Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1528
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ahmadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَحْمَدُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6அவரது தந்தை, Abdullahأَبِيهِ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مُهَلُّ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ذُو الْحُلَيْفَةِ، وَمُهَلُّ أَهْلِ الشَّأْمِ مَهْيَعَةُ وَهِيَ الْجُحْفَةُ، وَأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنٌ ". قَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ زَعَمُوا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَلَمْ أَسْمَعْهُ " وَمُهَلُّ أَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمُ ".
அஹ்மத் எங்களிடம் கூறினார், இப்னு வஹ்ப் எங்களிடம் கூறினார், யூனுஸ் என்னிடம் தெரிவித்தார், அவர் இப்னு ஷிஹாபிடமிருந்து, அவர் சாலிம் பின் அப்துல்லாஹிடமிருந்து, அவர் தன் தந்தையிடமிருந்து - அல்லாஹ் அவரைப் பொருந்திக் கொள்வானாக - நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறக் கேட்டேன்:
"மதீனாவாசிகளின் மீகாத் துல்-ஹுலைஃபா ஆகும்; ஷாம் வாசிகளின் மீகாத் மஹ்யஅத் ஆகும், அதுவே ஜுஹ்ஃபா ஆகும்; நஜ்த் வாசிகளின் மீகாத் கர்ன் ஆகும்." இப்னு உமர் - அல்லாஹ் இருவரையும் பொருந்திக் கொள்வானாக - கூறினார்: "நபி ﷺ 'யமன் வாசிகளின் மீகாத் யலம்லம்' என்று கூறினார்கள் என மக்கள் கூறுகிறார்கள், ஆனால் நான் அதை நேரடியாகக் கேட்கவில்லை" என்றார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பல பகுதிகளிலிருந்து வருவோருக்காக நிர்ணயிக்கப்பட்ட இஹ்ராம் எல்லைகளை இந்த ஹதீஸ் குறிப்பிடுகிறது.
ஹஜ் அல்லது உம்ரா செய்ய விரும்புபவர் இஹ்ராம் நிலைக்குள் நுழைய வேண்டியதாக நிர்ணயிக்கப்பட்ட எல்லை.
ஹஜ் அல்லது உம்ராவை நிறைவேற்றும்போது ஒருவர் கடைப்பிடிக்க வேண்டிய விதிகளுடன் இருக்கும் வழிபாட்டு நிலை.
ஷாம் மக்களுக்கான மீகாதாக இந்த அறிவிப்பில் குறிப்பிடப்படும் இடம்.
ஹஜ் அல்லது உம்ரா செய்ய விரும்பும் பயணி, தனது பயணப்பாதைக்காக நிர்ணயிக்கப்பட்ட மீகாத்தை இஹ்ராம் இன்றி கடக்கக் கூடாது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். குறிப்பிடப்பட்ட இடங்கள் பயணிகள் புறப்படும் பகுதிகளுடன் தொடர்புடையவை; எனினும் வேறு இடத்திலிருந்து வந்து அந்த எல்லைகள் வழியாகச் செல்வோருக்கும் அவை பொருந்தும். நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் இந்தக் கடமையை ஏற்கின்றன. யலம்லம் பற்றிய கூற்றை இப்னு உமர் நேரடியாகக் கேட்கவில்லை என்றும், பிற அறிவிப்புகள் அந்த மீகாத்தை உறுதிப்படுத்துகின்றன என்றும் இந்த அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது.
- புறப்படுவதற்கு முன் உங்கள் பாதைக்குரிய மீகாத் எது என்பதைச் சரிபார்த்து, அங்கே இஹ்ராம் ஏற்கத் தயாராகுங்கள்.
- ஹஜ் அல்லது உம்ரா செய்யும் நோக்கில் மீகாத் வழியாகச் சென்றால், இஹ்ராம் இன்றி அந்த எல்லையைக் கடக்காதீர்கள்.
- அறிவைப் பகிரும்போது, ஒன்றை நீங்களே கேட்டீர்களா அல்லது பிறர் வழியாக அறிந்தீர்களா என்பதைத் தெளிவுபடுத்துங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு மதீனா, ஷாம், நஜ்த், யமன் ஆகியவற்றின் மீகாத்களைச் சொல்லி பட்டியலை நிறைவு செய்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #1527 (Sahih)நபி ﷺ அவர்கள் மீகாத் எல்லைகளை நிர்ணயித்ததாக இப்னு உமர் கூறுகிறார்.
Sahih al-Bukhari · #1529 (Sahih)யமன் மக்களுக்கான மீகாத் யலம்லம் என்பதை இந்த அறிவிப்பு உறுதிப்படுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.