ஜகாத் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1483

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஜகாத்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunus ibn Yazidيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6அவரது தந்தை, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فِيمَا سَقَتِ السَّمَاءُ وَالْعُيُونُ أَوْ كَانَ عَثَرِيًّا الْعُشْرُ، وَمَا سُقِيَ بِالنَّضْحِ نِصْفُ الْعُشْرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا تَفْسِيرُ الأَوَّلِ لأَنَّهُ لَمْ يُوَقِّتْ فِي الأَوَّلِ ـ يَعْنِي حَدِيثَ ابْنِ عُمَرَ ـ وَفِيمَا سَقَتِ السَّمَاءُ الْعُشْرُ وَبَيَّنَ فِي هَذَا وَوَقَّتَ، وَالزِّيَادَةُ مَقْبُولَةٌ، وَالْمُفَسَّرُ يَقْضِي عَلَى الْمُبْهَمِ إِذَا رَوَاهُ أَهْلُ الثَّبَتِ، كَمَا رَوَى الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُصَلِّ فِي الْكَعْبَةِ‏.‏ وَقَالَ بِلاَلٌ قَدْ صَلَّى‏.‏ فَأُخِذَ بِقَوْلِ بِلاَلٍ وَتُرِكَ قَوْلُ الْفَضْلِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஸாலிம் பின் அப்துல்லாஹ் தம் தந்தையிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: நபி ﷺ கூறினார்கள்:

"மழைநீர், ஊற்றுக்கள் அல்லது நிலத்தடி ஈரப்பதத்தால் பாசனம் செய்யப்படும் நிலத்தில் உஷ்ர் (அதாவது விளைச்சலில் பத்தில் ஒரு பங்கு) கடமையாகும். ஆனால், கிணறு போன்றவற்றிலிருந்து நீரை இறைத்துப் பாசனம் செய்யப்படும் நிலத்தில் அரை உஷ்ர் (அதாவது இருபதில் ஒரு பங்கு) கடமையாகும்." அபூ அப்துல்லாஹ் (இமாம் புகாரி) கூறுகிறார்கள்: இப்னு உமரின் முதல் ஹதீஸில் காலவரம்பு நிர்ணயிக்கப்படாததற்கு இது விளக்கமாகும். ஏனெனில் முதல் ஹதீஸில் 'மழைநீரால் பாசனம் செய்யப்படுவதில் உஷ்ர்' என்று பொதுவாகக் கூறப்பட்டது; இந்த ஹதீஸில் அதன் விவரம் தெளிவுபடுத்தப்பட்டுள்ளது. நம்பகமானவர்கள் மூலம் வரும் கூடுதல் விளக்கம் ஏற்றுக்கொள்ளத்தக்கது. மேலும், தெளிவான விளக்கம் பொதுவான வாசகத்தை நிர்ணயிக்கும். இதற்குச் சான்று: ஃபள்ல் பின் அப்பாஸ் (ரலி) நபி ﷺ கஃபாவிற்குள் தொழவில்லை என்று அறிவித்தார்; ஆனால் பிலால் (ரலி) அவர்கள் தொழுதார்கள் என்று கூறினார். இதில் பிலாலின் கூற்று ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டு ஃபள்லின் கூற்று நிராகரிக்கப்பட்டது.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

இயற்கை நீர்ப்பாசனத்திற்கு பத்தில் ஒரு பங்கு ஸகாத்; செயற்கை நீர்ப்பாசனத்திற்கு இருபதில் ஒரு பங்கு ஸகாத் உண்டு.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
‘உஷ்ர்

பத்தில் ஒரு பங்கு; அதாவது விளைச்சலில் பத்து சதவீதம்.

நிஸ்ஃப் அல்-‘உஷ்ர்

பத்தில் ஒரு பங்கின் பாதி; அதாவது விளைச்சலில் ஐந்து சதவீதம்.

செயற்கை நீர்ப்பாசனம்

விவசாயி கிணற்றிலிருந்து நீர் கொண்டுவருவது போன்ற கூடுதல் முயற்சியுடன் நீரைப் பாய்ச்சும் முறை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இந்த அறிவிப்பு, முன்பு பொதுவாகக் குறிப்பிடப்பட்ட பத்தில் ஒரு பங்கைத் தெளிவுபடுத்துகிறது என்று அல்-புகாரி விளக்குகிறார்: இயற்கை நீர்ப்பாசனத்தில் பத்து சதவீதம் செலுத்த வேண்டும்; வெளியிலிருந்து கொண்டுவரப்படும் நீரால் பாசனம் செய்தால் ஐந்து சதவீதம் செலுத்த வேண்டும். இந்த வேறுபாட்டை விவசாயியின் முயற்சியுடனும் செலவுடனும் பாரம்பரிய ஃபிக்ஹ் அறிஞர்கள் தொடர்புபடுத்துகின்றனர். நான்கு சுன்னி மத்ஹபுகளும் நிஸாப் மற்றும் விவசாய ஸகாத் கடமையாகும் பயிர்களின் துல்லியமான வகைகள் போன்ற நிபந்தனைகளையும் விவாதிக்கின்றன; விவரங்கள் மத்ஹபுகளுக்கு இடையே மாறுபடும்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உங்கள் விளைச்சலுக்கான ஸகாத்தைக் கணக்கிடும்போது பயன்படுத்திய நீர்ப்பாசன முறையைக் கவனத்தில் கொள்ளுங்கள்.
  2. பயிர்கள், நிஸாப் அளவுகள் அல்லது செலவுகள் குறித்து ஐயம் இருந்தால் நம்பகமான அறிஞரிடம் ஆலோசனை பெறுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.