Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1642
Aisha bint Abu Bakr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ahmad ibn Isaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Nawfal al‑Qurashiمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ الْقُرَشِيِّ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ الْقُرَشِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَقَالَ قَدْ حَجَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهُ أَوَّلُ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ حِينَ قَدِمَ أَنَّهُ تَوَضَّأَ ثُمَّ طَافَ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةً، ثُمَّ حَجَّ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةً. ثُمَّ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ مِثْلُ ذَلِكَ. ثُمَّ حَجَّ عُثْمَانُ ـ رضى الله عنه ـ فَرَأَيْتُهُ أَوَّلُ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةٌ، ثُمَّ مُعَاوِيَةُ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، ثُمَّ حَجَجْتُ مَعَ أَبِي الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ، فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةٌ، ثُمَّ رَأَيْتُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارَ يَفْعَلُونَ ذَلِكَ، ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةٌ، ثُمَّ آخِرُ مَنْ رَأَيْتُ فَعَلَ ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ ثُمَّ لَمْ يَنْقُضْهَا عُمْرَةً، وَهَذَا ابْنُ عُمَرَ عِنْدَهُمْ فَلاَ يَسْأَلُونَهُ، وَلاَ أَحَدٌ مِمَّنْ مَضَى، مَا كَانُوا يَبْدَءُونَ بِشَىْءٍ حَتَّى يَضَعُوا أَقْدَامَهُمْ مِنَ الطَّوَافِ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ لاَ يَحِلُّونَ، وَقَدْ رَأَيْتُ أُمِّي وَخَالَتِي، حِينَ تَقْدَمَانِ لاَ تَبْتَدِئَانِ بِشَىْءٍ أَوَّلَ مِنَ الْبَيْتِ، تَطُوفَانِ بِهِ، ثُمَّ لاَ تَحِلاَّنِ. وَقَدْ أَخْبَرَتْنِي أُمِّي، أَنَّهَا أَهَلَّتْ هِيَ وَأُخْتُهَا وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ بِعُمْرَةٍ، فَلَمَّا مَسَحُوا الرُّكْنَ حَلُّوا.
முஹம்மது பின் அப்துர்-ரஹ்மான் பின் நவ்பல் அல்-குரைஷி (ரஹ்) அவர்கள் கூறியதாவது: நான் உர்வா பின் அஸ்-ஸுபைர் (ரஹ்) அவர்களிடம்,
"நபி ﷺ அவர்களின் ஹஜ்ஜைப் பற்றிக் கேட்டேன்." அதற்கு அவர்கள், "ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள் என்னிடம் தெரிவித்தார்கள்: 'நபி ﷺ அவர்கள் மக்காவிற்கு வந்தடைந்தபோது, முதலில் அவர்கள் செய்தது வுழூச் செய்வதாகும்; பின்னர் கஃபாவைத் தவாஃப் செய்தார்கள். அது வெறும் உம்ரா அல்ல (மாறாக ஹஜ்ஜும் உம்ராவும் இணைந்ததாக இருந்தது)' என்று கூறினார்கள். பின்னர் அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்கள் ஹஜ்ஜுச் செய்தபோது, அவர்கள் முதலில் கஃபாவைத் தவாஃப் செய்தார்கள்; அதுவும் வெறும் உம்ரா அல்ல. பிறகு உமர் (ரலி) அவர்களும் அவ்வாறே செய்தார்கள். பின்னர் உஸ்மான் (ரலி) அவர்கள் ஹஜ்ஜுச் செய்தபோது, அவர்கள் முதலில் கஃபாவைத் தவாஃப் செய்ததை நான் கண்டேன்; அதுவும் வெறும் உம்ரா அல்ல. பின்னர் முஆவியா (ரலி) மற்றும் அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரலி) ஆகியோரும் அவ்வாறே