Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1691
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ تَمَتَّعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ، وَأَهْدَى فَسَاقَ مَعَهُ الْهَدْىَ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ، وَبَدَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ، ثُمَّ أَهَلَّ بِالْحَجِّ، فَتَمَتَّعَ النَّاسُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ، فَكَانَ مِنَ النَّاسِ مَنْ أَهْدَى فَسَاقَ الْهَدْىَ، وَمِنْهُمْ مَنْ لَمْ يُهْدِ، فَلَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ، قَالَ لِلنَّاسِ " مَنْ كَانَ مِنْكُمْ أَهْدَى فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لِشَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى يَقْضِيَ حَجَّهُ، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مِنْكُمْ أَهْدَى فَلْيَطُفْ بِالْبَيْتِ، وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَلْيُقَصِّرْ، وَلْيَحْلِلْ، ثُمَّ لِيُهِلَّ بِالْحَجِّ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ هَدْيًا فَلْيَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةً إِذَا رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ ". فَطَافَ حِينَ قَدِمَ مَكَّةَ، وَاسْتَلَمَ الرُّكْنَ أَوَّلَ شَىْءٍ، ثُمَّ خَبَّ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ، وَمَشَى أَرْبَعًا، فَرَكَعَ حِينَ قَضَى طَوَافَهُ بِالْبَيْتِ عِنْدَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ، فَانْصَرَفَ فَأَتَى الصَّفَا فَطَافَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعَةَ أَطْوَافٍ، ثُمَّ لَمْ يَحْلِلْ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى قَضَى حَجَّهُ وَنَحَرَ هَدْيَهُ يَوْمَ النَّحْرِ، وَأَفَاضَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ حَلَّ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ، وَفَعَلَ مِثْلَ مَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَهْدَى وَسَاقَ الْهَدْىَ مِنَ النَّاسِ.
யஹ்யா இப்னு புக்கைர் எமக்கு அறிவித்தார்; லைஸ் எமக்கு அறிவித்தார்; உகைல் மூலம், இப்னு ஷிஹாப் மூலம், சாலிம் இப்னு அப்தில்லாஹ் மூலம், இப்னு உமர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா) கூறியதாவது: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ விடைபெறும் ஹஜ்ஜின் போது உம்ராவுடன் ஹஜ்ஜையும் இணைத்துத் தமத்துஃ செய்தார்கள். அவர்கள் குர்பானி விலங்கைக் கொண்டு சென்றார்கள்; துல்-ஹுலைஃபாவிலிருந்து அந்தக் குர்பானி விலங்கை அவர்களுடன் ஓட்டிச் சென்றார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ முதலில் உம்ராவுக்காக இஹ்ராம் கட்டினார்கள், பின்னர் ஹஜ்ஜுக்காகவும் இஹ்ராம் கட்டினார்கள். நபி ﷺ அவர்களுடன் மக்களும் உம்ராவுடன் ஹஜ்ஜை இணைத்துத் தமத்துஃ செய்தார்கள். மக்களில் சிலர் குர்பானி விலங்கைக் கொண்டு வந்து அதை ஓட்டிச் சென்றனர்; மற்றவர்கள் குர்பானி விலங்கைக் கொண்டு வரவில்லை. நபி ﷺ மக்காவுக்கு வந்தபோது மக்களிடம் கூறினார்கள்:
