Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1742
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Asim ibn Muhammad ibn Zaydعَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
- 4அவரது தந்தை, Muhammadأَبِيهِ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى " أَتَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَقَالَ " فَإِنَّ هَذَا يَوْمٌ حَرَامٌ، أَفَتَدْرُونَ أَىُّ بَلَدٍ هَذَا ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " بَلَدٌ حَرَامٌ، أَفَتَدْرُونَ أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " شَهْرٌ حَرَامٌ ـ قَالَ ـ فَإِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا ". وَقَالَ هِشَامُ بْنُ الْغَازِ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ وَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ بَيْنَ الْجَمَرَاتِ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي حَجَّ بِهَذَا، وَقَالَ " هَذَا يَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ "، فَطَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ اشْهَدْ ". وَوَدَّعَ النَّاسَ. فَقَالُوا هَذِهِ حَجَّةُ الْوَدَاعِ.
இப்னு உமர் (ரலி) அறிவித்தார்: மினாவில் நபி ﷺ கூறினார்கள்:
"இன்றைய தினம் என்ன தினம் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?" மக்கள், "அல்லாஹ்வும் அவனது தூதரும் அதை நன்கு அறிவார்கள்" என்றனர். நபி ﷺ கூறினார்கள்: "நிச்சயமாக இது புனிதமான (ஹராமாகிய) தினமாகும். இந்த ஊர் என்ன ஊர் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?" என்றார்கள். மக்கள், "அல்லாஹ்வும் அவனது தூதரும் அதை நன்கு அறிவார்கள்" என்றனர். நபி ﷺ கூறினார்கள்: "இது புனிதமான (ஹராமாகிய) ஊராகும். இந்த மாதம் என்ன மாதம் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?" என்றார்கள். மக்கள், "அல்லாஹ்வும் அவனது தூதரும் அதை நன்கு அறிவார்கள்" என்றனர். நபி ﷺ கூறினார்கள்: "இது புனிதமான (ஹராமாகிய) மாதமாகும்." பின்னர் நபி ﷺ மேலும் கூறினார்கள்: "உங்கள் இந்தத் தினத்தின் புனிதத்தைப் போலவே, உங்கள் இந்த மாதத்தின் புனிதத்தைப் போலவே, உங்கள் இந்த ஊரின் புனிதத்தைப் போலவே, உங்களின் இரத்தங்கள், செல்வங்கள் மற்றும் கண்ணியங்கள் ஆகியவற்றை அல்லாஹ் உங்களுக்குப் புனிதமானதாக (ஒருவர் மற்றவருக்குத் தீங்கு விளைவிப்பதைத் தடைசெய்ததாக) ஆக்கியுள்ளான்." இப்னு உமர் (ரலி) மேலும் அறிவித்தார்: குர்பானித் திருநாளன்று (நஹர் தினத்தில்), நபி ﷺ தமது ஹஜ்ஜின் போது ஜம்ராக்களுக்கு இடையில் நின்று கொண்டிருந்தார்கள். அப்போது, "இதுவே பெரிய ஹஜ்ஜின் தினமாகும்" என்று கூறினார்கள். பின்னர் நபி ﷺ, "அல்லாஹ்வே! நீயே சாட்சியாக இருப்பாயாக!" என்று தொடர்ந்து கூறிக் கொண்டே இருந்தார்கள். பிறகு மக்களிடம் விடைபெற்றார்கள். அப்போது மக்கள், "இதுவே விடைபெறும் ஹஜ்ஜாகும்" என்று கூறினர்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இரத்தம், செல்வம், கண்ணியம் ஆகியவற்றை புனிதமானவையாகவும் பாதுகாக்கப்பட வேண்டியவையாகவும் அல்லாஹ் ஆக்கியுள்ளான்.
தீங்கிழைப்பதிலிருந்து பாதுகாக்கப்பட்டது; உரிமையின்றி பிறர் இதை மீறக்கூடாது.
ஹஜ் காலத்தில் துல்-ஹிஜ்ஜா மாதத்தின் பத்தாம் நாள்.
ஹஜ்ஜின் முக்கியச் சடங்குகள் நடைபெறும் நாளுக்கான பெயர்.
மக்களின் உயிர், செல்வம், கண்ணியம் ஆகியவை மிகவும் பாதுகாக்கப்பட வேண்டியவை என்றும், இந்த உரிமைகள் மீறப்படக்கூடாது என்றும் இதிலிருந்து பண்டைய அறிஞர்கள் முடிவுசெய்துள்ளனர். புனிதமான நாள், மாதம், நகரம் ஆகியவற்றுடன் ஒப்பிடுவது ஒவ்வொரு அத்துமீறலின் தீவிரத்தையும் வலியுறுத்துகிறது. அல்லாஹ்வைச் சாட்சியாக்குமாறு விடுக்கப்படும் அழைப்பு, நபி ﷺ தமது செய்தியைத் தெளிவாக எடுத்துரைத்ததை உறுதிப்படுத்துகிறது.
- கோபமாகவோ மனம் புண்பட்டோ இருந்தாலும், பிறரின் உயிர், உடைமைகள், நற்பெயர் ஆகியவற்றைப் பாதுகாத்திடுங்கள்.
- ஆதாரமற்ற குற்றச்சாட்டுகளால் ஒருவரின் கண்ணியத்துக்குத் தீங்கு வராமல் இருக்க, தகவலைப் பகிர்வதற்கு முன் சரிபாருங்கள்.
- முக்கியமான செய்திகளை கவனமாகவும் நேர்மையாகவும் எடுத்துரைக்கக் கூட்டங்களையும் உரையாடல்களையும் பயன்படுத்துங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் இரத்தம், செல்வம், கண்ணியம் ஆகியவற்றின் புனிதத்தன்மையைப் பேசுகிறது; இதனால் மனித உரிமைகளின் முக்கியத்துவம் மேலும் தெளிவாகிறது.
Sahih al-Bukhari · #1743 (Sahih)கூடியிருப்போர் செய்தியை மற்றவர்களிடம் எடுத்துச் செல்ல வேண்டும் என்ற வலியுறுத்தலுடன் இந்த அறிவிப்பு தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.