வுழூ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 145

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: வுழூ
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَمِّهِ، وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِنَّ نَاسًا يَقُولُونَ إِذَا قَعَدْتَ عَلَى حَاجَتِكَ، فَلاَ تَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلاَ بَيْتَ الْمَقْدِسِ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَقَدِ ارْتَقَيْتُ يَوْمًا عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ لَنَا، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى لَبِنَتَيْنِ مُسْتَقْبِلاً بَيْتَ الْمَقْدِسِ لِحَاجَتِهِ‏.‏ وَقَالَ لَعَلَّكَ مِنَ الَّذِينَ يُصَلُّونَ عَلَى أَوْرَاكِهِمْ، فَقُلْتُ لاَ أَدْرِي وَاللَّهِ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ يَعْنِي الَّذِي يُصَلِّي وَلاَ يَرْتَفِعُ عَنِ الأَرْضِ، يَسْجُدُ وَهُوَ لاَصِقٌ بِالأَرْضِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அப்துல்லாஹ் பின் யூசுப் எங்களிடம் கூறினார்: மாலிக் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார், யஹ்யா பின் சயீத் வழியாக, முஹம்மது பின் யஹ்யா பின் ஹப்பான் வழியாக, அவரது தந்தையின் சகோதரர் வாசிஉ பின் ஹப்பான் வழியாக, அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கப்பட்டது:

"மக்கள் சிலர், 'நீங்கள் மலஜல கழிக்க அமரும்போது கிப்லாவை நோக்கியோ அல்லது பைத்துல் மக்ஸை நோக்கியோ அமர வேண்டாம்' என்று கூறுகின்றனர். ஆனால் அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) கூறினார்: 'ஒரு நாள் நான் எங்கள் வீட்டின் மாடிக்கு ஏறினேன். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ இரண்டு செங்கற்களின் மீது அமர்ந்து, பைத்துல் மக்ஸை நோக்கி மலஜல கழிப்பதை நான் கண்டேன்.' பின்னர் அவர் (இப்னு உமர்), 'ஒருவேளை நீங்கள் தங்கள் தொடைகளின் மீதே தொழுபவர்களில் ஒருவராக இருக்கலாமோ?' என்று கேட்டார். அதற்கு நான், 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! எனக்குத் தெரியாது' என்றேன்." மாலிக் கூறினார்: "அதாவது, தொழுகையில் சஜ்தா செய்யும்போது உடலை உயர்த்தாமல், தரையோடு ஒட்டியவாறே சஜ்தா செய்பவர் என்பதாகும்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

இப்னு உமர், நபி ﷺ அவர்கள் தமது தேவையை நிறைவேற்றும்போது ஜெருசலேம் திசையை நோக்கியதைப் பார்த்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
கிப்லா

மக்காவில் உள்ள கஅபாவின் திசை; தொழுகையின்போது முஸ்லிம்கள் அதை நோக்கித் திரும்புவார்கள்.

பைத் அல்-மக்திஸ்

ஜெருசலேம்; குறிப்பாக அங்குள்ள புனித வழிபாட்டுத் தலம்.

தேவையை நிறைவேற்றுதல்

கழிப்பதற்காகக் கழிப்பறைக்குச் செல்லுதல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

கழிக்கும் போது கிப்லாவை நோக்குவதைத் தடைசெய்யும் உரைகளுடன் இந்த அறிவிப்பை அறிஞர்கள் இணைத்துப் புரிந்துகொள்கிறார்கள். திறந்த வெளிக்கும் மறைக்கப்பட்ட இடம் அல்லது கட்டிடத்திற்கும் இடையே அவர்கள் வேறுபாடு காட்டுகிறார்கள். இதை எவ்வாறு நடைமுறைப்படுத்துவது என்பதில் மத்ஹபுகள் வேறுபடுகின்றன: ஹனஃபி, ஷாஃபிஈ, ஹன்பலி மத்ஹபுகள் பொதுவாக கட்டிடத்திற்குள் இதை அனுமதிக்கின்றன; மாலிகி மத்ஹப் இதைத் தவிர்க்கச் சொல்கிறது. திறந்த வெளியில் அந்தத் திசையைத் தவிர்ப்பது பரிந்துரைக்கப்பட்ட ஒழுக்கமாகும். ஒவ்வொரு சூழலிலும் வேறுபாடின்றி இந்த உரையைப் பயன்படுத்தக் கூடாது என்பதை இப்னு உமரின் நேரடி அவதானிப்பு காட்டுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. திறந்த வெளியில் தேவையை நிறைவேற்றும்போது கிப்லாவை நோக்குவதைத் தவிர்த்து, பரிந்துரைக்கப்பட்ட ஒழுக்கத்தைப் பின்பற்றுங்கள்.
  2. சூழலைக் கவனியுங்கள்: மறைக்கப்பட்ட இடம் அல்லது கட்டிடம் மற்றும் திறந்த வெளி ஆகியவற்றை அறிஞர்கள் வெவ்வேறாக மதிப்பிடுகின்றனர்.
  3. விதிகள் குறித்த அறிவிப்புகளை ஒன்றாகப் படியுங்கள்; விவரிக்கப்பட்ட ஒரு சூழ்நிலையிலிருந்து பொதுவான முடிவை எடுக்காதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.