Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1445
Abu Musa al-Ash'ari அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muslim ibn Ibrahimal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sa'id ibn Abu Burdaسَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ
- 4அவரது தந்தை, Abu Burdaأَبِيهِ
- 5அவரது பாட்டனார்جَدِّهِ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ صَدَقَةٌ ". فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ قَالَ " يَعْمَلُ بِيَدِهِ فَيَنْفَعُ نَفْسَهُ وَيَتَصَدَّقُ ". قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَجِدْ قَالَ " يُعِينُ ذَا الْحَاجَةِ الْمَلْهُوفَ ". قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَجِدْ. قَالَ " فَلْيَعْمَلْ بِالْمَعْرُوفِ، وَلْيُمْسِكْ عَنِ الشَّرِّ فَإِنَّهَا لَهُ صَدَقَةٌ ".
அபூ புர்தா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: தம் தந்தையிடமிருந்து, அவர் தம் பாட்டனாரிடமிருந்து அறிவித்ததாகக் கூறுகிறார்: நபி ﷺ கூறினார்கள்:
"ஒவ்வொரு முஸ்லிமுக்கும் தர்மம் செய்வது கடமையாகும்." மக்கள் கேட்டனர்: "அல்லாஹ்வின் தூதரே! ஒருவரிடம் கொடுப்பதற்கு ஒன்றுமே இல்லையென்றால் அவர் என்ன செய்ய வேண்டும்?" அவர்கள் கூறினார்கள்: "அவர் தன் கைகளால் உழைத்துத் தனக்குப் பயன்பெறச் செய்து, அதிலிருந்து தர்மம் செய்ய வேண்டும்." மக்கள் மேலும் கேட்டனர்: "அதற்கும் அவரால் இயலவில்லையென்றால்?" அவர்கள் கூறினார்கள்: "உதவி கோரும் தேவையுள்ளவருக்கு அவர் உதவ வேண்டும்." மக்கள் மீண்டும் கேட்டனர்: "அதையும் அவரால் செய்ய முடியவில்லையென்றால்?" அவர்கள் கூறினார்கள்: "அவர் நற்செயல்களைச் செய்து, தீய செயல்களிலிருந்து விலகிக் கொள்ள வேண்டும்; நிச்சயமாக அதுவும் அவருக்குத் தர்மமாகவே கருதப்படும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஸதகா என்பது வேலை செய்வது, பிறருக்கு உதவுவது, தீமையைத் தவிர்ப்பது ஆகியவற்றையும் உள்ளடக்கும்.
அல்லாஹ்வின் திருப்தியை நாடி ஒருவர் வழங்கும் அன்பளிப்பு அல்லது பிற நற்செயல்.
ஆதரவு கேட்கும் துயரிலுள்ள ஒருவருக்கு உதவி அளித்தல்.
இஸ்லாமிய போதனைகளுக்கு ஏற்ற நன்மையும் அங்கீகரிக்கப்பட்ட நன்னடத்தையும்.
ஸதகா என்பது பணம் வழங்குவதற்கு மட்டும் வரையறுக்கப்படவில்லை என்று அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர்: நேர்மையாக வேலை செய்வது, பிறருக்கு உதவுவது, தீமையைத் தவிர்ப்பது ஆகியவையும் நற்செயல்களே. ஸதகா வழங்குமாறு கூறுவது தாராள மனப்பான்மையை ஊக்குவிக்கிறது; ஒருவரின் பொருளாதார வசதியைப் பொருட்படுத்தாமல் ஒவ்வொரு முஸ்லிமும் ஒரு தொகையை வழங்க வேண்டும் என்று இந்த ஹதீஸ் கூறவில்லை. கட்டாய ஜகாத்தின் விதிகள் அதன் அறியப்பட்ட நிபந்தனைகளையே சார்ந்துள்ளன.
- பணம் ஒதுக்க முடியாவிட்டாலும், இன்று ஒருவருக்கு உதவும் ஒரு நடைமுறை வழியைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
- உங்களுக்கும் பிறருக்கும் பயனளிக்கும் வகையில் உங்கள் வேலையையும் திறன்களையும் பயன்படுத்துங்கள்.
- புண்படுத்தும் சொற்களையும் தீங்கு விளைவிக்கும் நடத்தையையும் தவிருங்கள்; அதுவும் ஒரு நற்செயலே.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.