ஹஜ் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1660

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஹஜ்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، قَالَ كَتَبَ عَبْدُ الْمَلِكِ إِلَى الْحَجَّاجِ أَنْ لاَ يُخَالِفَ ابْنَ عُمَرَ فِي الْحَجِّ، فَجَاءَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ وَأَنَا مَعَهُ يَوْمَ عَرَفَةَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ، فَصَاحَ عِنْدَ سُرَادِقِ الْحَجَّاجِ، فَخَرَجَ وَعَلَيْهِ مِلْحَفَةٌ مُعَصْفَرَةٌ فَقَالَ مَا لَكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَقَالَ الرَّوَاحَ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ السُّنَّةَ‏.‏ قَالَ هَذِهِ السَّاعَةَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَأَنْظِرْنِي حَتَّى أُفِيضَ عَلَى رَأْسِي ثُمَّ أَخْرُجَ‏.‏ فَنَزَلَ حَتَّى خَرَجَ الْحَجَّاجُ، فَسَارَ بَيْنِي وَبَيْنَ أَبِي، فَقُلْتُ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ السُّنَّةَ فَاقْصُرِ الْخُطْبَةَ وَعَجِّلِ الْوُقُوفَ‏.‏ فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ صَدَقَ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஸாலிம் (ரஹ்) அவர்கள் கூறியதாகப் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது: அப்துல் மலிக், ஹஜ்ஜாஜிடம், 'ஹஜ்ஜின் போது இப்னு உமரை விடவும் மாறு செய்யாதீர்' என்று கடிதம் எழுதினார். அரஃபா தினத்தில் சூரியன் சாயத் தொடங்கிய வேளையில், இப்னு உமர் (ரளி) அவர்களும் நானும் வந்தோம். அப்போது ஹஜ்ஜாஜின் கூடாரத்திற்கு அருகில் இப்னு உமர் (ரளி) அவர்கள் குரல் கொடுத்தார்கள். உடனே ஹஜ்ஜாஜ் வெளியே வந்தார்; அவர் குங்குமப்பூவினால் சாயமிடப்பட்ட ஒரு போர்வையை அணிந்திருந்தார். 'அபூ அப்திர்-ரஹ்மானே! உங்களுக்கு என்ன நேர்ந்தது?' என்று கேட்டார். அதற்கு இப்னு உமர் (ரளி), 'நீங்கள் சுன்னத்தைப் பின்பற்ற விரும்பினால், உடனே புறப்படுங்கள்!' என்றார்கள். 'இந்த நேரத்திலா?' என்று ஹஜ்ஜாஜ் கேட்டார். 'ஆம்' என்று இப்னு உமர் (ரளி) பதிலளித்தார்கள். 'என் தலையில் தண்ணீர் ஊற்றி (குளித்துவிட்டு) வெளியே வரும் வரை எனக்குச் சிறிது அவகாசம் தாருங்கள்' என்று ஹஜ்ஜாஜ் சொன்னார். பின்னர் இப்னு உமர் (ரளி) அவர்கள் வாகனத்திலிருந்து இறங்கினார்கள்; ஹஜ்ஜாஜ் வெளியே வரும் வரை காத்திருந்தார்கள். ஹஜ்ஜாஜ் வெளியே வந்து, எனக்கும் என் தந்தைக்கும் இடையே நடந்தார். அப்போது நான் அவரிடம், 'நீங்கள் சுன்னத்தைப் பின்பற்ற விரும்பினால், குத்பாவைச் சுருக்கமாக வாசிக்கவும்; அரஃபாவில் தங்குவதை விரைவுபடுத்தவும்!' என்றேன். அவர் அப்துல்லாஹ் (இப்னு உமர்) அவர்களைப் பார்த்தார். இதைக் கண்ட அப்துல்லாஹ் (ரளி), 'இவர் உண்மையே கூறினார்' என்றார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

இப்னு உமர், அரஃபாவுக்குச் சரியான நேரத்தில் புறப்படவும் உரையைச் சுருக்கமாக்கவும் வலியுறுத்துகிறார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அரஃபா நாள்

துல் ஹிஜ்ஜாவின் ஒன்பதாம் நாள்; அன்றுதான் ஹஜ் பயணிகள் அரஃபாவில் தங்குகிறார்கள்.

அரஃபாவில் தங்குதல்

அரஃபா நாளன்று ஹஜ் பயணிகள் அரஃபா பகுதியில் இருப்பதைக் குறிக்கும் சடங்கு.

உரை

அரஃபாவில் கூட்டுத் தொழுகைக்கு முன் இமாம் நிகழ்த்தும் உரை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஹஜ்ஜின் சடங்குகளில் இமாம் சுன்னாவைப் பின்பற்ற வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள்: அரஃபா நாளன்று நண்பகலுக்குப் பிறகு அரஃபாவுக்குச் செல்வது, உரையைச் சுருக்குவது, அங்கு தங்குவதை விரைவாகத் தொடங்குவது ஆகியவை இதில் அடங்கும். ஆட்சியாளருக்கு சுன்னாவை மரியாதையுடன் நினைவூட்டலாம் என்பதையும் இப்னு உமர் காட்டுகிறார். செயல்களின் துல்லியமான வடிவம் மற்றும் வரிசையை ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் விவாதிக்கின்றன; எனினும் அரஃபாவில் தங்குவது ஹஜ்ஜின் இன்றியமையாத பகுதியாகும்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஹஜ் சடங்குகளை கவனமாகத் திட்டமிட்டு, அவற்றுக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்ட நேரங்களைக் கடைப்பிடியுங்கள்.
  2. மதக் கூட்டங்களில் தேவையற்ற தாமதம் அல்லது நீண்ட உரைகளைவிட சுன்னாவுக்கு முன்னுரிமை அளியுங்கள்.
  3. அதிகாரத்தில் இருப்போருக்கு மத வழிகாட்டுதல்களை மரியாதையுடன் நினைவூட்டி, சரியான அறிவுரையை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.