ஹஜ் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1643

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஹஜ்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Aisha அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ سَأَلْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقُلْتُ لَهَا أَرَأَيْتِ قَوْلَ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏ فَوَاللَّهِ مَا عَلَى أَحَدٍ جُنَاحٌ أَنْ لاَ يَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ‏.‏ قَالَتْ بِئْسَ مَا قُلْتَ يَا ابْنَ أُخْتِي إِنَّ هَذِهِ لَوْ كَانَتْ كَمَا أَوَّلْتَهَا عَلَيْهِ كَانَتْ لاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَتَطَوَّفَ بِهِمَا، وَلَكِنَّهَا أُنْزِلَتْ فِي الأَنْصَارِ، كَانُوا قَبْلَ أَنْ يُسْلِمُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ الطَّاغِيَةِ الَّتِي كَانُوا يَعْبُدُونَهَا عِنْدَ الْمُشَلَّلِ، فَكَانَ مَنْ أَهَلَّ يَتَحَرَّجُ أَنْ يَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَلَمَّا أَسْلَمُوا سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا كُنَّا نَتَحَرَّجُ أَنْ نَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ وَقَدْ سَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الطَّوَافَ بَيْنَهُمَا، فَلَيْسَ لأَحَدٍ أَنْ يَتْرُكَ الطَّوَافَ بَيْنَهُمَا‏.‏ ثُمَّ أَخْبَرْتُ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فَقَالَ إِنَّ هَذَا لَعِلْمٌ مَا كُنْتُ سَمِعْتُهُ، وَلَقَدْ سَمِعْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ، يَذْكُرُونَ أَنَّ النَّاسَ إِلاَّ مَنْ ذَكَرَتْ عَائِشَةُ مِمَّنْ كَانَ يُهِلُّ بِمَنَاةَ، كَانُوا يَطُوفُونَ كُلُّهُمْ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَلَمَّا ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ، وَلَمْ يَذْكُرِ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ فِي الْقُرْآنِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنَّا نَطُوفُ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَإِنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ، فَلَمْ يَذْكُرِ الصَّفَا فَهَلْ عَلَيْنَا مِنْ حَرَجٍ أَنْ نَطَّوَّفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَأَسْمَعُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي الْفَرِيقَيْنِ كِلَيْهِمَا فِي الَّذِينَ كَانُوا يَتَحَرَّجُونَ أَنْ يَطُوفُوا بِالْجَاهِلِيَّةِ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَالَّذِينَ يَطُوفُونَ ثُمَّ تَحَرَّجُوا أَنْ يَطُوفُوا بِهِمَا فِي الإِسْلاَمِ مِنْ أَجْلِ أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى أَمَرَ بِالطَّوَافِ بِالْبَيْتِ، وَلَمْ يَذْكُرِ الصَّفَا حَتَّى ذَكَرَ ذَلِكَ بَعْدَ مَا ذَكَرَ الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபுல் யமான் எங்களிடம் கூறினார்: ஷுஐப் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார், அவர் அஸ்-ஸுஹ்ரியிடமிருந்து அறிவித்தார். உர்வா (ரஹ்) கூறினார்: நான் ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடம் கேட்டேன்:

