Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1684
Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ، يَقُولُ شَهِدْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ صَلَّى بِجَمْعٍ الصُّبْحَ، ثُمَّ وَقَفَ فَقَالَ إِنَّ الْمُشْرِكِينَ كَانُوا لاَ يُفِيضُونَ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَيَقُولُونَ أَشْرِقْ ثَبِيرُ. وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَالَفَهُمْ، ثُمَّ أَفَاضَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ.
ஹஜ்ஜாஜ் பின் மின்கால் எங்களுக்கு அறிவித்தார், ஷுஅபா எங்களுக்கு அறிவித்தார், அபூ இஸ்ஹாக் வழியாக: அம்ரு பின் மைமூன் கூறியதை நான் கேட்டேன்:
"உமர் (ரலி) அவர்கள் ஜம்'இல் (முஸ்தலிஃபாவில்) சுப்ஹுத் தொழுகையைத் தொழுவித்ததை நான் கண்டேன். பின்னர் அவர்கள் எழுந்து நின்று கூறினார்கள்: 'முஷ்ரிக்குகள் சூரியன் உதிக்கும் வரை புறப்படுவதில்லை; மேலும் அவர்கள் «சூரியனே! தபீர் மலையின் மீது ஒளி வீசுவாயாக!» என்று கூறுவார்கள். ஆனால் நபி ﷺ அவர்களுக்கு மாறு செய்து, சூரியன் உதிப்பதற்கு முன்பே புறப்பட்டார்கள்.'"
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ துல்ஹஜ்ஜுப் பெருநாள் அன்று சூரிய உதயத்திற்கு முன் முஸ்தலிஃபாவிலிருந்து புறப்பட்டார்.
அரஃபாவுக்குப் பிறகு ஹஜ் பயணிகள் தங்கும் முஸ்தலிஃபாவின் மற்றொரு பெயர்.
மக்காவுக்கு அருகிலுள்ள ஒரு மலை. அந்தக் குரல், சூரியன் மலையின் மேல் தோன்றும் வரை காத்திருப்பதைக் குறித்தது.
இங்கு ஃபஜ்ர் தொழுகைக்குப் பிறகு முஸ்தலிஃபாவிலிருந்து மினாவுக்குப் புறப்படுவதைக் குறிக்கிறது.
ஃபஜ்ர் தொழுகைக்குப் பிறகு, சூரியன் உதிக்கும் முன் ஹஜ் செய்பவர் முஸ்தலிஃபாவிலிருந்து புறப்பட வேண்டும் என்று செவ்வியல் அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். சூரிய உதயம் வரை புறப்படுவதைத் தாமதித்த பலதெய்வ வழிபாட்டாளர்களின் வழக்கத்திலிருந்து நபி ﷺ இவ்வாறு வேறுபட்டார். சில குழுக்களுக்கான விதிவிலக்குகள் மற்றும் நடைமுறைச் சலுகைகள் குறித்து சட்டப் பள்ளிகள் விவாதிக்கின்றன; எனினும், நபிவழி சடங்கைப் பின்பற்றுவதே வழிகாட்டியாக இருக்க வேண்டும் என்பதை இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது.
- ஹஜ் சடங்குகளின் வரிசையைக் கற்று, அறிவிப்புகளில் வந்துள்ள நபிவழி நடைமுறையைப் பின்பற்றுங்கள்.
- சூரிய உதயம் வரை காத்திருக்காமல், ஃபஜ்ருக்குப் பிறகு முஸ்தலிஃபாவிலிருந்து புறப்படத் திட்டமிடுங்கள்.
- உள்ளூர் வழக்கங்கள் வேறுபட்டாலும், வணக்க வழிபாட்டில் ஸுன்னாவை வழிகாட்டியாகக் கொள்ளுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு அப்துல்லாஹ் இப்னு மஸ்ஊதுடன் நடந்த புறப்பாட்டை விவரித்து, தொழுகைக்குப் பிந்தைய நபிவழி நடைமுறையைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #1685 (Sahih)அல்-ஃபள்ல் நபி ﷺ அவர்களுடன் சென்ற பயணத்தைக் குறிப்பிடுவதோடு, முஸ்தலிஃபா மற்றும் மினா தொடர்பான சடங்குகளின் விளக்கத்தையும் நிறைவு செய்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.