ஹஜ் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1741

Abu Bakra அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஹஜ்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abu Bakra அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ،، وَرَجُلٌ، أَفْضَلُ فِي نَفْسِي مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ، قَالَ ‏"‏ أَتَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ ذُو الْحَجَّةِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَىُّ بَلَدٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَتْ بِالْبَلْدَةِ الْحَرَامِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، إِلَى يَوْمِ تَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ‏.‏ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْهَدْ، فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَرُبَّ مُبَلَّغٍ أَوْعَى مِنْ سَامِعٍ، فَلاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ பக்ரா (ரலி) அறிவித்தார்: நபி ﷺ குர்பானி தினத்தில் எங்களுக்கு உரை நிகழ்த்தினார்கள். அவர்கள்,

"இன்று என்ன தினம் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், "அல்லாஹ்வும் அவனது தூதரும் மிக அறிந்தவர்கள்" என்றோம். அந்தத் தினத்திற்கு வேறு பெயர் சூட்டுவார்களோ என்று நாங்கள் நினைக்கும் வரை அவர்கள் அமைதியாக இருந்தார்கள். பின்னர், "இது குர்பானி தினம் அல்லவா?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், "ஆம்" என்றோம். "இது என்ன மாதம்?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், "அல்லாஹ்வும் அவனது தூதரும் மிக அறிந்தவர்கள்" என்றோம். இதற்கும் வேறு பெயர் சூட்டுவார்களோ என்று நாங்கள் நினைக்கும் வரை அவர்கள் அமைதியாக இருந்தார்கள். பின்னர், "இது துல் ஹஜ் மாதம் அல்லவா?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், "ஆம்" என்றோம். "இது என்ன ஊர்?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், "அல்லாஹ்வும் அவனது தூதரும் மிக அறிந்தவர்கள்" என்றோம். இதற்கும் வேறு பெயர் சூட்டுவார்களோ என்று நாங்கள் நினைக்கும் வரை அவர்கள் அமைதியாக இருந்தார்கள். பின்னர், "இது புனித நகரம் அல்லவா?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், "ஆம்" என்றோம். அப்போது அவர்கள் கூறினார்கள்: "நிச்சயமாக, உங்கள் இறைவனை நீங்கள் சந்திக்கும் நாள் வரை, இந்தத் தினத்தின் புனிதத்தைப் போலவே, இந்த மாதத்தின் புனிதத்தைப் போலவே, இந்த ஊரின் புனிதத்தைப் போலவே, உங்களின் உயிர்களும் செல்வங்களும் ஒருவர் மீது மற்றொருவருக்குப் பாதுகாக்கப்பட்டவையாகும். கவனத்தில் கொள்க! நான் (அல்லாஹ்வின் செய்தியை) எடுத்துரைத்துவிட்டேனா?" என்று கேட்டார்கள். மக்கள், "ஆம்" என்றனர். அவர்கள், "அல்லாஹ்வே! நீயே சாட்சியாக இருப்பாயாக! எனவே, இங்குள்ளவர்கள் இல்லாதவர்களுக்கு இதை எடுத்துரைக்கட்டும். ஏனெனில், கேட்பவரை விடச் செய்தி பெறுபவர் அதை நன்கு புரிந்துகொள்ளக்கூடும். ஆகவே, எனக்குப் பிறகு ஒருவர் மற்றொருவரின் கழுத்தை வெட்டிக்கொண்டு காஃபிர்களாகத் திரும்பிவிடாதீர்கள்!" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

மனிதர்களின் உயிரும் உடைமையும் புனிதமானவை; இந்தச் செய்தியை கவனமாக எடுத்துரையுங்கள்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
தியாகத் திருநாள்

துல் ஹிஜ்ஜா மாதத்தின் பத்தாம் நாள்; அந்நாளில் ஹஜ் பயணிகள் பலியிடுவர்.

புனித நகரம்

அல்லாஹ் சிறப்புப் புனிதத்தை வழங்கிய மக்கா.

இருப்பவர் இல்லாதவருக்குத் தெரிவிக்கட்டும்

செய்தியைக் கேட்டவர், அங்கு இல்லாதவரிடம் அதை கவனமாக எடுத்துரைக்க வேண்டும்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

மனிதர்களின் உயிரும் உடைமையும் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும் என்றும், அவற்றை அநியாயமாக மீறுவது கடுமையாகத் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது என்றும் அறிஞர்கள் இந்த ஹதீஸிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். ஹஜ்ஜின் நாள், மாதம் மற்றும் நகரத்தின் புனிதத்துடன் அந்தப் பாதுகாப்பை ஒப்பிட்டு நபி ﷺ வலியுறுத்தினார். செய்தியை எடுத்துரைக்குமாறு விடுக்கப்பட்ட அழைப்பு, அறிவை நம்பகத்தன்மையுடன் எடுத்துச் செல்லும் பொறுப்பை உணர்த்துகிறது; ஒருவரையொருவர் கொல்வதற்கு எதிரான எச்சரிக்கை, வன்முறையான உள்மோதல்களைக் கண்டிக்கிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பிறரின் உயிரையும் உடைமையையும் காத்து, வன்முறை, மிரட்டல் மற்றும் அநீதியைத் தவிருங்கள்.
  2. மார்க்க அறிவை கவனமாக எடுத்துரைத்து, பகிர்வதற்கு முன் அதன் பொருளைச் சரிபாருங்கள்.
  3. மக்களிடையேயான பிளவு குறித்த எச்சரிக்கைகளைத் தீவிரமாக எடுத்துக்கொண்டு, நல்லிணக்கத்திற்காக உழையுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.