"உங்களில் யார் குர்பானி விலங்கை ஓட்டி வந்தாரோ, அவர் தமது ஹஜ்ஜை நிறைவேற்றும் வரை இஹ்ராமில் தடைசெய்யப்பட்ட எதிலிருந்தும் விடுபட முடியாது. உங்களில் யார் குர்பானி விலங்கை ஓட்டி வரவில்லையோ, அவர் கஃபாவைத் தவாஃப் செய்யட்டும், ஸஃபா மற்றும் மர்வாவுக்கும் இடையே தவாஃப் செய்யட்டும், தலைமுடியைக் குறைத்துக்கொண்டு இஹ்ராமிலிருந்து விடுபடட்டும், பின்னர் ஹஜ்ஜுக்காக இஹ்ராம் கட்டட்டும். ஆனால் அவர் குர்பானி விலங்கைச் செலுத்த வேண்டும்; யாரால் குர்பானி விலங்கு கிடைக்கவில்லையோ, அவர் ஹஜ்ஜின் போது மூன்று நாட்களும், தமது குடும்பத்தினரிடம் திரும்பிய பிறகு ஏழு நாட்களும் நோன்பு நோற்க வேண்டும்." நபி ﷺ மக்காவுக்கு வந்ததும் கஃபாவைத் தவாஃப் செய்தார்கள்; முதலில் ருக்னை (கருங்கல் மூலையை)த் தொட்டார்கள், பின்னர் முதல் மூன்று சுற்றுக்களில் ரமல் (வேகமாக நடத்தல்) செய்தார்கள், மீதமுள்ள நான்கு சுற்றுக்களில் சாதாரணமாக நடந்தார்கள். கஃபாவின் தவாஃப்பை நிறைவு செய்த பிறகு, மகாமு இப்ராஹீமின் அருகில் இரண்டு ரக்அத் தொழுதார்கள், பின்னர் ஸலாம் கொடுத்துவிட்டு ஸஃபாவுக்குச் சென்று ஸஃபா மற்றும் மர்வாவுக்கு இடையே ஏழு முறை தவாஃப் செய்தார்கள். அவர்கள் தமது ஹஜ்ஜை நிறைவு செய்து, நஹ்ர் தினத்தில் (துல்-ஹஜ் 10ஆம் நாள்) தமது குர்பானி விலங்கை அறுத்து பலியிடும் வரை இஹ்ராமில் தடைசெய்யப்பட்ட எதிலிருந்தும் விடுபடவில்லை. பின்னர் அவர்கள் மக்காவுக்குத் திரும்பி கஃபாவைத் தவாஃப் செய்தார்கள்; அதன் பிறகு இஹ்ராமில் தடைசெய்யப்பட்ட அனைத்தும் அவர்களுக்கு அனுமதிக்கப்பட்டது. மக்களில் யார் குர்பானி விலங்கைக் கொண்டு வந்து ஓட்டிச் சென்றாரோ, அவர்களும் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ செய்ததைப் போன்றே செய்தார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தமத்துஉல் ஹஜ்ஜில், இஹ்ராமிலிருந்து வெளியேறும் நேரம் பலிப்பிராணியை உடன் கொண்டுவந்துள்ளாரா என்பதைப் பொறுத்தது.
முதலில் உம்ரா செய்து, இஹ்ராமிலிருந்து வெளியேறி, பின்னர் ஹஜ்ஜுக்காக மீண்டும் இஹ்ராம் அணியும் ஒரு வகை ஹஜ்.
ஹஜ் செய்பவருக்குச் சில செயல்கள் தடைசெய்யப்படும் புனித நிலை.
ஹஜ்ஜுக்காக புனித எல்லைக்குக் கொண்டுவரப்பட்டு அங்கே பலியிடப்படும் பிராணி.
தமத்துஉல் செய்பவர் பலிப்பிராணியைக் கொண்டுவந்திருந்தால், ஹஜ்ஜை நிறைவேற்றி பலியைச் செலுத்தும் வரை அவர் இஹ்ராமிலேயே இருப்பார் என்று பழைய அறிஞர்கள் விளக்கியுள்ளனர். பலிப்பிராணியைக் கொண்டுவராதவர் உம்ரா செய்து, முடியை வெட்டியோ மழித்தோ, இஹ்ராமிலிருந்து வெளியேறுவார்; பின்னர் ஹஜ்ஜுக்காக மீண்டும் இஹ்ராம் அணிந்து பலி செலுத்துவார். அதற்கான செலவை அவரால் ஏற்க முடியாவிட்டால், ஹஜ் காலத்தில் மூன்று நாட்களும் திரும்பிய பிறகு ஏழு நாட்களும் நோன்பு நோற்பார். சட்டப் பள்ளிகள் கூடுதல் நிபந்தனைகளையும் நடைமுறை விவரங்களையும் விவாதிக்கின்றன; இருப்பினும் இங்கு கூறப்பட்டுள்ள அடிப்படை விதியை அவை ஏற்றுக்கொள்கின்றன.
- புறப்படுவதற்கு முன், நீங்கள் செய்யும் ஹஜ் வகையையும் பலிப்பிராணியைக் கொண்டுவருகிறீர்களா என்பதையும் உறுதிசெய்யுங்கள்; அதுவே இஹ்ராமிலிருந்து வெளியேறும் நேரத்தைத் தீர்மானிக்கிறது.
- தமத்துஉல் செய்பவர் பலியைச் செலுத்துவதையோ, செலவை ஏற்க முடியாவிட்டால் விதிக்கப்பட்ட நோன்பு நாட்களையோ கணக்கில் கொள்ள வேண்டும்.
- வழிபாட்டு முறைகளைப் படிப்படியாகப் பின்பற்றுங்கள்; ஏதேனும் தெளிவில்லையெனில் நம்பகமான அறிஞரிடம் ஆலோசனை கேளுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.