"அல்லாஹ் தஆலாவின் இந்த வசனத்தை நீங்கள் எவ்வாறு புரிந்துகொள்கிறீர்கள்: 'நிச்சயமாக ஸஃபாவும் மர்வாவும் அல்லாஹ்வின் சின்னங்களில் உள்ளவை. எனவே, யார் கஃபாவை ஹஜ் செய்கிறாரோ அல்லது உம்ரா செய்கிறாரோ, அவர் அவ்விரு மலைகளையும் சுற்றி வருவதில் குற்றமில்லை' (2:158). அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! ஸஃபா மற்றும் மர்வாவைச் சுற்றி வராததில் ஒருவர் மீது எந்தக் குற்றமும் இல்லை என்பதே இதன் பொருள் என்று நான் நினைக்கிறேன்." அதற்கு ஆயிஷா (ரலி) கூறினார்கள்: "என் சகோதரனின் மகனே! நீ சொன்னது மிகவும் தவறானது. நீ விளக்கியது போல் இது இருந்திருந்தால், 'அவற்றைச் சுற்றி வராததில் குற்றமில்லை' என்றே அல்லாஹ் கூறியிருப்பான். ஆனால், இந்த வசனம் அன்சாரிகளைப் பற்றியே இறங்கியது. அவர்கள் இஸ்லாத்தைத் தழுவும் முன்பு, முஷல்லல் என்ற இடத்தில் வழிபட்டு வந்த 'மனாத்' என்ற சிலைக்காக இஹ்ராம் கட்டுவார்கள். அவ்வாறு இஹ்ராம் கட்டியவர்கள் ஸஃபா மற்றும் மர்வாவைச் சுற்றி வருவதைத் தவறாகக் கருதினர். அவர்கள் இஸ்லாத்தைத் தழுவிய பிறகு, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் இதுபற்றிக் கேட்டனர்: 'யா ரசூலல்லாஹ்! நாங்கள் ஸஃபா மற்றும் மர்வாவிற்கு இடையே சுற்றி வருவதைத் தவிர்த்து வந்தோம்' என்றனர். அப்போது அல்லாஹ் தஆலா: 'நிச்சயமாக ஸஃபாவும் மர்வாவும் அல்லாஹ்வின் சின்னங்களில் உள்ளவை' என்ற வசனத்தை இறக்கினான்." ஆயிஷா (ரலி) மேலும் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவ்விரு மலைகளுக்கும் இடையே சுற்றி வருவதைச் சுன்னத்தாக ஆக்கியுள்ளார்கள். எனவே, அவற்றுக்கிடையே சுற்றி வருவதை யாரும் விட்டுவிடக் கூடாது." பின்னர் நான் இதை அபூ பக்ர் பின் அப்துர்-ரஹ்மானிடம் தெரிவித்தேன். அவர் கூறினார்: "இது நான் கேட்டிராத ஒரு அறிவாகும். ஆயினும், அறிஞர்கள் சிலர் கூறியதை நான் கேட்டுள்ளேன்: ஆயிஷா (ரலி) குறிப்பிட்ட மனாத்துக்காக இஹ்ராம் கட்டியவர்களைத் தவிர, மற்ற அனைவரும் ஸஃபா மற்றும் மர்வாவைச் சுற்றி வந்து கொண்டிருந்தனர். அல்லாஹ் தஆலா கஃபாவைச் சுற்றி வருவதைப் பற்றிக் குர்ஆனில் குறிப்பிட்டபோது, ஸஃபா மற்றும் மர்வாவைக் குறிப்பிடவில்லை. அப்போது மக்கள்: 'யா ரசூலல்லாஹ்! நாங்கள் ஸஃபா மற்றும் மர்வாவைச் சுற்றி வந்து கொண்டிருந்தோம். ஆனால் அல்லாஹ் கஃபாவைச் சுற்றி வருவதைப் பற்றி இறக்கியுள்ளான், ஸஃபாவைக் குறிப்பிடவில்லை. எனவே, நாங்கள் ஸஃபா மற்றும் மர்வாவைச் சுற்றி வருவதில் ஏதேனும் குற்றமுண்டா?' என்று கேட்டனர். அப்போது அல்லாஹ் தஆலா: 'நிச்சயமாக ஸஃபாவும் மர்வாவும் அல்லாஹ்வின் சின்னங்களில் உள்ளவை' என்ற வசனத்தை இறக்கினான்" என்று கூறினார். அபூ பக்ர் மேலும் கூறினார்: "இந்த வசனம் இரண்டு பிரிவினரைப் பற்றியும் இறங்கியதாகவே நான் கருதுகிறேன்: ஜாஹிலிய்யா காலத்தில் ஸஃபா மற்றும் மர்வாவைச் சுற்றி வருவதைத் தவிர்த்தவர்கள், மற்றும் இஸ்லாத்திற்குப் பிறகு அல்லாஹ் கஃபாவைச் சுற்றி வருவதைக் கட்டளையிட்டு ஸஃபாவைக் குறிப்பிடாததால், அவற்றைச் சுற்றி வருவதில் தயக்கம் கொண்டவர்கள்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஸஃபா மற்றும் மர்வா இடையிலான ஸஈ கட்டாயமானது என்பதை குர்ஆன் உறுதிப்படுத்துகிறது என்று ஆயிஷா விளக்குகிறார்.

