Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1489
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Salim வரை
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salimسَالِمٍ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ تَصَدَّقَ بِفَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَوَجَدَهُ يُبَاعُ، فَأَرَادَ أَنْ يَشْتَرِيَهُ، ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْمَرَهُ فَقَالَ " لاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ " فَبِذَلِكَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لاَ يَتْرُكُ أَنْ يَبْتَاعَ شَيْئًا تَصَدَّقَ بِهِ إِلاَّ جَعَلَهُ صَدَقَةً.
யஹ்யா பின் புக்கைர் எங்களிடம் அறிவித்தார், லைஸ் எங்களிடம் அறிவித்தார், உகைல் மூலமாக, இப்னு ஷிஹாப் மூலமாக, சாலிம் மூலமாக: அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா) அறிவித்ததாவது: உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அல்லாஹ்வின் பாதையில் ஒரு குதிரையை தர்மம் செய்தார். பின்னர் அது சந்தையில் விற்கப்படுவதைக் கண்டு அதை வாங்க நினைத்தார். அவர் நபி ﷺ அவர்களிடம் சென்று ஆலோசனை கேட்டபோது,
"உங்கள் தர்மத்தை மீண்டும் பெறாதீர்கள்" என்று கூறினார்கள். இதன் காரணமாகவே, இப்னு உமர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா) தாம் தர்மம் செய்த எதையும் வாங்காமல் இருப்பதை விட்டுவிடவில்லை; அறியாமல் வாங்கிவிட்டால், அதை மீண்டும் தர்மமாகவே கொடுத்துவிடுவார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஒருவர் ஒரு பொருளைத் தர்மமாக வழங்கினால், அதைத் திரும்பப் பெறக்கூடாது.
அல்லாஹ் விரும்பும் நற்செயலுக்காக ஒதுக்கப்பட்டது; இங்கு குதிரை இஸ்லாமுக்குச் சேவை செய்யும் நோக்கத்திற்காக வழங்கப்பட்டது.
அல்லாஹ்வின் திருப்தியை நாடியும் பிறருக்கு உதவவும் ஒருவர் வழங்கும் கொடை.
ஒருவர் தாமாக முன்வந்து வழங்கிய தர்மத்தைத் திரும்பப் பெறக்கூடாது என்று அறிஞர்கள் இந்தக் கூற்றிலிருந்து விளக்குகின்றனர்; வழங்கிய பொருளை பின்னர் பெறுநரிடமிருந்து வாங்கினாலும் இதுவே பொருந்தும். நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் இதன் துல்லியமான சட்ட வரம்பு குறித்து விதிவிலக்குகளையும் கருத்து வேறுபாடுகளையும் விவாதிக்கின்றன; இருப்பினும், வாங்குவதன் மூலம் தமது கொடையை மீட்டெடுக்கக் கூடாது என்பதை இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது. இப்னு உமர், தாம் வாங்கிய பொருளை முன்னெச்சரிக்கையாகவும் நபி ﷺ அவர்களின் அறிவுரையைப் பின்பற்றியும் மீண்டும் தர்மமாக வழங்கினார்.
- கொடை மீண்டும் உங்களுடைய உடைமையாகாது என்ற எண்ணத்துடன் தர்மம் வழங்குங்கள்.
- முன்பு வழங்கிய கொடையைத் திரும்ப வாங்காதீர்கள்; சந்தேகம் இருந்தால் தகுதியுள்ள அறிஞரிடம் ஆலோசனை கேளுங்கள்.
- பொருள் மீண்டும் உங்கள் உடைமையானால், இப்னு உமரின் முன்மாதிரியைப் பின்பற்றி அதை மீண்டும் தர்மமாக வழங்குங்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் உமரைக் குறிப்பிடுகிறது; முன்பு வழங்கிய தர்மத்தைத் திரும்பப் பெறுவதில் காட்ட வேண்டிய எச்சரிக்கையை விளக்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #1487 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு தர்மத்தின் மற்றொரு அம்சத்தையும், கொடை வழங்கிய பின் ஒருவர் என்ன செய்யலாம் என்பது தொடர்பான விதிகளையும் எடுத்துரைக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.