ஹஜ் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1566

Hafsa bint Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஹஜ்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Hafsa bint Umar அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ ـ رضى الله عنهم ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا شَأْنُ النَّاسِ حَلُّوا بِعُمْرَةٍ وَلَمْ تَحْلِلْ أَنْتَ مِنْ عُمْرَتِكَ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي، وَقَلَّدْتُ هَدْيِي فَلاَ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

இஸ்மாயீல் அவர்கள் எங்களிடம் கூறினார்கள்: மாலிக் அவர்கள் எனக்குக் கூறினார்கள். மேலும், அப்துல்லாஹ் பின் யூசுஃப் அவர்கள் எங்களிடம் கூறினார்கள்: மாலிக் அவர்கள் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்கள்; நாஃபிஅ் அவர்களிடமிருந்து, இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து, நபி ﷺ அவர்களின் மனைவி ஹஃப்ஸா (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கப்பட்டது: அவர்கள் கூறினார்கள்:

"அல்லாஹ்வின் தூதர் அவர்களே! மக்கள் உம்ராவுக்காக இஹ்ராமை விட்டு வெளியேறிவிட்டனர், ஆனால் நீங்கள் ஏன் உங்கள் உம்ராவிலிருந்து வெளியேறவில்லை?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள்: "நான் எனது தலையை ஒட்ட வைத்துள்ளேன், மேலும் எனது பலிப்பிராணியை மாலை அணிவித்துள்ளேன். எனவே, நான் பலிப்பிராணியை அறுக்கும் வரை இஹ்ராமை விட்டு வெளியேறமாட்டேன்" என்று பதிலளித்தார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ தமது பலிப்பிராணியை அறுக்கும் வரை இஹ்ராமிலேயே தொடர்ந்திருந்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
இஹ்ராம்

ஹஜ் அல்லது உம்ராவுக்காக ஒருவர் ஏற்கும் புனித வழிபாட்டு நிலை; அதற்குரிய விதிகளை யாத்திரிகர் கடைப்பிடிப்பார்.

அவரது முடி பின்னிப் பிணைக்கப்பட்டிருந்தது

பயணத்தின்போது பாதுகாப்பதற்காக அவரது முடி ஒட்டும் பொருளால் ஒன்றாகப் பிடிக்கப்பட்டிருந்தது.

கழுத்தில் அடையாளம் கட்டப்பட்ட பலிப்பிராணி

அந்தப் பிராணி ஹஜ் பலிக்காக ஒதுக்கப்பட்டது என்பதை அடையாளப்படுத்தியிருந்தனர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நபி ﷺ பலிப்பிராணியைக் கொண்டு வந்து அதற்கு அடையாளமிட்டிருந்ததால் இஹ்ராமைத் தொடர்ந்தார் என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். உம்ராவை முடித்த பின் இஹ்ராமிலிருந்து விடுபட்ட யாத்திரிகர்களிடமிருந்து அவருக்கிருந்த வேறுபாட்டை இந்த அறிவிப்பு தெளிவுபடுத்துகிறது. தமத்துஉ் மற்றும் பலி தொடர்பான விதிகளை ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் விவாதிக்கின்றன; யாத்திரிகர் தாம் மேற்கொள்ளும் ஹஜ் வகைக்கும் பலி தொடர்பான நிலைக்கும் ஏற்ப சடங்குகளை நிறைவேற்ற வேண்டும் என்பதை இந்த உரை காட்டுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஹஜ்ஜுக்கு முன், நீங்கள் மேற்கொள்ளும் ஹஜ் வகையையும் அதற்குரிய விதிகளையும் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
  2. மற்ற யாத்திரிகர்களின் செயல்கள் உங்களுடையவற்றிலிருந்து மாறுபட்டால், தகுதியுள்ள அறிஞரிடம் விளக்கம் கேளுங்கள்.
  3. பலிப்பிராணிகளையும் அவற்றுடன் தொடர்புடைய சடங்குகளையும் கவனமாகவும் விதிகளின்படியும் கையாளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.