பின்னணியும் காரணமும்

இஸ்லாத்தை ஏற்றுக்கொள்வதற்கு முன்பு அன்சார்களில் சிலர் மனாத்தை வணங்கியதால், ஸஃபா மற்றும் மர்வா இடையே செல்வதில் தயக்கம் காட்டியதாக ஆயிஷா தெரிவிக்கிறார். குர்ஆன் கஅபாவைச் சுற்றி வருவதைக் குறிப்பிட்டபோது, இந்தச் சடங்கு தொடர்ந்து நடைமுறையில் உள்ளதா என்று மற்ற யாத்திரிகர்கள் கேள்வி எழுப்பினர். ஸஃபா மற்றும் மர்வா பற்றிய வசனம், அவ்விரு குன்றுகளும் அல்லாஹ்வின் வழிபாட்டுச் சின்னங்களில் அடங்கும் என்பதைத் தெளிவுபடுத்தியது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஸஃபா மற்றும் மர்வா

மக்காவில் உள்ள இரண்டு குன்றுகள்; ஹஜ் மற்றும் உம்ராவின்போது யாத்திரிகர்கள் இவற்றுக்கு இடையே முன்னும் பின்னும் செல்கின்றனர்.

ஸஈ

ஸஃபா மற்றும் மர்வா இடையே வழிபாட்டின் ஒரு பகுதியாக முன்னும் பின்னும் நடப்பது.

இஹ்ராம்

ஹஜ் அல்லது உம்ரா செய்யும்போது யாத்திரிகர் ஏற்கும் புனித வழிபாட்டு நிலை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

“குற்றமில்லை” என்பது ஸஈ விருப்பத்திற்குரியது என்று பொருள்படும் என்ற விளக்கத்தை ஆயிஷா மறுக்கிறார்: பழைய மதத் தொடர்புகள் அல்லது ஐயம் காரணமாக இந்தச் சடங்கைத் தவிர்க்க விரும்பியவர்களின் தயக்கத்தை அந்தச் சொற்றொடர் நீக்குகிறது. நபி ﷺ ஸஈயை ஒரு வழிபாட்டுச் சடங்காக ஏற்படுத்தினார் என்றும் அவர் கூறுகிறார். நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் ஸஈயை ஹஜ் மற்றும் உம்ராவின் கட்டாயப் பகுதியாகக் கருதுகின்றன; எனினும் அதன் சட்ட வகைப்பாடு மற்றும் அதைத் தவிர்ப்பதால் ஏற்படும் விளைவுகள் குறித்து அவற்றிடையே கருத்து வேறுபாடு உள்ளது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒரு வசனத்தைத் தனிப்பட்ட சொற்றொடரை மட்டும் கொண்டு புரிந்துகொள்ளாமல், நபி ﷺ மற்றும் அவரது தோழர்களின் விளக்கத்துடன் சேர்த்துப் புரிந்துகொள்ளுங்கள்.
  2. ஒரு சடங்கு தெளிவாக இல்லாவிட்டால், தனிப்பட்ட முடிவில் அதைத் தவிர்ப்பதற்குப் பதிலாக அறிஞர்களிடம் விளக்கம் கேளுங்கள்.
  3. ஹஜ் அல்லது உம்ரா செய்யும்போது ஸஃபா மற்றும் மர்வா இடையிலான ஸஈயை கவனமாக நிறைவேற்றுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.