ஹஜ் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1683

Abdullah ibn Mas'ud அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஹஜ்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Mas'ud அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى مَكَّةَ، ثُمَّ قَدِمْنَا جَمْعًا، فَصَلَّى الصَّلاَتَيْنِ، كُلَّ صَلاَةٍ وَحْدَهَا بِأَذَانٍ وَإِقَامَةٍ، وَالْعَشَاءُ بَيْنَهُمَا، ثُمَّ صَلَّى الْفَجْرَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ، قَائِلٌ يَقُولُ طَلَعَ الْفَجْرُ‏.‏ وَقَائِلٌ يَقُولُ لَمْ يَطْلُعِ الْفَجْرُ‏.‏ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ حُوِّلَتَا عَنْ وَقْتِهِمَا فِي هَذَا الْمَكَانِ الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ، فَلاَ يَقْدَمُ النَّاسُ جَمْعًا حَتَّى يُعْتِمُوا، وَصَلاَةَ الْفَجْرِ هَذِهِ السَّاعَةَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ وَقَفَ حَتَّى أَسْفَرَ، ثُمَّ قَالَ لَوْ أَنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَفَاضَ الآنَ أَصَابَ السُّنَّةَ‏.‏ فَمَا أَدْرِي أَقَوْلُهُ كَانَ أَسْرَعَ أَمْ دَفْعُ عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ فَلَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ يَوْمَ النَّحْرِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அப்துர்-ரஹ்மான் பின் யஸீத் (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: நாங்கள் அப்துல்லாஹ் (ரலி) அவர்களுடன் மக்காவிற்குப் புறப்பட்டோம். பிறகு முஸ்தலிமா வந்தடைந்தபோது, அவர்கள் இரண்டு தொழுகைகளையும் (மஃரிப் மற்றும் இஷா) ஒவ்வொன்றிற்கும் தனித்தனியாக அதான் மற்றும் இகாமத் சொல்லித் தொழுதார்கள். இவ்விரு தொழுகைகளுக்கும் இடையில் இரவு உணவை உண்டார்கள். பிறகு விடியற்காலை வெளிச்சம் தெரியத் தொடங்கியதும் ஃபஜ்ர் தொழுகையைத் தொழுதார்கள். சிலர் 'விடிந்துவிட்டது' என்றனர்; வேறு சிலர் 'இன்னும் விடியவில்லை' என்றனர். பிறகு அப்துல்லாஹ் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: இந்த இரண்டு தொழுகைகளும் இந்த இடத்தில் (முஸ்தலிமாவில்) மட்டுமே அவற்றின் நேரங்களிலிருந்து மாற்றப்பட்டுள்ளன: முதலாவது மஃரிப் மற்றும் இஷா. எனவே மக்கள் இஷா நேரம் வரும் வரை முஸ்தலிமாவிற்கு வரக்கூடாது. இரண்டாவது ஃபஜ்ர் தொழுகை, இந்நேரத்தில் தொழப்பட வேண்டும்.' பிறகு அவர்கள் நன்றாக விடியும் வரை அங்கேயே தங்கினார்கள். பின்னர், 'முஃமின்களின் தலைவர் இப்போது புறப்பட்டால், அது சுன்னத்தைப் பின்பற்றியதாகவே அமையும்' என்று கூறினார்கள். அப்துல்லாஹ் (ரலி) அவர்களின் இந்தக் கூற்று முந்தியதா அல்லது உஸ்மான் (ரலி) அவர்களின் புறப்பாடு முந்தியதா என்பது எனக்குத் தெரியாது. குர்பானி நாளன்று ஜம்ரத்துல் அகபாவில் கற்களை எறியும் வரை அப்துல்லாஹ் (ரலி) அவர்கள் தொடர்ந்து தல்பியா ஓதிக்கொண்டே இருந்தார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

முஸ்தலிஃபாவில் மக்ரிப் மற்றும் இஷா தொழுகைகள் சேர்த்துத் தொழப்படுகின்றன; ஃபஜ்ர் பின்னர் தொழப்படுகிறது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
முஸ்தலிஃபா

ஹஜ்ஜின்போது யாத்திரிகர்கள் இரவில் தங்கும், அரஃபாத்துக்கும் மினாவுக்கும் இடையிலுள்ள இடம்.

அதான் மற்றும் இகாமா

தொழுகைக்கான அழைப்பும், தொழுகை உடனே தொடங்கும் என்பதற்கான அறிவிப்பும்.

தல்பியா

யாத்திரிகர்கள் அல்லாஹ்வுக்கு மறுமொழியாகக் கூறி, தங்கள் ஹஜ் வழிபாட்டை வெளிப்படுத்தும் பிரார்த்தனை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இந்த அறிவிப்பிலிருந்து, ஹஜ்ஜின்போது முஸ்தலிஃபாவில் மக்ரிப் மற்றும் இஷா தொழுகைகள் சேர்த்துத் தொழப்படுகின்றன என்றும், ஒவ்வொரு தொழுகைக்கும் தனித்தனியாக அதானும் இகாமாவும் சொல்லப்பட்டு அவற்றுக்கு இடையில் சிறிய இடைவெளி விடப்படுகிறது என்றும் அறிஞர்கள் முடிவு செய்கின்றனர். அறிவிப்பில் குறிப்பிடப்பட்ட நேரத்தில் அங்கே ஃபஜ்ர் தொழப்படுகிறது; அதன் பின் வெளிச்சம் தோன்றும் வரை யாத்திரிகர் நின்றிருந்து, பின்னர் மினாவை நோக்கிப் புறப்படுகிறார். தொழுகைகளைச் சேர்ப்பதற்கான துல்லியமான நேரங்களையும் நிபந்தனைகளையும் சட்டப்பள்ளிகள் தத்தமது விதிகளின்படி விவாதிக்கின்றன; எனினும் ஹஜ்ஜில் முஸ்தலிஃபா ஒரு சிறப்புச் சூழல் என்பதை அவை ஏற்றுக்கொள்கின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஹஜ்ஜின்போது முஸ்தலிஃபாவில் தொழுகைகளுக்குக் கூறப்பட்ட வரிசையையும் நேரங்களையும் பின்பற்றுங்கள்.
  2. தொழுகைகளுக்கு முறையாகத் தயாராகுங்கள்: அறிவிப்பில் கூறியபடி ஒவ்வொரு தொழுகைக்கும் அதானும் இகாமாவும் சொல்லுங்கள்.
  3. வழிபாட்டு நடைமுறைகளில் நம்பகமான அறிவிப்புகளையும் தகுதிபெற்ற அறிஞர்களின் விளக்கங்களையும் வழிகாட்டியாகக் கொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.