Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1465
Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Mu'adh ibn Fadalaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Hilal ibn Abu Maymunaهِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَلَسَ ذَاتَ يَوْمٍ عَلَى الْمِنْبَرِ وَجَلَسْنَا حَوْلَهُ فَقَالَ " إِنِّي مِمَّا أَخَافُ عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِي مَا يُفْتَحُ عَلَيْكُمْ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا وَزِينَتِهَا ". فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَيَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَسَكَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ لَهُ مَا شَأْنُكَ تُكَلِّمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ يُكَلِّمُكَ فَرَأَيْنَا أَنَّهُ يُنْزَلُ عَلَيْهِ. قَالَ ـ فَمَسَحَ عَنْهُ الرُّحَضَاءَ فَقَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ " وَكَأَنَّهُ حَمِدَهُ. فَقَالَ " إِنَّهُ لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ، وَإِنَّ مِمَّا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ أَوْ يُلِمُّ إِلاَّ آكِلَةَ الْخَضْرَاءِ، أَكَلَتْ حَتَّى إِذَا امْتَدَّتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتْ عَيْنَ الشَّمْسِ، فَثَلَطَتْ وَبَالَتْ وَرَتَعَتْ، وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، فَنِعْمَ صَاحِبُ الْمُسْلِمِ مَا أَعْطَى مِنْهُ الْمِسْكِينَ وَالْيَتِيمَ وَابْنَ السَّبِيلِ ـ أَوْ كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ـ وَإِنَّهُ مَنْ يَأْخُذُهُ بِغَيْرِ حَقِّهِ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ، وَيَكُونُ شَهِيدًا عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
முஆத் பின் ஃபளாலா எங்களிடம் கூறினார்: ஹிஷாம் எங்களுக்குக் கூறினார்: யஹ்யா வழியாக, ஹிலால் பின் அபீ மைமூனா வழியாக, அஃதாஉ பின் யஸார் எங்களுக்குக் கூறினார்: அவர் அபூ சயீத் அல்-குத்ரீ (ரலி) அவர்கள் கூறுவதைச் செவியுற்றார்: நபி ﷺ ஒருநாள் மிம்பரின் மீது அமர்ந்தார்கள், நாங்கள் அவர்களைச் சுற்றி அமர்ந்தோம். அப்போது அவர்கள் கூறினார்கள்:
"எனக்குப் பிறகு உங்களுக்குத் திறக்கப்படும் இவ்வுலகின் ஆடம்பரங்களையும் அதன் அழகுகளையும் குறித்தே உங்களைப் பற்றி நான் அதிகம் அஞ்சுகிறேன்." அப்போது ஒருவர், "அல்லாஹ்வின் தூதரே ﷺ! நன்மை தீமையைக் கொண்டுவருமா?" என்று கேட்டார். நபி ﷺ சிறிது நேரம் மௌனமாக இருந்தார்கள். அந்த நபரிடம், "உனக்கு என்ன நேர்ந்தது? நபி ﷺ உன்னிடம் பேசாமல் இருக்கும்போது நீ அவர்களிடம் பேசுகிறாயே!" என்று கூறப்பட்டது. அப்போது அவர்கள் மீது வஹீ இறங்கிக்கொண்டிருப்பதை நாங்கள் கண்டோம். பின்னர் அவர்கள் தம் வியர்வையைத் துடைத்துவிட்டு, "கேள்வி