Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 146
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم كُنَّ يَخْرُجْنَ بِاللَّيْلِ إِذَا تَبَرَّزْنَ إِلَى الْمَنَاصِعِ ـ وَهُوَ صَعِيدٌ أَفْيَحُ ـ فَكَانَ عُمَرُ يَقُولُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم احْجُبْ نِسَاءَكَ. فَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ، فَخَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي عِشَاءً، وَكَانَتِ امْرَأَةً طَوِيلَةً، فَنَادَاهَا عُمَرُ أَلاَ قَدْ عَرَفْنَاكِ يَا سَوْدَةُ. حِرْصًا عَلَى أَنْ يَنْزِلَ الْحِجَابُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ الْحِجَابِ.
யஹ்யா இப்னு புக்கைர் எங்களிடம் கூறினார்: லைஸ் எங்களிடம் கூறினார்; உகைல் என்னிடம் கூறினார்; இப்னு ஷிஹாப் மூலமாக, உர்வா மூலமாக, ஆயிஷா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ அவர்களின் மனைவியர்கள் இரவு நேரத்தில் தங்கள் தேவைகளை நிறைவேற்றிக்கொள்ள 'மனாஸி' எனும் பரந்த வெளிப்பிரதேசத்திற்குச் செல்வார்கள். அப்போது உமர் (ரலி) நபி ﷺ அவர்களிடம்,
"உம்முடைய மனைவியர்களைத் திரையிட்டு மறைக்கும்படி கட்டளையிடும்" என்று கூறுவார்கள். ஆனால் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் அவ்வாறு செய்யவில்லை. ஒருநாள் இரவு, நபி ﷺ அவர்களின் மனைவியான சவ்தா பின்த் ஜம்ஆ (ரலி) இஷா தொழுகைக்குப் பிறகு வெளியே சென்றார். அவர் உயரமான பெண்மணி ஆவார். அப்போது உமர் (ரலி) அவரை நோக்கி, "சவ்தாவே! நிச்சயமாக நாங்கள் உன்னை அடையாளம் கண்டுகொண்டுவிட்டோம்" என்று குரல் கொடுத்தார். ஹிஜாப் தொடர்பான வசதி இறங்க வேண்டும் என்ற ஆர்வத்திலேயே அவர் இவ்வாறு கூறினார். இதன்பிறகு அல்லாஹ் ஹிஜாப் தொடர்பான வசதியை இறக்கியருளினான்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
சவ்தா தொடர்பான ஒரு நிகழ்வுக்குப் பிறகு ஹிஜாப் பற்றிய வஹீ அருளப்பட்டது.
‘ஆயிஷா அறிவிப்பதாவது, நபி ﷺ அவர்களின் மனைவியர் இரவில் தங்கள் இயற்கைத் தேவையை நிறைவேற்ற திறந்தவெளிக்குச் செல்வார்கள். அங்கு ‘உமர் ஸவ்தாவை அடையாளம் கண்டு, ஹிஜாபைப் பின்பற்றுமாறு வலியுறுத்தியதைத் தொடர்ந்து, அல்லாஹ் ஹிஜாப் தொடர்பான வசனத்தை அருளினான்.
மதீனாவுக்கு வெளியே உள்ள திறந்தவெளிப் பகுதி; இரவில் இயற்கைத் தேவையை நிறைவேற்ற மக்கள் அங்கு செல்வார்கள்.
கட்டளையிடப்பட்ட மறைவும் உடைமுறையும்; இங்கு ஹிஜாப் தொடர்பான வஹீயைக் குறிக்கிறது.
பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பை ஹிஜாப் தொடர்பான வஹீ அருளப்படுவதற்கு முந்தைய வரலாற்று நிகழ்வாக விவாதிக்கின்றனர். மார்க்க விதிகள் வஹீயால் நிறுவப்படுகின்றன என்றும், ஒரு தோழரின் தனிப்பட்ட விருப்பம் மட்டும் மார்க்க விதியை உருவாக்காது என்றும் அவர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். இந்த நிகழ்வு நபி ﷺ அவர்களின் மனைவியரைப் பற்றியது; ஹிஜாபின் குறிப்பிட்ட சட்டப் பயன்பாடு குர்ஆனையும் பிற அறிவிப்புகளையும் கொண்டு மேலும் விளக்கப்படுகிறது.
- ஒருவர் தனிப்பட்ட தேவைக்காக ஒதுங்கும்போது அவரது தனியுரிமையையும் கண்ணியத்தையும் மதியுங்கள்.
- தனிப்பட்ட விருப்பத்தையும் வஹீயால் நிறுவப்பட்ட விதியையும் வேறுபடுத்திப் பாருங்கள்.
- மறைவு தொடர்பான விதிகளை குர்ஆனுடனும் நம்பகமான அறிவிப்புகளுடனும் இணைத்துப் படியுங்கள்.
அதே நூலில் உள்ள இந்த அறிவிப்பு அவர்களின் நடத்தை மற்றும் அவர்களுடன் கடைப்பிடிக்க வேண்டிய ஒழுங்குகள் குறித்து கூடுதல் பின்னணியை அளிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #145 (Sahih)தூய்மை பற்றிய நூலில் இந்த அறிவிப்பு இதற்கு அருகில் இடம்பெறுவதால், நடைமுறைச் சூழலைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.