ஹஜ் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1737

Abdullah ibn Amr ibn al-As அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஹஜ்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Sa'id ibn Yahya ibn Sa'idal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  2. 2அவரது தந்தை, Yahyaأَبِي
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Isa ibn Talhaعِيسَى بْنِ طَلْحَةَ
  6. 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  7. 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، شَهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ النَّحْرِ، فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ، فَقَالَ كُنْتُ أَحْسِبُ أَنَّ كَذَا قَبْلَ كَذَا‏.‏ ثُمَّ قَامَ آخَرُ فَقَالَ كُنْتُ أَحْسِبُ أَنَّ كَذَا قَبْلَ كَذَا حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ، نَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ‏.‏ وَأَشْبَاهَ ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ لَهُنَّ كُلِّهِنَّ، فَمَا سُئِلَ يَوْمَئِذٍ عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ قَالَ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அப்துல்லாஹ் பின் அம்ர் பின் ஆஸ் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாக எங்களிடம் சயீத் பின் யஹ்யா பின் சயீத் அறிவித்தார்; அவரிடம் அவரது தந்தை அறிவித்தார்; அவரிடம் இப்னு ஜுரைஜ் அறிவித்தார்; அவரிடம் ஸுஹ்ரீ அறிவித்தார்; அவர் ஈஸா பின் தல்ஹாவிடமிருந்து, அவர் அப்துல்லாஹ் பின் அம்ர் பின் ஆஸ் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: நபி ﷺ குர்பானித் திருநாளன்று உரை நிகழ்த்திக்கொண்டிருந்தபோது, ஒருவர் எழுந்து நின்று,

"இதை இதற்கு முன் செய்ய வேண்டும் என்று நான் நினைத்திருந்தேன்" என்றார். பின்னர் மற்றொருவர் எழுந்து, "நான் கசாப்பு செய்வதற்கு முன்பே தலைமுடியை மழித்துவிட்டேன்; ஜம்ராக்களில் கல்லெறிவதற்கு முன்பே குர்பானி கொடுத்துவிட்டேன்" என்றார். இதுபோன்ற பல கேள்விகள் எழுப்பப்பட்டன. அதற்கு நபி ﷺ, "செய்க! இதில் எவ்விதக் குற்றமும் இல்லை" என்று பதிலளித்தார்கள். அன்றைய தினம் எந்தச் செயல் வரிசை மாற்றம் குறித்துக் கேட்கப்பட்டாலும், "செய்க! இதில் எவ்விதக் குற்றமும் இல்லை" என்றே அவர்கள் பதிலளித்தார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

குர்பானிப் பெருநாள் அன்று வழிபாட்டுச் சடங்குகளை வரிசைமாற்றிச் செய்வதில் ஏற்படும் தவறுகளுக்கு நபி ﷺ இடமளித்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

ஹஜ்ஜின்போது குர்பானிப் பெருநாள் அன்று நபி ﷺ உரை நிகழ்த்தினார். பலியிடுதல், தலைமுடியை மழித்தல், ஜமராத்தில் கல்லெறிதல் ஆகியவற்றின் வரிசையில் ஏற்பட்ட தவறுகள் குறித்து யாத்திரிகர்கள் அவரிடம் கேட்டனர்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பலியிடும் நாள்

துல் ஹிஜ்ஜாவின் பத்தாம் நாள்; இது குர்பானிப் பெருநாள் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது.

ரமீ

ஹஜ்ஜின்போது மினாவில் குறிப்பிட்ட தூண்கள் மீது கல்லெறியும் செயல்.

குற்றமில்லை

இந்தத் தவறுக்காகக் குற்றம் சுமத்தப்படாது என்று நபி ﷺ கேள்வி கேட்டவருக்கு உறுதியளித்தார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

குர்பானிப் பெருநாள் அன்று சில சடங்குகளைத் தவறுதலாக வேறு வரிசையில் செய்த யாத்திரிகர்களை ஒவ்வொரு முறையும் கண்டிக்கவோ சுமைக்கு உள்ளாக்கவோ கூடாது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். «அப்படியே செய்; குற்றமில்லை» என்ற கூற்று, இஸ்லாமியச் சட்டம் வழங்கும் நெகிழ்வையும் எளிமையையும் காட்டுகிறது. ஒவ்வொரு சடங்குக்கும் மத்ஹபுக்கும் பொருந்தும் துல்லியமான நடைமுறை குறித்து அறிஞர்கள் விவாதிக்கிறார்கள்; எனவே இந்தப் பொதுவான பதில், குறிப்பிட்ட சூழ்நிலைக்கான நிபுணர் ஆலோசனைக்கு மாற்றாகாது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஹஜ்ஜின்போது ஒரு சடங்கைத் தவறுதலாக வேறு வரிசையில் செய்தால் பதற்றப்பட வேண்டாம்; உங்கள் சூழ்நிலைக்கான விதியை அறிஞரிடம் கேளுங்கள்.
  2. எண்ணமின்றி தவறு செய்பவர்களிடம் நெகிழ்வாக நடந்துகொண்டு, தேவையற்ற கடுமையின்றி விதிகளை விளக்குங்கள்.
  3. குழப்பத்தையும் தவறுகளையும் தவிர்க்க, ஹஜ் சடங்குகளின் வரிசையை முன்கூட்டியே கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.