Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1443
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Musaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُوسَى
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
- 4அவரது தந்தைأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ، عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ ". وَحَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُنْفِقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ، عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، مِنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا، فَأَمَّا الْمُنْفِقُ فَلاَ يُنْفِقُ إِلاَّ سَبَغَتْ ـ أَوْ وَفَرَتْ ـ عَلَى جِلْدِهِ حَتَّى تُخْفِيَ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ، وَأَمَّا الْبَخِيلُ فَلاَ يُرِيدُ أَنْ يُنْفِقَ شَيْئًا إِلاَّ لَزِقَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَكَانَهَا، فَهُوَ يُوَسِّعُهَا وَلاَ تَتَّسِعُ ". تَابَعَهُ الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ فِي الْجُبَّتَيْنِ.
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நபி ﷺ கூறினார்கள்:
"கஞ்சனின் நிலையும் தர்மம் செய்பவரின் நிலையும், இரும்பாலான இரு மேலங்கிகளை அணிந்த இரு மனிதர்களின் நிலைக்கு ஒப்பாகும்." மேலும், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: "தர்மம் செய்பவரின் நிலையும் கஞ்சனின் நிலையும், தங்கள் மார்புகள் முதல் கழுத்து எலும்புகள் வரை இரும்பாலான இரு மேலங்கிகளை அணிந்த இரு மனிதர்களின் நிலைக்கு ஒப்பாகும். தர்மம் செய்பவர் தர்மம் செய்ய நினைக்கும்போதெல்லாம், அந்த மேலங்கி விரிவடைந்து அவரது உடல் முழுவதையும் மறைக்கும் அளவுக்குப் பெரிதாகி, அவரது விரல் நுனிகளையும் மறைத்து, அவரது கால்தடங்களையும் அழித்துவிடுகிறது. ஆனால் கஞ்சன் ஏதேனும் செலவு செய்ய நினைக்கும்போதெல்லாம், ஒவ்வொரு வளையமும் அதனிடத்திலேயே இறுகிப்பிடித்துக்கொள்கிறது; அவர் அதை விரிவுபடுத்த முயன்றாலும் அது விரிவடைவதில்லை."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தாராளம் இதயத்தை விரிவாக்குகிறது; கஞ்சத்தனம் கொடுப்பவரை உள்ளத்தளவில் நெருக்குகிறது.
நல்லதும் பொருத்தமானதுமான இடத்தில் பணம் செலவிடாமல் கஞ்சத்தனத்தால் தவிர்க்கும் நபர்.
தனது சொத்திலிருந்து செலவிடும் நபர்; இங்கு குறிப்பாக தர்மம் செய்பவர்.
கஞ்சத்தனம் அல்லது தாராளத்துடன் தொடர்புடைய நெருக்கம் அல்லது விரிவைச் சுட்டும் உருவகம்.
இப்னு ஹஜர் உட்பட பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள், இரும்பு அங்கி கொடுப்பவரின் நிலையை உருவகப்படுத்துகிறது என விளக்குகின்றனர்: தர்மம் அவரை விரிவாக்கி, அகலமாகும் அங்கி போல அவரை மூடுகிறது; கஞ்சத்தனமோ இறுக்கமான கவசம் போல அவரைக் கட்டுப்படுத்துகிறது. இந்த அறிவிப்பு விருப்பத்துடன் செய்யும் தாராளத்தைப் பாராட்டுகிறது; ஆனால் கட்டாய ஜகாத்தை ஒருவரின் உணர்வுக்கு உட்படுத்தவில்லை: நிர்ணயிக்கப்பட்ட கடமைகள் தொடர்ந்து பொருந்தும், மேலும் செலவிடுவது ஒருவரின் சக்திக்கு உட்பட்டதாக இருக்க வேண்டும்.
- சிறிய தொகையாக இருந்தாலும், உங்களால் இயன்ற அளவைத் தர்மத்திற்காகத் தொடர்ந்து ஒதுக்குங்கள்.
- கட்டாய ஜகாத்தை உரிய நேரத்தில் செலுத்தி, அதன் நிபந்தனைகளை நிறைவேற்றியுள்ளீர்களா என்பதை கவனமாகச் சரிபாருங்கள்.
- மற்றவர்களை அவமதிக்காமல் கொடுங்கள்; அதே நேரத்தில் உங்கள் குடும்பத்தின் நிதி உரிமைகளையும் பாதுகாத்திடுங்கள்.
கொடுப்பதன் அருளையும், சொத்தைப் பிடித்துக் கொள்வதன் நெருக்கத்தையும் விளக்க இந்த அறிவிப்பும் ஒப்புமையைப் பயன்படுத்துகிறது.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)ஸஹாபாக்கள் தர்மம் செய்ய ஊக்கம் கேட்ட நிகழ்வை இந்த ஹதீஸ் விவரிக்கிறது; மேலும் கொடுப்பது பணம் மட்டுமல்ல என்பதை வலியுறுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.