ஜகாத் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1462

Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஜகாத்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Ibn Abu Maryamal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Zaydزَيْدٌ
  4. 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَضْحًى أَوْ فِطْرٍ إِلَى الْمُصَلَّى ثُمَّ انْصَرَفَ فَوَعَظَ النَّاسَ وَأَمَرَهُمْ بِالصَّدَقَةِ فَقَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ تَصَدَّقُوا ‏"‏‏.‏ فَمَرَّ عَلَى النِّسَاءِ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ تَصَدَّقْنَ، فَإِنِّي رَأَيْتُكُنَّ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْنَ وَبِمَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ تُكْثِرْنَ اللَّعْنَ وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ، مَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَدِينٍ أَذْهَبَ لِلُبِّ الرَّجُلِ الْحَازِمِ مِنْ إِحْدَاكُنَّ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ فَلَمَّا صَارَ إِلَى مَنْزِلِهِ جَاءَتْ زَيْنَبُ امْرَأَةُ ابْنِ مَسْعُودٍ تَسْتَأْذِنُ عَلَيْهِ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ زَيْنَبُ فَقَالَ ‏"‏ أَىُّ الزَّيَانِبِ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ امْرَأَةُ ابْنِ مَسْعُودٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمِ ائْذَنُوا لَهَا ‏"‏‏.‏ فَأُذِنَ لَهَا قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّكَ أَمَرْتَ الْيَوْمَ بِالصَّدَقَةِ، وَكَانَ عِنْدِي حُلِيٌّ لِي، فَأَرَدْتُ أَنْ أَتَصَدَّقَ بِهِ، فَزَعَمَ ابْنُ مَسْعُودٍ أَنَّهُ وَوَلَدَهُ أَحَقُّ مَنْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَلَيْهِمْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَدَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ، زَوْجُكِ وَوَلَدُكِ أَحَقُّ مَنْ تَصَدَّقْتِ بِهِ عَلَيْهِمْ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ சயீத் அல்-குத்ரீ (ரலி) அறிவித்தார்: ஈதுல் ஃபித்ர் அல்லது ஈதுல் அழ்ஹா நாளில் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தொழுகைத் திடலுக்குச் சென்றார்கள். தொழுகையை முடித்த பிறகு, மக்களுக்கு உபதேசம் செய்து, அவர்களை தர்மம் செய்யுமாறு கட்டளையிட்டார்கள்.

"மக்களே! தர்மம் செய்யுங்கள்" என்று கூறினார்கள். பின்னர் பெண்களின் பக்கம் சென்று, "பெண்களே! தர்மம் செய்யுங்கள்; ஏனெனில் நரகவாசிகளில் பெரும்பாலோர் நீங்களாகவே இருப்பதை நான் கண்டேன்" என்றார்கள். அதற்குப் பெண்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! இதற்குக் காரணம் என்ன?" என்று கேட்டனர். அதற்கு அவர்கள், "நீங்கள் அதிகமாகச் சாபமிடுகிறீர்கள்; மேலும் கணவனுக்கு நன்றி மறக்கிறீர்கள். அறிவிலும் மார்க்கத்திலும் குறைவுடையவர்களான உங்களைப் போல், ஒரு விவேகமான ஆணின் மனதைக் கவரும் வேறெவரையும் நான் கண்டதில்லை, பெண்களே!" என்று பதிலளித்தார்கள். பின்னர் அவர்கள் புறப்பட்டுச் சென்றனர். அவர்கள் தம் இல்லத்தை வந்தடைந்தபோது, இப்னு மஸ்ஊத் (ரலி) அவர்களின் மனைவி ஸைனப் (ரலி) உள்ளே அனுமதி கோரினார். "அல்லாஹ்வின் தூதரே! இவர் ஸைனப்" என்று கூறப்பட்டது. "எந்த ஸைனப்?" என்று அவர்கள் கேட்டார்கள். "இப்னு மஸ்ஊத்தின் மனைவி" என்று பதில் கூறப்பட்டது. "ஆம், அவருக்கு அனுமதியளியுங்கள்" என்று அவர்கள் கூறினார்கள். அவர் அனுமதிக்கப்பட்டார். பின்னர் அவர், "அல்லாஹ்வின் நபியே! இன்று நீங்கள் மக்களைத் தர்மம் செய்யுமாறு கட்டளையிட்டீர்கள். என்னிடம் எனது ஆபரணம் ஒன்று இருந்தது; அதைத் தர்மம் செய்ய நினைத்தேன். ஆனால் இப்னு மஸ்ஊத், அவரும் அவரது பிள்ளைகளும் இந்தத் தர்மத்திற்கு மற்றவர்களை விட அதிகத் தகுதியுடையவர்கள் என்று கூறினார்" என்றார். அதற்கு நபி ﷺ, "இப்னு மஸ்ஊத் உண்மை கூறியுள்ளார். உமது கணவரும் பிள்ளைகளும் நீங்கள் தர்மம் செய்வதற்கு மற்றவர்களை விட அதிகத் தகுதியுடையவர்கள்" என்று பதிலளித்தார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

