Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1475
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
- 4Hamza ibn Abdullah ibn Umarحَمْزَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَمْزَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا يَزَالُ الرَّجُلُ يَسْأَلُ النَّاسَ حَتَّى يَأْتِيَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَيْسَ فِي وَجْهِهِ مُزْعَةُ لَحْمٍ ". وَقَالَ إِنَّ الشَّمْسَ تَدْنُو يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يَبْلُغَ الْعَرَقُ نِصْفَ الأُذُنِ، فَبَيْنَا هُمْ كَذَلِكَ اسْتَغَاثُوا بِآدَمَ، ثُمَّ بِمُوسَى، ثُمَّ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ". وَزَادَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي جَعْفَرٍ " فَيَشْفَعُ لِيُقْضَى بَيْنَ الْخَلْقِ، فَيَمْشِي حَتَّى يَأْخُذَ بِحَلْقَةِ الْبَابِ، فَيَوْمَئِذٍ يَبْعَثُهُ اللَّهُ مَقَامًا مَحْمُودًا، يَحْمَدُهُ أَهْلُ الْجَمْعِ كُلُّهُمْ ". وَقَالَ مُعَلًّى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ رَاشِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسْلِمٍ، أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنْ حَمْزَةَ، سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْأَلَةِ.
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரலி) அறிவித்தார்: நபி ﷺ கூறினார்கள்:
"ஒரு மனிதன் தொடர்ந்து மக்களிடம் யாசித்துக்கொண்டே இருப்பான், இறுதியில் மறுமை நாளில் அவன் முகத்தில் சிறிதளவு மாமிசம் கூட இல்லாத நிலையில் வருவான்." மேலும் நபி ﷺ கூறினார்கள்: "மறுமை நாளில் சூரியன் மிகவும் நெருங்கி வரும், அப்போது வியர்வை காதுகளின் நடுப்பகுதி வரை சென்றடையும். மக்கள் அந்தக் கடினமான நிலையில் இருக்கும்போது, முதலில் ஆதம் (அலை) அவர்களிடமும், பின்னர் மூஸா (அலை) அவர்களிடமும், இறுதியாக முஹம்மத் ﷺ அவர்களிடமும் உதவி தேடுவார்கள்." அறிவிப்பாளர் தொடர்ந்து கூறுகிறார்: "அப்போது முஹம்மத் ﷺ மக்களுக்கிடையே தீர்ப்பு வழங்குவதற்காக இறைவனிடம் பரிந்துரை செய்வார்கள். அவர்கள் நடந்து சென்று சொர்க்க வாசலின் கைப்பிடியைப் பிடிப்பார்கள். அந்நாளில் அல்லாஹ் அவர்களை 'மகாமுல் மஹ்மூத்' (புகழ்மிக்க பதவி) எனும் உயர்ந்த நிலைக்கு உயர்த்துவான்; அங்கு கூடியிருக்கும் அனைத்து மக்களும் அல்லாஹ்வைப் போற்றிப் புகழ்வார்கள்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தேவையின்றி யாசிப்பது ஒருவரின் கண்ணியத்தை அச்சுறுத்துகிறது; மறுமை நாளில் நபி ﷺ பரிந்துரை செய்வார்கள்.
மக்களிடம் பணம் அல்லது பொருட்களைக் கேட்பது; நியாயமான தேவை இல்லாமல் தொடர்ந்து கேட்பதையே இந்த எச்சரிக்கை குறிக்கிறது.
அல்லாஹ் நபி ﷺ அவர்களுக்கு வழங்கும் புகழப்பட்ட நிலை; இந்த நிலையை அவர்களின் மகத்தான பரிந்துரையுடன் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் தொடர்புபடுத்துகின்றனர்.
அல்லாஹ்வின் அனுமதியுடன் மட்டுமே ஒருவருக்காக அல்லாஹ்விடம் பரிந்து பேசுதல்.
இந்த எச்சரிக்கை தேவையின்றித் தொடர்ந்து கேட்பதைப் பற்றியது; உண்மையான வறுமை அல்லது நெருக்கடியில் உதவி தேடுவதைப் பற்றியது அல்ல என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். சதை இல்லாத முகம் என்ற உருவகத்தை மறுமை நாளில் ஏற்படும் கடுமையான அவமானத்துடன் அவர்கள் தொடர்புபடுத்துகின்றனர். மக்கள் நபி ﷺ அவர்களிடம் பரிந்துரை கோருவது அவர்களின் தனிச்சிறப்பான நிலையைக் காட்டுகிறது; அவர்களின் பரிந்துரை அல்லாஹ்வின் அனுமதியுடன் நிகழ்ந்து, படைப்பினங்களுக்கிடையிலான தீர்ப்பைத் தொடங்குகிறது. இயன்றவரை தன்னிறைவு பெறவும், உண்மையில் தேவையுள்ளவர்களுக்கு இரக்கத்துடன் உதவவும் இந்த அறிவிப்பு ஊக்குவிக்கிறது.
- உங்களால் உங்கள் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்ய முடிந்தால், மக்களிடம் பணம் அல்லது பொருட்களைத் திரும்பத் திரும்பக் கேட்காதீர்கள்.
- உண்மையில் நெருக்கடியில் இருப்போருக்கு உதவுங்கள்; அவர்களின் நிலைமையைச் சொல்லி அவர்களை வெட்கப்படுத்தாதீர்கள்.
- அல்லாஹ்விடம் வழிகாட்டுதல் வேண்டி, நபி ﷺ அவர்களைப் பின்பற்றி மறுமை நாளுக்குத் தயாராகுங்கள்.
அதே அத்தியாயத்தைச் சேர்ந்த இந்த அறிவிப்பும் மக்களிடம் கேட்பதற்கு எதிரான எச்சரிக்கையை எடுத்துரைத்து, தன்னிறைவுடன் வாழுமாறு கூறுவதைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #1474 (Sahih)தொடர்புடைய மற்றோர் அறிவிப்பாளர் தொடர் வழியாக இப்னு உமர் இந்தப் பதிப்பை அறிவித்துள்ளார்; இது தொடர்ந்து யாசிப்பதற்கு எதிரான எச்சரிக்கையை ஆதரிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #1476 (Sahih)இந்த ஹதீஸில் செல்வத்தைக் கேட்பது தொடர்பான எச்சரிக்கை உள்ளது; கண்ணியமும் சுயக்கட்டுப்பாடும் எவ்வளவு முக்கியம் என்பதைப் புரிந்துகொள்ள இது உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.