முன்னுரை · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1775

எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: முன்னுரை
صحيح البخاري

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ الْمَسْجِدَ،، فَإِذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ جَالِسٌ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ، وَإِذَا نَاسٌ يُصَلُّونَ فِي الْمَسْجِدِ صَلاَةَ الضُّحَى‏.‏ قَالَ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ صَلاَتِهِمْ‏.‏ فَقَالَ بِدْعَةٌ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَهُ كَمِ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرْبَعً إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ، فَكَرِهْنَا أَنْ نَرُدَّ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ وَسَمِعْنَا اسْتِنَانَ، عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ فِي الْحُجْرَةِ، فَقَالَ عُرْوَةُ يَا أُمَّاهُ، يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ أَلاَ تَسْمَعِينَ مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ‏.‏ قَالَتْ مَا يَقُولُ قَالَ يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اعْتَمَرَ أَرْبَعَ عُمَرَاتٍ إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ‏.‏ قَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَا اعْتَمَرَ عُمْرَةً إِلاَّ وَهُوَ شَاهِدُهُ، وَمَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ قَطُّ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

முஜாஹித் (ரஹ்) கூறினார்: உர்வா பின் அஸ்-சுபைரும் நானும் (நபி ﷺ அவர்களின்) பள்ளிவாசலுக்குள் நுழைந்தோம். அப்போது அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரளி) ஆயிஷா (ரளி) அவர்களின் வீட்டருகே அமர்ந்திருந்தார்கள். மேலும், சில மக்கள் பள்ளிவாசலில் துஹா தொழுகையைத் தொழுது கொண்டிருந்தனர். நாங்கள் அவர்களிடம் அந்தத் தொழுகையைப் பற்றிக் கேட்டோம். அதற்கு அவர்கள், 'அது ஒரு புதிய கண்டுபிடிப்பு (பித்அத்)' என்று பதிலளித்தார்கள். பிறகு உர்வா அவர்களிடம், 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எத்தனை முறை உம்ரா செய்தார்கள்?' என்று கேட்டார். அதற்கு அவர்கள், 'நான்கு முறை; அவற்றில் ஒன்று ரஜப் மாதத்தில்' என்று பதிலளித்தார்கள். இதைக் கேட்டு நாங்கள் அவர்களை மறுத்துப் பேச விரும்பவில்லை. அப்போது ஆயிஷா (ரளி) அவர்கள் தங்கள் வீட்டிற்குள் இருந்து கொண்டு பல் துலக்கும் ஸிவாக் செய்யும் சத்தத்தைக் கேட்டோம். உடனே உர்வா, 'அன்னையே! நம்பிக்கையாளர்களின் அன்னையே! அபூ அப்துர்-ரஹ்மான் (இப்னு உமர்) சொல்வதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா?' என்று விளித்தார். அதற்கு ஆயிஷா (ரளி), 'அவர் என்ன சொல்கிறார்?' என்று கேட்டார்கள். உர்வா, 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ நான்கு முறை உம்ரா செய்தார்கள் என்றும், அவற்றில் ஒன்று ரஜப் மாதத்தில் என்றும் அவர் கூறுகிறார்' என்றார். அதற்கு ஆயிஷா (ரளி), 'அல்லாஹ் அபூ அப்துர்-ரஹ்மானுக்குக் கிருபை செய்வானாக! நபி ﷺ எந்த உம்ராவைச் செய்தாலும் இவர் (இப்னு உமர்) அதில் உடனிருந்தார். ஆனால், நபி ﷺ ரஜப் மாதத்தில் ஒருபோதும் உம்ரா செய்யவில்லை' என்று பதிலளித்தார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ அவர்களுடன் நெருக்கமாக இருந்ததன் மூலம் பெற்ற அறிவைக் கொண்டு ஆயிஷா, இப்னு உமரைத் திருத்தினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ளுஹா தொழுகை

சூரிய உதயத்திற்குப் பிறகும் நண்பகலுக்கு முன்பும் நிறைவேற்றப்படும் விருப்பத் தொழுகை.

உம்ரா

ஹஜ்ஜுக்காக நிர்ணயிக்கப்பட்ட நாட்களுக்கு வெளியிலும் நிறைவேற்றக்கூடிய மக்கா புனிதப் பயணம்.

சிவாக்

பற்களைச் சுத்தம் செய்யப் பயன்படுத்தப்படும் சிறு குச்சி அல்லது கருவி.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஒரு சிறந்த ஸஹாபியும் கூட ஒரு நிகழ்வைப் பற்றிய அறிவிப்பில் தவறிழைக்கலாம் என்றும், அத்தகைய தவறுகளை மரியாதையுடன் திருத்தலாம் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். நபி ﷺ அவர்களின் பயணங்கள் குறித்த ஆயிஷாவின் அறிவுக்கு அதிக முக்கியத்துவம் உண்டு; ஏனெனில் அவர் அவற்றை நேரில் கண்டவர். ளுஹா தொழுகை குறித்த இப்னு உமரின் கூற்று, இந்த அறிவிப்பில் அவருடைய மதிப்பீடாகவே கூறப்பட்டுள்ளது; அந்தக் கூற்று மட்டும் அந்தத் தொழுகையைப் புதுமை வழிபாடு என்று பொதுவாகத் தீர்மானிப்பதற்கான ஆதாரமாகாது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. மதச் செய்தியைப் பிறரிடம் கூறுவதற்கு முன் நம்பகமான ஆதாரங்களில் சரிபார்க்கவும்.
  2. தவறை மரியாதையுடன் திருத்தி, நேரடி அறிவுடையவருக்கு வாய்ப்பளிக்கவும்.
  3. ஒரு ஸஹாபியின் கருத்தையும் உறுதிப்படுத்தப்பட்ட நபிவழக்கத்தையும் வேறுபடுத்திப் பார்க்கவும்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.