ஜகாத் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1485

Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஜகாத்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Umar ibn Muhammad ibn al‑Hasan al‑Asadial‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ الأَسَدِيُّ
  2. 2அவரது தந்தை, Muhammadأَبِي
  3. 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
  4. 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ الأَسَدِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُؤْتَى بِالتَّمْرِ عِنْدَ صِرَامِ النَّخْلِ فَيَجِيءُ هَذَا بِتَمْرِهِ وَهَذَا مِنْ تَمْرِهِ حَتَّى يَصِيرَ عِنْدَهُ كَوْمًا مِنْ تَمْرٍ، فَجَعَلَ الْحَسَنُ وَالْحُسَيْنُ ـ رضى الله عنهما ـ يَلْعَبَانِ بِذَلِكَ التَّمْرِ، فَأَخَذَ أَحَدُهُمَا تَمْرَةً، فَجَعَلَهَا فِي فِيهِ، فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْرَجَهَا مِنْ فِيهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ آلَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم لاَ يَأْكُلُونَ الصَّدَقَةَ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: பேரீச்சம் பழங்கள் பறிக்கப்படும் காலத்தில் மக்கள் தங்கள் பேரீச்சம் பழங்களை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் கொண்டு வருவார்கள். ஒவ்வொருவரும் தங்கள் பழங்களைக் கொண்டு வர, அவை நபி ﷺ அவர்களின் முன் ஒரு பெரிய குவியலாக மாறும். அப்போது ஹஸன் மற்றும் ஹுஸைன் (ரலி) ஆகிய இருவரும் அந்தப் பழங்களுடன் விளையாடிக் கொண்டிருந்தனர். அவர்களில் ஒருவர் ஒரு பேரீச்சம் பழத்தை எடுத்துத் தன் வாயில் வைத்தார். அதைக் கண்ட அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள், அந்தப் பழத்தை அவரது வாயிலிருந்து வெளியே எடுத்துவிட்டு,

"முஹம்மத் ﷺ அவர்களின் குடும்பத்தினர் தர்மத்தை உண்ணமாட்டார்கள் என்பது உனக்குத் தெரியாதா?" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ அவர்களின் குடும்பத்தினர் தர்மத்தை உண்பதில்லை.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
தர்மம்

தானமாக வழங்கப்படும் கொடை; இங்கு ஜகாத் குறிக்கப்படுகிறது.

முஹம்மது ﷺ அவர்களின் குடும்பத்தினர்

நபி ﷺ அவர்களின் குடும்பத்தினர்; கட்டாயத் தர்மத்தை உண்பது அவர்களுக்குத் தடை செய்யப்பட்டிருந்தது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இந்த அறிவிப்பிலிருந்து, நபி ﷺ அவர்களின் குடும்பத்தினர் கட்டாய ஜகாத்தைப் பெறவோ உண்ணவோ மாட்டார்கள் என்று செவ்வியல் அறிஞர்கள் முடிவுசெய்தனர். ஒரு குழந்தையிடம் நடந்துகொண்டபோதும் நபி ﷺ இந்த விதியை மிகுந்த கவனத்துடன் கடைப்பிடித்து, எளிதில் புரிந்துகொள்ளும் வகையில் விளக்கினார். குடும்பத்தினரில் துல்லியமாக எந்த உறவினர்கள் அடங்குவர், இந்தத் தடை தன்னார்வத் தர்மத்திற்கும் பொருந்துமா என்பதையும் அறிஞர்கள் விவாதித்துள்ளனர்; கூடுதல் ஆதாரங்களின் அடிப்படையில் சட்டப்பள்ளிகள் இந்த விவரங்களை அணுகுகின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. குழந்தைகளுக்கு விதிகளை அமைதியாக விளக்குங்கள்; அவர்களுக்காக ஒதுக்கப்படாததை அவர்கள் உண்ணும்போது கவனமாகத் தலையிடுங்கள்.
  2. ஜகாத்தைப் பகிரும்போது அதைப் பெற அனுமதிக்கப்படாதவர்களைக் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
  3. தர்மத்தை ஒப்படைக்கப்பட்ட பொறுப்பாகக் கருதி, அதன் வருவாய் எங்கிருந்து வந்தது என்பதைத் தெளிவுபடுத்துங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.