கேட்டவர் எங்கே?" என்று சொன்னார்கள்; அவர்கள் அந்தக் கேள்வியை விரும்பியது போல் தெரிந்தது. பின்னர் அவர்கள் கூறினார்கள்: "நன்மை ஒருபோதும் தீமையைக் கொண்டுவராது. நிச்சயமாக வசந்த காலத்தில் முளைக்கும் செடிகள் கொல்லும் அல்லது நோய்ப்படுத்தும்; ஆனால் பச்சைப் புல்லை உண்ணும் விலங்கு இதற்கு விதிவிலக்காகும். அது வயிறு நிரம்ப உண்டு, பின்னர் சூரியனை நோக்கித் திரும்பி, மலம் கழித்து, சிறுநீர் கழித்து, மீண்டும் மேய்கிறது. நிச்சயமாக இந்தச் செல்வம் இனிமையான பச்சைப் புல் போன்றதாகும். ஏழைகள், அனாதைகள் மற்றும் வழிப்போக்கர்களுக்கு அதிலிருந்து கொடுக்கும் முஸ்லிமின் செல்வம் எத்துணைச் சிறந்தது - அல்லது நபி ﷺ இதுபோன்று கூறினார்கள் -. நிச்சயமாக யார் அதை அதன் உரிமையின்றி எடுத்துக்கொள்கிறாரோ, அவர் உண்டும் பசியாறாதவர் போன்றாவார்; மேலும் மறுமை நாளில் அச்செல்வம் அவருக்கு எதிராகச் சாட்சியமாக இருக்கும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
செல்வம் நேர்மையான வழியில் ஈட்டப்பட்டு தாராளமாகப் பகிரப்படும்போது அது ஓர் அருட்கொடையாகும்.
உலக வாழ்க்கையின் கவர்ச்சியான அழகும் இன்பங்களும்.
அதற்கெனத் தகுதியுடையவர்களுக்கு வழங்கப்படும் கட்டாயத் தர்மப் பங்களிப்பு.
மோசடி அல்லது அநீதி போன்ற அனுமதிக்கப்படாத வழியில் பணத்தைப் பெறுதல் அல்லது பயன்படுத்துதல்.
பாரம்பரிய அறிஞர்கள் செல்வம் தன்னளவில் தீமையல்ல என்று விளக்குகின்றனர்: அது நேர்மையான வழியில் ஈட்டப்பட்டு நற்செயல்களுக்குச் செலவிடப்படும்போது பாராட்டத்தக்கதாகிறது; அது ஒருவரை ஆளும்போது அல்லது அநியாயமாக ஈட்டப்படும்போது தீங்கு விளைவிக்கிறது. போதுமான அளவு உண்ட பின்னரும் மேயும் விலங்கின் ஒப்புமை மிதத்தன்மையையும் ஆசையைக் கட்டுப்படுத்துவதையும் சுட்டுகிறது. ஏழைகள், அனாதைகள், பயணிகள் ஆகியோர் குறிப்பிடப்படுவது, கட்டாய ஜகாத்துடன் தன்னார்வத் தர்மமும் சிறப்புடையது என்பதை வலியுறுத்துகிறது.
- உங்கள் வருமானம் நேர்மையான வழியில் கிடைத்ததா எனச் சரிபார்த்து, உங்கள் செல்வத்தின் மீது கடமையான ஜகாத்தைச் செலுத்துங்கள்.
- தர்மத்தைத் தொடர்ச்சியான பழக்கமாக்கி, ஏழைகள், அனாதைகள், பயணிகள் போன்ற நெருக்கடியில் உள்ளவர்களுக்கு வழங்குங்கள்.
- செல்வம் நன்மைக்கான கருவியாகவே இருக்கும்படி செலவுகளுக்கும் ஆசைகளுக்கும் வரம்பு வையுங்கள்; அதையே வாழ்க்கையின் இலக்காக ஆக்காதீர்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு ஜகாத் பற்றிய அதே அத்தியாயத்தில் இடம்பெற்று, செல்வத்தைக் கையாளும் முறையையும் அதனுடன் வரும் பொறுப்பையும் எடுத்துரைக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #1464 (Sahih)அதே அத்தியாயத்தைச் சேர்ந்த இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, செல்வத்தைப் பெறுதல் மற்றும் நிர்வகித்தல் குறித்த அறிவுரையால் விவாதத்தை நிறைவு செய்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.