ஹஜ் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1739

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஹஜ்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ النَّاسَ يَوْمَ النَّحْرِ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ‏.‏ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَوْمٌ حَرَامٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ بَلَدٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَدٌ حَرَامٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ شَهْرٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا شَهْرٌ حَرَامٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا ‏"‏‏.‏ فَأَعَادَهَا مِرَارًا، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهَا لَوَصِيَّتُهُ إِلَى أُمَّتِهِ ـ ‏"‏ فَلْيُبْلِغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அலீ பின் அப்துல்லாஹ் எங்களிடம் கூறினார்: யஹ்யா பின் சயீத் என்னிடம் கூறினார்: ஃபுளைல் பின் கஸ்வான் எங்களிடம் கூறினார்: இக்ரிமா எங்களிடம் கூறினார்: இப்னு அப்பாஸ் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா) அவர்கள் கூறியதாவது: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ குர்பானித் திருநாளன்று மக்களுக்கு உரை நிகழ்த்தினார்கள். அவர்கள்,

"மனிதர்களே! இது என்ன நாள்?" என்று கேட்டார்கள். மக்கள், "இது புனிதமான நாள்" என்று பதிலளித்தனர். அவர்கள், "இது என்ன ஊர்?" என்று கேட்டார்கள். மக்கள், "இது புனிதமான ஊர்" என்று பதிலளித்தனர். அவர்கள், "இது என்ன மாதம்?" என்று கேட்டார்கள். மக்கள், "இது புனிதமான மாதம்" என்று பதிலளித்தனர். அப்போது அவர்கள், "உங்கள் ரத்தம், உங்கள் செல்வம் மற்றும் உங்கள் கண்ணியம் ஆகியவை, இந்த நாளின் புனிதத்துவத்தைப் போலவும், இந்த ஊரின் புனிதத்துவத்தைப் போலவும், இந்த மாதத்தின் புனிதத்துவத்தைப் போலவும் உங்களுக்கு மத்தியில் புனிதமானதாகும்" என்று கூறினார்கள். இதை அவர்கள் பலமுறை திரும்பக் கூறினார்கள். பின்னர் தங்கள் தலையை உயர்த்தி, "அல்லாஹ்வே! நான் (செய்தியை) எடுத்துவிட்டேனா? அல்லாஹ்வே! நான் (செய்தியை) எடுத்துவிட்டேனா?" என்று பிரார்த்தித்தார்கள். இப்னு அப்பாஸ் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா) அவர்கள் கூறுகிறார்கள்: என் உயிர் எவன் கையில் உள்ளதோ அவன் மீது சத்தியமாக! இதுவே அவர்கள் தங்கள் சமுதாயத்திற்கு விட்டுச்சென்ற இறுதி வாசிய்யத்தாகும்: "இங்குள்ளவர் இல்லாதவருக்கு இதை எடுத்துச் சொல்லட்டும். எனக்குப் பிறகு ஒருவரையொருவர் கழுத்தை வெட்டிக்கொள்ளும் காஃபிர்களாக நீங்கள் திரும்பிவிடாதீர்கள்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ உயிர், உடைமை, கண்ணியம் ஆகியவற்றைப் புனிதமானவையாக அறிவித்து, அறிவை எடுத்துரைக்குமாறு பணித்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
குர்பான் பெருநாள்

துல் ஹிஜ்ஜா மாதத்தின் பத்தாம் நாள்; அன்று ஹஜ் யாத்திரிகர்கள் பலியிடுகின்றனர்.

புனிதமானது

பாதுகாக்கப்பட வேண்டியது; மீறுவது தடைசெய்யப்பட்டது.

இருப்பவர் இல்லாதவருக்கு எடுத்துரைக்கட்டும்

செய்தியைக் கேட்டவர், அங்கு இல்லாதவருக்கு அதை கவனமாக எடுத்துரைக்க வேண்டும்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

மக்களின் உயிர், உடைமை, கண்ணியம் ஆகியவை பாதுகாக்கப்பட வேண்டும் என்றும், அநியாயமான வன்முறை, திருட்டு, ஒருவரின் நற்பெயருக்குக் கேடு விளைவித்தல் ஆகியவை தடைசெய்யப்பட்டவை என்றும் இதிலிருந்து மரபுவழி அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர். புனிதமான நாள், இடம், மாதம் ஆகியவற்றுடன் ஒப்பிடுவது இத்தகைய மீறல்களின் கடுமையை வலியுறுத்துகிறது. செய்தியை எடுத்துரைக்குமாறு விடுக்கப்பட்ட அழைப்பு, அறிவை நம்பகத்தன்மையுடன் எடுத்துச் செல்ல வேண்டிய பொறுப்பை வலியுறுத்துகிறது. முஸ்லிம்கள் ஒருவருக்கொருவர் சண்டையிட்டு கொல்வது பெரும் பாவம் என்றும் அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர்; குஃப்ர் குறித்த எச்சரிக்கையை ஆதாரமின்றி ஒரு குறிப்பிட்ட முஸ்லிமைக் காஃபிர் என அறிவிக்கப் பயன்படுத்தக் கூடாது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. கோபமாகவோ மோதலிலோ இருந்தாலும், பிறரின் உயிர், உடைமை, நற்பெயர் ஆகியவற்றைப் பாதுகாக்கவும்.
  2. மத அறிவை கவனமாகப் பகிருங்கள்: எடுத்துரைப்பதைச் சரிபார்த்து, செய்தியைத் திரித்துக் கூறாதீர்கள்.
  3. மோதலில் சமரசத்தை நாடுங்கள்; முஸ்லிம்களுக்கு எதிரான வன்முறையை நியாயப்படுத்த மத மொழியை ஒருபோதும் பயன்படுத்தாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.