ஜகாத் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1490

Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஜகாத்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَأَضَاعَهُ الَّذِي كَانَ عِنْدَهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهُ، وَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَبِيعُهُ بِرُخْصٍ، فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَشْتَرِ وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ، وَإِنْ أَعْطَاكَهُ بِدِرْهَمٍ، فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي صَدَقَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அப்துல்லாஹ் பின் யூசுப் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; மாலிக் பின் அனஸ் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; ஸைத் பின் அஸ்லம், தம் தந்தையிடமிருந்து அறிவித்தார்: உமர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) கூறியதை நான் கேட்டேன்:

"நான் அல்லாஹ்வின் பாதையில் ஒரு குதிரையைத் தர்மமாகக் கொடுத்தேன். ஆனால், அதைப் பெற்றுக்கொண்டவர் அதைப் பாதுகாக்கவில்லை. எனவே, அதை மீண்டும் வாங்கிக்கொள்ள விரும்பினேன்; அவர் அதைக் குறைந்த விலைக்கு விற்பார் என்று நினைத்தேன். இதுகுறித்து நபி ﷺ அவர்களிடம் கேட்டேன். அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அதை வாங்கவும் வேண்டாம்; உமது தர்மத்தில் மீண்டும் உரிமை கோரவும் வேண்டாம். அவர் அதை ஒரு திர்ஹமுக்கே தந்தாலும் சரியே! ஏனெனில், தன் தர்மத்தை மீண்டும் பெறுபவர், தன் வாந்தியை மீண்டும் விழுங்குபவரைப் போன்றவராவார்.'"

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

சதகா வழங்கியவர், அதை மீண்டும் வாங்குவதன் மூலம் வழங்கியதைத் திரும்பப் பெறக்கூடாது.

பின்னணியும் காரணமும்

உமர் அல்லாஹ்வின் பாதையில் ஒரு குதிரையை வழங்கினார். அதைப் பெற்றவர் குதிரையைப் பராமரிக்காமல் விற்பனைக்கு வைத்தபோது, அதை மீண்டும் வாங்கலாமா என்று உமர் நபி ﷺ அவர்களிடம் கேட்டார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அல்லாஹ்வின் பாதையில்

அல்லாஹ் விரும்பும் ஒரு காரியத்திற்காக வழங்கும் நன்கொடை அல்லது அர்ப்பணிப்பைக் குறிக்கும் சொற்றொடர்.

சதகா

அல்லாஹ்வின் திருப்தியை நாடி வழங்கப்படும் நன்கொடை.

சதகாவைத் திரும்பப் பெறுதல்

மற்றொருவருக்கு நன்கொடையாக ஒப்படைத்த பொருளை மீண்டும் தன் வசமாக்குதல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஒருவர் தன்னார்வமாக அளித்த நன்கொடையை, அதைப் பெற்றவரிடமிருந்து வாங்குவதன் மூலம் திரும்பப் பெறக்கூடாது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள்; குறைந்த விலை என்பது அந்தச் செயலின் தன்மையை மாற்றாது. வாந்தியை விழுங்குவதற்கு இதை ஒப்பிட்டிருப்பது, இச்செயல் எவ்வளவு கண்டிக்கத்தக்கது என்பதை வலியுறுத்துகிறது. விதிவிலக்குகள் மற்றும் தடையின் துல்லியமான வரம்பு குறித்து சட்ட அறிஞர்கள் விவாதித்துள்ளனர்; இருப்பினும், வழங்கியவர் வாங்குவதன் மூலம் நன்கொடையை மீட்டுக்கொள்ளக்கூடாது என்பதை இந்த அறிவிப்பு தெளிவுபடுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. அன்பளிப்பை பின்னர் திரும்பப் பெறும் நோக்கமின்றி, பெறுபவரிடம் முழுமையாக ஒப்படைக்கும் எண்ணத்துடன் வழங்குங்கள்.
  2. முன்பு வழங்கிய அன்பளிப்பை அதைப் பெற்றவரிடமிருந்து மீண்டும் வாங்காதீர்கள்; அவர் தரும் விலை கவர்ச்சியாக இருந்தாலும் அதே விதி பொருந்தும்.
  3. பெற்ற அன்பளிப்புகளைப் பேணிப் பாதுகாத்து, வழங்கியவர் அவற்றை அல்லாஹ்வின் பாதையில் உண்மையுடன் அளித்தார் என்பதை மதியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.