விருப்பத் தேர்வான ஸதகாவை முதலில் தேவையுள்ள வாழ்க்கைத்துணைக்கும் குழந்தைகளுக்கும் வழங்கலாம்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஸதகா

விருப்பத்துடன் வழங்கப்படும் தர்ம உதவி; இச்சூழல் நகைகள் வழங்கப்படுவதைப் பற்றிப் பேசுகிறது.

கணவருக்கு நன்றியற்றிருத்தல்

கணவரின் நன்மையை மறுப்பது அல்லது அவரது முயற்சியை அங்கீகரிக்காதது.

அறிவிலும் மார்க்கத்திலும் குறைவு

இந்த அறிவிப்பில் குறிப்பிட்ட சட்ட மற்றும் மார்க்க வேறுபாடுகளைக் கொண்டு விளக்கப்படும் ஒரு கூற்று; இது பெண்களின் மனித மாண்பையோ மதிப்பையோ மறுப்பதில்லை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

தேவையுள்ள உறவினர்களுக்கு விருப்பத்துடன் வழங்கும் தர்மம், ஸதகாவாகவும் உறவுகளைப் பேணுதலாகவும் அமையலாம் என அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர். எனவே, தேவையுள்ள கணவருக்கும் குழந்தைகளுக்கும் முன்னுரிமை அளிக்கலாம்; இதையே நபி ﷺ ஸைனபிடம் தெரிவித்தார். அறிவு மற்றும் மார்க்கம் குறித்த குறிப்பு, பாரம்பரிய விளக்கங்களில் சாட்சிய விதிகளுடனும் மாதவிடாய் காலத்தில் தற்காலிகமாகத் தொழுகை நிறுத்தப்படுவதுடனும் தொடர்புபடுத்தப்படுகிறது; பெண்கள் தாழ்ந்தவர்கள் என்ற பொதுவான கூற்று அது அல்ல. ஸதகா வழங்குமாறு ஊக்குவிப்பதும், சபித்தல் மற்றும் நன்றியின்மைக்கு எதிராக எச்சரிப்பதும் இறைபக்தியான நடத்தையை ஊக்குவிக்கின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. விருப்பத் தர்மம் வழங்கும்போது, முதலில் தேவையுள்ள குடும்பத்தினருக்கு உதவி தேவையா எனப் பாருங்கள்.
  2. உறவினர்களுக்கு நேர்மையான நோக்கத்துடன் வழங்குங்கள்; இதன் மூலம் அவர்களுக்கு உதவுவதையும் ஸதகாவையும் இணைக்கலாம்.
  3. உரையாடலில் சபிப்பதைத் தவிர்த்து, பிறர் உங்களுக்குச் செய்த நன்மையை அங்கீகரியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.