Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1549
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ تَلْبِيَةَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لاَ شَرِيكَ لَكَ.
அப்துல்லாஹ் பின் யூசுப் எமக்கு அறிவித்தார்; மாலிக் எமக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; நாஃபிஃ அவர்களிடமிருந்து, அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாக:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் தல்பியா பின்வருமாறு இருந்தது: 'லப்பைக்க அல்லாஹும்ம லப்பைக், லப்பைக் லா ஷரீக்க லக்க லப்பைக், இன்னல்-ஹம்ட வன்-நிஃமத்த லக்க வல்-முல்க், லா ஷரீக்க லக்.'"
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஹஜ்ஜின் போது தல்பியா அல்லாஹ்வின் ஏகத்துவத்தையும் அவனுக்குக் கீழ்ப்படிதலையும் உறுதிப்படுத்துகிறது.
அல்லாஹ்வின் அழைப்புக்குப் பதிலளிக்கும் வகையில் ஹஜ்ஜின் போது யாத்ரீகர் கூறும் பிரார்த்தனை.
உமது அழைப்புக்கு நான் பதிலளிக்கிறேன்; தொடர்ந்து உமக்குக் கீழ்ப்படிவேன்.
அல்லாஹ்வே ஒரே இறைவன், அவனுக்கு இணை எவரும் இல்லை என்ற நம்பிக்கை.
இங்கு குறிப்பிடப்பட்டுள்ள சொற்றொடர் நபி ﷺ அவர்களின் தல்பியா என்றும், அது அல்லாஹ்வின் ஏகத்துவத்தைத் தெளிவாக உறுதிப்படுத்துகிறது என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். அல்லாஹ் மட்டுமே இணை இல்லாதவன் என்றும், புகழ் அனைத்தும், அருள்களும் ஆட்சியும் அவனுக்கே உரியவை என்றும் இவ்வார்த்தைகள் உறுதிப்படுத்துகின்றன. சட்டப் பள்ளிகள் தல்பியாவை ஹஜ்ஜின் வழிபாட்டுச் சடங்காக ஏற்றுக்கொள்கின்றன; அதன் சட்ட நிலை மற்றும் குறிப்பிட்ட கடமையின் அளவு குறித்து அவை வேறுபடுகின்றன, ஆயினும் அதைச் சொல்வது மார்க்கத்தில் விதிக்கப்பட்டது எனக் கருதுகின்றன.
- தல்பியாவை கவனத்துடன் கற்றுக்கொண்டு, ஹஜ் செய்யும்போது அதைக் கூறுங்கள்.
- தல்பியாவின் சொற்கள் அல்லாஹ்வின் ஏகத்துவத்தையும் அவனுக்கான உங்கள் கீழ்ப்படிதலையும் நினைவூட்டட்டும்.
- உங்கள் வழிபாட்டில் புகழ் அனைத்தும், அருள்களும் ஆட்சியும் அல்லாஹ்வுக்கே உரியவை என்பதை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
அனஸ் வழியாக வந்த இந்த அறிவிப்பும் நபி ﷺ அவர்களின் தல்பியாவைக் குறிப்பிடுவதுடன், இந்தச் சடங்கின் விளக்கத்தையும் நிறைவு செய்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #1548 (Sahih)இந்த அறிவிப்பும் நபி ﷺ அவர்களின் தல்பியாவை எடுத்துரைத்து, புனிதப் பயணத்தின் போது அவரைப் பின்பற்றுவதை ஆதரிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.