ஹஜ் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1670

Usamah ibn Zayd அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஹஜ்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Usamah ibn Zayd அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي حَرْمَلَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ رَدِفْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَاتٍ فَلَمَّا بَلَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الشِّعْبَ الأَيْسَرَ الَّذِي دُونَ الْمُزْدَلِفَةِ أَنَاخَ، فَبَالَ ثُمَّ جَاءَ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ الْوَضُوءَ، فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا‏.‏ فَقُلْتُ الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏‏.‏ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَى الْمُزْدَلِفَةَ، فَصَلَّى ثُمَّ رَدِفَ الْفَضْلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ جَمْعٍ‏.‏ قَالَ كُرَيْبٌ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ الْفَضْلِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى بَلَغَ الْجَمْرَةَ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

உஸாமா பின் ஸைத் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் அரஃபாவிலிருந்து புறப்பட்டேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ முஸ்தலிஃபாவிற்கு முன்னால் உள்ள இடது பக்க மலைப்பாதையை வந்தடைந்தபோது, தம் ஒட்டகத்தை மண்டியிடச் செய்து சிறுநீர் கழித்தார்கள். பின்னர் வந்தபோது நான் அவர்கள் மீது வுளூ செய்ய நீர் ஊற்றினேன். அவர்கள் லேசான வுளூ செய்தார்கள். நான்,

"அல்லாஹ்வின் தூதரே! தொழுகையா?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "தொழுகை உங்களுக்கு முன்னால் உள்ளது (முஸ்தலிஃபாவில்)" என்று கூறினார்கள். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ முஸ்தலிஃபாவை வந்தடையும் வரை பயணித்து, அங்கு தொழுதார்கள். பின்னர் ஜம்உ தினத்தின் காலையில் ஃபள்ல் (பின் அப்பாஸ்) அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் பின்னால் அமர்ந்து பயணித்தார். குரைப் (அறிவிப்பாளர்) கூறுகிறார்: அப்துல்லாஹ் பின் அப்பாஸ் (ரலி) ஃபள்லிடமிருந்து எனக்கு அறிவித்தார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஜம்ராவை வந்தடையும் வரை தொடர்ந்து தல்பியா ஓதிக்கொண்டே இருந்தார்கள்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ முஸ்தலிஃபாவில் தொழுகையைத் தாமதப்படுத்தி, ஜம்ரா வரை தல்பியா கூறிக்கொண்டிருந்தார்கள்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
முஸ்தலிஃபா

அரஃபாவுக்கும் மினாவுக்கும் இடையே உள்ள பகுதி; ஹஜ்ஜின்போது யாத்ரீகர்கள் அங்கு தங்கி தொழுகை நடத்துவார்கள்.

தல்பியா

ஹஜ்ஜின்போது யாத்ரீகர் அல்லாஹ்வுக்குப் பதிலளித்து, தமது வணக்கத்தை அவனுக்கே அர்ப்பணிக்கும் வாசகங்கள்.

ஜம்ரா

மினாவில் யாத்ரீகர்கள் சிறு கற்களை எறியும் இடங்களில் ஒன்று; இங்கு ஜம்ரத் அல்-அகபா குறிக்கப்படுகிறது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

அரஃபாவிலிருந்து புறப்பட்ட பிறகு தொழுகைகள் முஸ்தலிஃபாவில் நிறைவேற்றப்பட வேண்டும்; தொழுகை நேரம் வந்தவுடன் வழியிலேயே நிறைவேற்ற வேண்டியதில்லை என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். இலகுவான உளூ, இந்தச் சூழலில் ஒவ்வொரு முறையும் முழுமையான உளூ அவசியமில்லை என்பதைக் காட்டுகிறது; தொழுகைக்குத் தேவையான தூய்மை கிடைத்தால் போதும். ஜம்ராவை நோக்கிச் செல்லும் பயணத்தின்போதும் தல்பியா தொடர்ந்ததாக இந்த அறிவிப்பு கூறுகிறது; பிற அறிவிப்புகளின் அடிப்படையில், யாத்ரீகர் அதை எந்தத் துல்லியமான நேரத்தில் நிறுத்த வேண்டும் என்பதை சட்டப் பள்ளிகள் விவாதிக்கின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஹஜ்ஜின்போது விதிக்கப்பட்ட வரிசையைப் பின்பற்றி, குறிப்பிட்ட இடத்தில் தொழுகைகளை நிறைவேற்றுங்கள்.
  2. ஹஜ்ஜின்போது இடம் மாறிச் செல்லத் தயாராக இருங்கள்; தொழுகையையும் தூய்மையையும் கவனமாகப் பேணுங்கள்.
  3. சடங்குகள் நடைபெறும் இடங்களை நோக்கிச் செல்லும்போது தல்பியாவைத் தொடருங்கள்; அதன் பொருளையும் அறிந்துகொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.