சொத்துக்குத் தீங்கு விளைவிக்காமலும்.

பராமரிப்பாளர்

குடும்பச் சொத்தைப் பாதுகாத்து கவனமாக நிர்வகிப்பவர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

வழக்கத்தில் உள்ள அனுமதியின் வரம்புக்குள் இருந்து, தீங்கோ வீணாக்கமோ ஏற்படாதபோது, ஒரு பெண் வீட்டுச் சொத்திலிருந்து வழங்கலாம் என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து முடிவுசெய்கின்றனர். வழங்குபவருக்கும் அந்தச் செல்வத்தை ஈட்டியவருக்கும் நற்பலன் கிடைக்கலாம். சொத்தை கவனமாகக் கையாளும் நம்பகமான பராமரிப்பாளரின் சிறப்பையும் இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது. அனுமதியின் துல்லியமான வரம்புகள் வழக்கம், வெளிப்படையான அனுமதி மற்றும் குடும்பச் சூழ்நிலைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகளில் விவாதிக்கப்படுகின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட வரம்புகளுக்குள் பொதுவான வீட்டுச் சொத்திலிருந்து வழங்கி, வீணாக்கத்தைத் தவிர்க்கவும்.
  2. செல்வத்தை ஈட்டியவரும் கவனமாக வழங்குபவரும் தர்மத்தின் நற்பலனில் பங்குபெறலாம் என்பதை உணரவும்.
  3. ஒப்படைக்கப்பட்ட பணத்தை கவனமாக நிர்வகித்து, ஒப்புக்கொண்ட நன்கொடைகளை முழுமையாக நிறைவேற்றவும்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.