செய்தார்கள். நான் அஸ்-ஸுபைர் பின் அவ்வாம் (ரஹ்) அவர்களுடன் ஹஜ்ஜுச் செய்தேன்; அவர்களும் முதலில் கஃபாவைத் தவாஃப் செய்தார்கள்; அதுவும் வெறும் உம்ரா அல்ல. பின்னர் முஹாஜிரீன்களும் அன்சாரிகளும் அவ்வாறே செய்வதை நான் கண்டேன்; அதுவும் வெறும் உம்ரா அல்ல. இறுதியாக இப்னு உமர் (ரலி) அவர்கள் அவ்வாறு செய்வதை நான் கண்டேன்; அவர்கள் அதன் பிறகு வேறொரு உம்ரா செய்யவில்லை. இப்போது இப்னு உமர் (ரலி) அவர்கள் மக்களிடையே இருக்கிறார்கள்! ஆனால் மக்கள் அவரிடமோ அல்லது கடந்து சென்ற முன்னோர்களிடமோ இதைப் பற்றிக் கேட்பதில்லை. இந்த அனைவரும் மக்காவிற்குள் நுழையும்போது, கஃபாவைத் தவாஃப் செய்வதற்கு முன் வேறு எதையும் தொடங்க மாட்டார்கள்; மேலும் அவர்கள் தங்கள் இஹ்ராமை முடிக்க மாட்டார்கள். எனது தாயும், அத்தையும் மக்காவிற்கு வந்தபோது, கஃபாவைத் தவாஃப் செய்வதற்கு முன் வேறு எதையும் தொடங்கவில்லை என்பதை நான் கண்டுள்ளேன்; அவர்களும் தங்கள் இஹ்ராமை முடிக்கவில்லை. எனது தாய் என்னிடம் தெரிவித்தார்: 'நானும், எனது சகோதரியும், அஸ்-ஸுபைரும் மற்றும் பலரும் உம்ராவுக்காக இஹ்ராம் கட்டினோம். நாங்கள் ருக்னை (கருங்கல்லை) தொட்டவுடன் இஹ்ராமிலிருந்து விடுபட்டோம்' என்று கூறினார்கள்.", "என்று உர்வா (ரஹ்) பதிலளித்தார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஆரம்பகால முஸ்லிம்கள் தவாஃப் செய்து தங்கள் ஹஜ்ஜைத் தொடங்கி, இஹ்ராமிலேயே தொடர்ந்தனர்.
கஅபாவை ஏழு முறை சுற்றி வரும் வழிபாடு.
ஹஜ் அல்லது உம்ராவுக்கான புனித வழிபாட்டு நிலை; அதற்குரிய விதிமுறைகளும் இதில் அடங்கும்.
மக்காவுக்குச் செல்லும் சிறிய புனிதப் பயணம்; ஹஜ் காலத்திற்கு வெளியேயோ ஹஜ்ஜுடன் இணைத்தோ இதைச் செய்யலாம்.
மக்கா வந்தபோது செய்யும் தவாஃப், ஹஜ்ஜின் விதிக்கப்பட்ட செயல்களில் ஒன்று என்றும், அது மட்டும் தனியாக உம்ரா செய்வதைக் குறிக்காது என்றும் அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து புரிந்துகொண்டனர். ஹஜ்ஜுக்காக இஹ்ராம் ஏற்ற யாத்திரிகர்கள் தவாஃபுக்குப் பிறகும் இஹ்ராமிலேயே தொடர்ந்ததை இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது. ஆனால் உம்ரா செய்யும் நோக்கத்துடன் வந்தவர் அதை முடித்த பிறகு இஹ்ராமிலிருந்து வெளியேறலாம். நடைமுறையில் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பது, இஹ்ராம் ஏற்கும்போது யாத்திரிகர் எந்த வகை யாத்திரையை நோக்கமாகக் கொண்டார் என்பதைப் பொறுத்தது.
- புறப்படுவதற்கு முன், நீங்கள் நோக்கமாகக் கொண்ட யாத்திரை வகையையும் அதற்குரிய விதிகளையும் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
- ஹஜ் வழிபாடுகளை கவனமாக நிறைவேற்றுங்கள்; உங்கள் யாத்திரைக்கான விதிகள் அனுமதிக்கும் வரை இஹ்ராமிலிருந்து வெளியேறாதீர்கள்.
- சந்தேகம் இருந்தால், உங்கள் குறிப்பிட்ட நிலைமை குறித்து தகுதியான அறிஞரிடம் விளக்கம் கேளுங்கள்.
இதனுடன் தொடர்புடைய இந்த அறிவிப்பும் தவாஃப் பற்றியும், யாத்திரையின்போது இஹ்ராமிலிருந்து வெளியேற வேண்டுமா என்பது பற்றியும் பேசுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #1643 (Sahih)அதில் ஆயிஷா நபி ﷺ அவர்களின் யாத்திரை வகையைப் பற்றி விவரிக்கிறார்; இது இந்த நடைமுறையின் பின்னணியைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #1644 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு ஹஜ்ஜின்போது இப்னு உமர் செய்த செயல்களை விவரித்து, ஆரம்பகால முஸ்லிம்கள் பற்றிய செய்தியுடன் ஒத்துப்போகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.