Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1473
Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 7Umarعُمَرَ
- 8அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَفْقَرُ إِلَيْهِ مِنِّي فَقَالَ " خُذْهُ، إِذَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ شَىْءٌ، وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ، فَخُذْهُ، وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ".
யஹ்யா இப்னு புக்கைர் எங்களிடம் அறிவித்தார், லைஸ் எங்களிடம் அறிவித்தார், யூனஸ் மூலம், ஸுஹ்ரி மூலம், சாலிம் மூலம்: அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) கூறினார்: நான் உமரைக் கேட்டேன், அவர் கூறினார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எனக்கு ஏதேனும் கொடுப்பார்கள், நான் அவர்களிடம், 'என்னை விட அதிக தேவையுள்ளவருக்கு அதைக் கொடுங்கள்' என்று சொல்வேன். அதற்கு அவர்கள், 'அதை ஏற்றுக்கொள். இந்தச் செல்வத்திலிருந்து உனக்கு ஏதேனும் கிடைக்கும்போது, நீ அதை ஆசைப்படாமலும் கேட்காமலும் இருந்தால் அதை ஏற்றுக்கொள்; இல்லையென்றால், அதற்காக உன் உள்ளத்தைத் தவிக்க விடாதே' என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
கேட்காமலேயே வழங்கப்படும் பரிசை ஏற்றுக்கொள்; அதற்காகப் பேராசைப்படாதே.
நபி ﷺ உமருக்கு அன்பளிப்பாக வழங்கிய செல்வம்.
அதைப் பெறுவதில் மிகுந்த விருப்பம் கொள்வது அல்லது அதைப் பெறுவதிலேயே கவனம் செலுத்துவது.
ஒருவர் கேட்காமலும் பேராசையின்றியும் வழங்கப்படும் பரிசை ஏற்றுக்கொள்ளலாம் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். அதை ஏற்றுக்கொள்ளுமாறு கூறுவது, அதைக் கோர வேண்டும் என்று பொருளல்ல: எதையும் பெறாதவர், அதைப் பெறுவதற்கான ஆசையுடன் தன் மனத்தைப் பிணைத்துக்கொள்ளக் கூடாது. இந்த அறிவிப்பு, மனநிறைவையும் செல்வம் கேட்பதில் தன்னடக்கத்தையும் புகழ்கிறது.
- கேட்காமலேயே வழங்கப்படும் பரிசை ஏற்றுக்கொண்டு அதற்காக நன்றி தெரிவி.
- உனக்குக் கிடைக்காத செல்வத்தின் மீது கவனம் செலுத்தாதே; மனநிறைவுடன் இருக்கப் பழகு.
- பேராசையால் உதவியையோ பணத்தையோ கேட்காதே; உண்மையான தேவை இருக்கும்போது ஆதரவை நாடு.
ஹகீம் இப்னு ஹிஸாம் பற்றிய இந்த அறிவிப்பும், கேட்காமல் வழங்கப்படும் பரிசை ஏற்றுக்கொள்வதையும் பேராசையைத் தவிர்ப்பதையும் எடுத்துரைக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #1475 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு மக்களிடம் தொடர்ந்து கேட்பதை எச்சரிக்கிறது; இதன் மூலம் செல்வத்திற்காகப் பேராசைப்படக் கூடாது என்ற அறிவுரை தெளிவாகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.