ஜகாத் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1441

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஜகாத்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Yahya ibn Yahyaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்يَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ بَيْتِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ فَلَهَا أَجْرُهَا، وَلِلزَّوْجِ بِمَا اكْتَسَبَ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

யஹ்யா இப்னு யஹ்யா நம்மிடம் அறிவித்தார்; ஜரீர் நம்மிடம் செய்தி அறிவித்தார்; மன்ஸூர் வழியாக, ஷகீக் வழியாக, மஸ்ரூக் வழியாக, ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள் நபி ﷺ அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்:

"ஒரு பெண் தன் வீட்டு உணவிலிருந்து கணவரின் சொத்தை வீணடிக்காமல் தானம் செய்தால், அவளுக்கு அதற்குரிய கூலி உண்டு. கணவனுக்கு அவன் சம்பாதித்ததற்கான கூலி உண்டு. மேலும், பொருட்களைப் பாதுகாப்பவருக்கும் (கஜானாக்காரருக்கு) அதே போன்ற கூலி உண்டு" என்று நபி ﷺ கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

வீட்டின் உணவை வீணாக்காமல் தாராளமாக வழங்கும் பெண் நன்மையைப் பெறுகிறாள்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
வீணாக்காமல்

அளவுக்கு மீறிச் செலவிடாமலும் குடும்பச் சொத்தைப் பொறுப்பற்ற முறையில் பயன்படுத்தாமலும்.

பராமரிப்பாளர்

குடும்பத்தின் உணவு அல்லது சேமிப்பைப் பாதுகாத்து நிர்வகிப்பவர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஒரு பெண் பொருத்தமான உணவை வீணாக்காமல் வழங்கும்போதும், கணவரின் உரிமையை மீறாமல் இருக்கும்போதும் நன்மை பெறுவாள் என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். கணவரும் தாம் ஈட்டிய செல்வத்திற்காக நன்மை பெறுகிறார்; உணவை கவனமாக வழங்கும் பராமரிப்பாளரும் அந்த நன்மையில் பங்குபெறுகிறார். குடும்பத்தினர் இணைந்து காட்டும் தாராளம் பலருக்கும் நன்மையை அளிக்கக்கூடும் என்பதை இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உங்கள் குடும்பத்தின் வசதிக்கும் ஒப்பந்தங்களுக்கும் ஏற்றவாறு உணவை மற்றவர்களுடன் பகிருங்கள்.
  2. வழங்குவது வீணாக்கத்திற்கோ கருத்து வேறுபாட்டிற்கோ வழிவகுக்காதபடி குடும்பத்துடன் தாராளம் பற்றி கலந்துரையாடுங்கள்.
  3. உணவுச் சேமிப்பை கவனமாக நிர்வகிப்பவரின் பங்களிப்பை மதியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.