Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1476
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Hajjaj ibn Minhalal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ الأُكْلَةُ وَالأُكْلَتَانِ، وَلَكِنِ الْمِسْكِينُ الَّذِي لَيْسَ لَهُ غِنًى وَيَسْتَحْيِي أَوْ لاَ يَسْأَلُ النَّاسَ إِلْحَافًا ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ கூறினார்கள்,
"ஒருவரிடம் சென்று ஒரு கவளமோ இரண்டு கவளமோ உணவு கேட்பவன் ஏழை அல்லன். மாறாக, போதுமான வசதி இல்லாமல் இருந்தும் வெட்கப்பட்டு மக்களிடம் பிச்சை கேட்காதவனே உண்மையான ஏழை ஆவான்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
வெட்கத்தால் உதவி கேட்காதவரே மிகுந்த தேவையுடையவராக இருக்கலாம்.
தனது தேவைகளை நிறைவேற்றப் போதிய வசதிகள் இல்லாத ஏழை அல்லது தேவையுடையவர்.
உண்மையான தேவை இருந்தபோதும் பிறரிடம் உதவி கேட்கத் தயங்குதல்.
மக்களிடம் மீண்டும் மீண்டும் அல்லது அவசரமாக ஆதரவு கோருதல்.
ஏழ்மை என்பது உதவி கேட்பவர்களிடம் மட்டுமே வெளிப்படுவதில்லை என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர். வெட்கத்தால் அமைதியாக இருக்கும் தேவையுடையவரைப் புறக்கணிக்கக் கூடாது. உதவியை கவனமாகவும் பெறுபவரின் கண்ணியத்தைப் பாதுகாக்கும் வகையிலும் வழங்க இந்த ஹதீஸ் ஊக்குவிக்கிறது; ஜகாத் பெறத் தகுதியானவர்களுக்கு உதவ வேண்டிய சமூகத்தின் கடமையை இது நீக்குவதில்லை.
- உதவி கேட்பவர்களுக்காக மட்டும் காத்திருக்காதீர்கள்; தங்கள் தேவைகளை நிறைவேற்ற அமைதியாகப் போராடுபவர்களையும் கவனியுங்கள்.
- பெறுபவர் தனது கண்ணியத்தைப் பேணும் வகையில் மறைவாக உதவுங்கள்.
- உண்மையில் தேவையுடையவர்களிடம் அவர்கள் உதவி கேட்காவிட்டாலும், ஜகாத் மற்றும் பிற உதவிகளை கவனமாக வழங்குங்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் தேவையுடையவரின் பண்புகளையும் கண்ணியத்தையும் பேசுகிறது; இச்சூழலில் ஏழ்மை என்பதன் பொருளைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #1475 (Sahih)தொடர்ந்து உதவி கேட்பதற்கு எதிராக இந்த ஹதீஸ் எச்சரிக்கிறது; இங்கு வலியுறுத்தப்படும் அடக்கத்தையும் கண்ணியத்தையும் இது மேலும் எடுத்துரைக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.