Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1550
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Aisha அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنِّي لأَعْلَمُ كَيْفَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ. تَابَعَهُ أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ. وَقَالَ شُعْبَةُ أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ، سَمِعْتُ خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ.
முஹம்மது பின் யூசுப் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; சுஃப்யான் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; அவர் அல்-அஃமஷிடமிருந்து, அவர் உமாராவிடமிருந்து, அவர் அபூ அதிய்யாவிடமிருந்து, அவர் ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ தல்பியா ஓதும் முறையை நான் நன்கு அறிவேன். அவர்கள் 'லப்பைக் அல்லாஹும்ம லப்பைக், லப்பைக் லா ஷரீக லக லப்பைக், இன்னல் ஹம்-த வந்-நிஃமத லக' என்று ஓதுவார்கள். அபூ முஆவியா அல்-அஃமஷிடமிருந்து இதனை உறுதிப்படுத்தியுள்ளார். மேலும் ஷுஃபா கூறினார்: சுலைமான் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; நான் கைஸமாவிடமிருந்து செவியுற்றேன்; அவர் அபூ அதிய்யாவிடமிருந்து செவியுற்றார்; நான் ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடமிருந்து செவியுற்றேன்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தல்பியா அல்லாஹ்வின் ஒருமையை உறுதிப்படுத்தி, புகழுக்கும் அருட்கொடைகளுக்கும் அவனே ஆதாரம் என்பதை ஏற்றுக்கொள்கிறது.
ஹஜ் மற்றும் உம்ராவின் போது அல்லாஹ்வின் அழைப்புக்குப் பதிலளிக்கும் விதமாக யாத்திரிகர்கள் கூறும் அழைப்பு.
“உமக்குக் கீழ்ப்படிகிறேன்; உமது அழைப்புக்குப் பதிலளிக்கத் தயாராக இருக்கிறேன்” என்று பொருள்படும் பதில்.
அல்லாஹ் ஒருவனே என்றும், வணக்கத்தில் அவனுடன் வேறு எவருக்கும் பங்கு இல்லை என்றும் நம்புதல்.
தல்பியா அல்லாஹ்வின் ஒருமையை வெளிப்படுத்துவதோடு புகழையும் அருட்கொடைகளையும் அவனுக்கே உரித்தாக்குகிறது என்பதற்கு அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பை ஆதாரமாகக் கொள்கிறார்கள். அறிவிப்புகளில் இடம்பெற்றுள்ள தல்பியாவின் வடிவங்கள் ஸஹீஹானவை; எனவே, வணக்கத்தின் அடிப்படைப் பொருளை மாற்றாமல், மத்ஹபுகள் அறிவிக்கப்பட்ட பல்வேறு சொற்றொடர்களைப் பற்றி விவாதிக்கின்றன.
- ஹஜ்ஜின்போது அல்லாஹ்வின் ஒருமையை உணர்வுபூர்வமாக உறுதிப்படுத்த, தல்பியாவின் பொருளைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
- உங்கள் அருட்கொடைகளுக்கான புகழையும் நன்றியையும் அல்லாஹ்வுக்கே செலுத்தி, அவனே அவற்றின் ஆதாரம் என்பதை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
- ஹஜ் அல்லது உம்ராவின்போது கவனத்துடன் தல்பியாவைக் கூறி, அதன் செய்தி உங்கள் தேர்வுகளை வழிநடத்த அனுமதியுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு இப்னு உமர் வழியாக நபி ﷺ அவர்களின் தல்பியாவைக் குறிப்பிடுவதுடன், ஆயிஷாவின் விளக்கத்தையும் நிறைவு செய்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #1548 (Sahih)தல்பியாவின் சொற்களை அனஸ் அறிவிக்கிறார்; இவ்வறிவிப்புகளை ஒன்றாகப் பார்க்கும்போது, நபி ﷺ அவர்கள் இந்தப் பிரார்த்தனையை எவ்வாறு கூறினார்கள் என்பது தெரியவருகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.