ஜகாத் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1466

Zainab அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஜகாத்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Zainab அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ فَذَكَرْتُهُ لإِبْرَاهِيمَ فَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ بِمِثْلِهِ سَوَاءً، قَالَتْ كُنْتُ فِي الْمَسْجِدِ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْنَ وَلَوْ مِنْ حُلِيِّكُنَّ ‏"‏‏.‏ وَكَانَتْ زَيْنَبُ تُنْفِقُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ وَأَيْتَامٍ فِي حَجْرِهَا، قَالَ فَقَالَتْ لِعَبْدِ اللَّهِ سَلْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيَجْزِي عَنِّي أَنْ أُنْفِقَ عَلَيْكَ وَعَلَى أَيْتَامِي فِي حَجْرِي مِنَ الصَّدَقَةِ فَقَالَ سَلِي أَنْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَانْطَلَقْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَوَجَدْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى الْبَابِ، حَاجَتُهَا مِثْلُ حَاجَتِي، فَمَرَّ عَلَيْنَا بِلاَلٌ فَقُلْنَا سَلِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَيَجْزِي عَنِّي أَنْ أُنْفِقَ عَلَى زَوْجِي وَأَيْتَامٍ لِي فِي حَجْرِي وَقُلْنَا لاَ تُخْبِرْ بِنَا‏.‏ فَدَخَلَ فَسَأَلَهُ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هُمَا ‏"‏‏.‏ قَالَ زَيْنَبُ قَالَ ‏"‏ أَىُّ الزَّيَانِبِ ‏"‏‏.‏ قَالَ امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ لَهَا أَجْرَانِ أَجْرُ الْقَرَابَةِ وَأَجْرُ الصَّدَقَةِ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அம்ரு பின் அல்-ஹாரிஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: அப்துல்லாஹ்வின் மனைவி ஸைனப் (ரலி) கூறினார்:

"நான் மஸ்ஜிதில் இருந்தபோது நபி ﷺ அவர்கள், 'பெண்களே! உங்கள் ஆபரணங்களிலிருந்தாவது தர்மம் செய்யுங்கள்' என்று கூறுவதைக் கேட்டேன்." ஸைனப் (ரலி) தன் கணவர் அப்துல்லாஹ் மற்றும் தன் பொறுப்பில் இருந்த அனாதைகளுக்குச் செலவு செய்து வந்தார். எனவே அவர் அப்துல்லாஹிடம், "என் கணவர் மற்றும் என் பொறுப்பில் உள்ள அனாதைகள் மீது நான் செலவு செய்வது என் கடமையான தர்மமாக (ஸகாத்) போதுமா என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் நீங்கள் கேட்பீர்களா?" என்று சொன்னார். அதற்கு அவர், "நீங்களே அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் கேளுங்கள்" என்றார். (ஸைனப் தொடர்கிறார்): எனவே நான் நபி ﷺ அவர்களிடம் சென்றேன். அங்கே அன்சாரிகளைச் சேர்ந்த ஒரு பெண் வாசலில் நின்று கொண்டிருந்தார்; அவருக்கும் என்னைப் போன்ற தேவை இருந்தது. பிலால் (ரலி) எங்கள் வழியாகச் சென்றபோது, "என் கணவர் மற்றும் என் பொறுப்பில் உள்ள அனாதைகள் மீது நான் செலவு செய்வது எனக்குப் போதுமா என்று நபி ﷺ அவர்களிடம் கேளுங்கள்; ஆனால் எங்களைப் பற்றி அவர்களிடம் தெரிவிக்க வேண்டாம்" என்று நாங்கள் கூறினோம். அவர் உள்ளே சென்று நபி ﷺ அவர்களிடம் கேட்டார். நபி ﷺ "அவர்கள் யார்?" என்று கேட்டார்கள். பிலால் "ஸைனப்" என்றார். நபி ﷺ "எந்த ஸைனப்?" என்று கேட்டார்கள். பிலால் "அப்துல்லாஹ்வின் மனைவி" என்றார். நபி ﷺ கூறினார்கள்: "ஆம், அவருக்கு இரண்டு கூலிகள் உண்டு: ஒன்று உறவைப் பேணியதற்காக, மற்றொன்று தர்மம் செய்ததற்காக."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஸைனப், தன் கணவருக்கும் தான் பராமரிக்கும் அனாதைகளுக்கும் வழங்கும் தர்மத்திற்காக இரட்டைப் பலன் பெறுகிறார்.

பின்னணியும் காரணமும்

அப்துல்லாஹ்வின் மனைவியான ஸைனப், தன் கணவருக்கும் தன் பொறுப்பில் இருந்த அனாதைகளுக்கும் செலவிடுவது தர்மமாகக் கருதப்படுமா என்று கேட்டார். நபி ﷺ அதை உறுதிப்படுத்தி, இரண்டு நன்மைகள் கிடைக்கும் என்று கூறினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஸதகா

விருப்பத்துடன் வழங்கும் நன்கொடை அல்லது அறச்செலவு; இந்தக் கேள்வியில் ஸகாத்திலிருந்து செய்யும் செலவைக் குறிக்கிறது.

தன் பராமரிப்பில்

அவர் கவனித்து வந்ததும், வாழ்வாதாரச் செலவுகளை ஏற்க உதவியதும் ஆகிய குழந்தைகள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இந்த அறிவிப்பிலிருந்து, தேவையுள்ள கணவருக்கு ஒரு பெண் தன் ஸகாத்தை வழங்கலாம் என்று அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர்; ஆனால் கணவன் தன் பராமரிப்புக் கடமையிலிருந்து விலகுவதற்காக மனைவியின் ஸகாத்தைப் பயன்படுத்தக் கூடாது. ஸகாத்தை உறவினர்களுக்கு வழங்குவது குறித்த கூடுதல் நிபந்தனைகளை நான்கு சுன்னி மத்ஹபுகளும் விவாதிக்கின்றன: பொதுவாக, அவர்கள் தகுதியுடையவர்களாகவும், அவர்களின் வாழ்வாதாரத்தை வழங்குவது சட்டப்படி கொடுப்பவரின் கடமையாக இல்லாமலும் இருந்தால் உறவினர்களுக்கு வழங்குவது அனுமதிக்கப்படுகிறது. இரட்டைப் பலன் என்பது தர்மத்தின் நன்மையையும் உறவுப் பிணைப்பைப் பேணுவதன் நன்மையையும் உள்ளடக்கியது. அவர் பராமரிப்பில் இருந்த அனாதைகள் குறிப்பிடப்படுவது, ஒருவர் பொறுப்பேற்றுள்ள தேவையுடையோருக்கு உதவுவதும் நன்மை தரும் என்பதை வலியுறுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உறவினர்களுக்கு ஸகாத் வழங்கும்போது, அவர்கள் தகுதியுடையவர்களா என்றும் அவர்களின் வாழ்வாதாரத்தை வழங்குவது உங்கள் சட்டப்பூர்வக் கடமையா என்றும் சரிபாருங்கள்.
  2. தேவையுள்ள உறவினர்களுக்கு நேர்மையான நோக்கத்துடன் உதவுங்கள்; இதனால் தர்மத்தையும் உறவுப் பிணைப்பைப் பேணுவதையும் ஒன்றிணைக்கிறீர்கள்.
  3. அனாதைகளைப் பராமரிப்பவர், அவர்களின் உண்மையான தேவைகளைப் பொறுப்பான உதவித் திட்டத்தில் சேர்த்துக்கொள்ளலாம்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.