Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1472
Hakim ibn Hizam அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Hakim ibn Hizam அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَحَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ " يَا حَكِيمُ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، فَمَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ، الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ". قَالَ حَكِيمٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَرْزَأُ أَحَدًا بَعْدَكَ شَيْئًا حَتَّى أُفَارِقَ الدُّنْيَا، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يَدْعُو حَكِيمًا إِلَى الْعَطَاءِ فَيَأْبَى أَنْ يَقْبَلَهُ مِنْهُ، ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ دَعَاهُ لِيُعْطِيَهُ فَأَبَى أَنْ يَقْبَلَ مِنْهُ شَيْئًا. فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي أُشْهِدُكُمْ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ عَلَى حَكِيمٍ، أَنِّي أَعْرِضُ عَلَيْهِ حَقَّهُ مِنْ هَذَا الْفَىْءِ فَيَأْبَى أَنْ يَأْخُذَهُ. فَلَمْ يَرْزَأْ حَكِيمٌ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تُوُفِّيَ.
அப்தான் எங்களுக்கு அறிவித்தார், அப்துல்லாஹ் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார், யூனுஸ் அஸ்-ஸுஹ்ரியிடமிருந்து, அவர் உர்வா பின் அஸ்-ஸுபைர் மற்றும் சயீத் பின் அல்-முசைய்யப் ஆகியோரிடமிருந்து அறிவித்தார்: ஹக்கீம் பின் ஹிஸாம் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) கூறினார்:
"நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் கேட்டேன், அவர்கள் எனக்குக் கொடுத்தார்கள். மீண்டும் கேட்டேன், அவர்கள் எனக்குக் கொடுத்தார்கள். மீண்டும் கேட்டேன், அவர்கள் எனக்குக் கொடுத்தார்கள். பிறகு அவர்கள் கூறினார்கள்: 'ஹக்கீமே! நிச்சயமாக இந்த செல்வம் என்பது பச்சையான, இனிமையானதாகும். எவர் அதை மன நிறைவுடன் பெற்றுக்கொள்கிறாரோ, அவருக்கு அதில் பரக்கத் (அபிவிருத்தி) செய்யப்படும். எவர் பேராசையுடன் அதைப் பெற்றுக்கொள்கிறாரோ, அவருக்கு அதில் பரக்கத் செய்யப்படமாட்டாது; அவர் உணவு உண்டு கொண்டே இருந்தும் திருப்தியடையாத ஒருவரைப் போன்றவர். மேலான கை (கொடுக்கும் கை) கீழான கையை (வாங்கும் கையை) விடச் சிறந்தது.'" ஹக்கீம் கூறினார்: "நான் கூறினேன்: 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! உங்களை உண்மையுடன் அனுப்பியவன் மீது சத்தியமாக! நீங்கள் பிரிந்த பிறகு, நான் இந்த உலகை விட்டுப் பிரியும் வரை எவரிடமிருந்தும் எதையும் பெற்றுக்கொள்ள மாட்டேன்.'" இதன்பிறகு, அபூ பக்ர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) ஹக்கீமுக்குப் பொருள் கொடுக்க அழைத்தபோது, அவர் அதை ஏற்க மறுத்துவிட்டார். பிறகு உமர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அவருக்குக் கொடுக்க அழைத்தபோதும், அவர் எதையும் ஏற்க மறுத்துவிட்டார். அப்போது உமர் கூறினார்: "முஸ்லிம்களே! ஹக்கீம் குறித்து நான் உங்களைச் சாட்சியாக்குகிறேன்; நான் இந்த கனீமா (போர்ச் செல்வம்) சொத்தில் அவருக்குரிய பங்கை அவருக்கு வழங்குகிறேன், ஆனால் அவர் அதை வாங்க மறுக்கிறார்." எனவே, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுக்குப் பிறகு ஹக்கீம் தான் இறக்கும் வரை எவரிடமிருந்தும் எதையும் பெற்றுக்கொள்ளவில்லை.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பேராசையின்றி செல்வத்தைப் பெற்று, உனக்கு வழங்கப்படுவதைக் கொண்டு திருப்தியடைவாயாக.
பேராசையோ அளவுக்கு மீறிய ஆசையோ இன்றி ஒன்றைப் பெற்றுக்கொள்வது.
கொடுக்கும் கை; கீழான கை என்பது பெறும் கை.
இஸ்லாமிய விதிகளின்படி போருக்குப் பிறகு பகிர்ந்தளிக்கப்படும் சொத்துகள்.
செல்வம் தன்னளவில் தவறானதல்ல என்று முற்கால அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர்; அதன் அருள், ஒருவர் அதை எவ்வாறு சம்பாதித்து பயன்படுத்துகிறார் என்பதையும் ஓரளவு சார்ந்துள்ளது. மேலான கை, கீழான கை பற்றிய சொற்கள் கொடுப்பதைப் பாராட்டி, இயலும்போது தன்னிறைவு பெற ஊக்குவிக்கின்றன. இனி செல்வத்தைப் பெறமாட்டேன் என்ற ஹகீமின் தனிப்பட்ட உறுதி அவருடைய சொந்தத் தேர்வாகும்; அது சட்டப்படி உரிய பங்கையோ அனுமதிக்கப்பட்ட உதவியையோ பிறர் பெறுவதைத் தடைசெய்யாது.
- பணம் அல்லது உதவியைப் பெறுவதற்கு முன் உங்கள் நோக்கத்தைச் சிந்தித்து, பேராசையைத் தவிருங்கள்.
- உங்கள் வளங்களை நன்றியுணர்வுடன் பயன்படுத்தி, இயன்றவரை தேவைப்படுவோருடன் பகிருங்கள்.
- தன்னிறைவுக்காக முயலுங்கள்; ஆனால் பெருமையால் உரிய பங்கையோ அவசியமான உதவியையோ மறுக்காதீர்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் திருப்தியின் மதிப்பைப் பற்றிப் பேசுவதோடு, செல்வத்தின் மீதான பேராசையையும் எச்சரிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #1471 (Sahih)பெறுவதைவிடக் கொடுப்பதே சிறந்தது என்று ஹதீஸ் வலியுறுத்துவதால், மேலான கை பற்றிய கூற்றுடன் இது ஒத்துப்போகிறது.
40 Hadith van an-Nawawi · #31 (Sahih)பிறருடைய செல்வத்தைச் சார்ந்திருக்காமல் இருக்கவும், சுயக்கட்டுப்பாட்டில் கவனம் செலுத்தவும் இந்த அறிவிப்பு ஊக்குவிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.