Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1783
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn Salamal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4அவரது தந்தைأَبِيهِ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحَجَّةِ فَقَالَ لَنَا " مَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِالْحَجِّ فَلْيُهِلَّ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ بِعُمْرَةٍ، فَلَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ". قَالَتْ فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ، وَكُنْتُ مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، فَأَظَلَّنِي يَوْمُ عَرَفَةَ، وَأَنَا حَائِضٌ، فَشَكَوْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ارْفُضِي عُمْرَتَكِ، وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ". فَلَمَّا كَانَ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِي.
முஹம்மது பின் சலாம் எங்களிடம் அறிவித்தார், அபூ முஆவியா எங்களுக்குத் தெரிவித்தார், ஹிஷாம் தனது தந்தை வழியாக ஆயிஷா (ரளியல்லாஹு அன்ஹா) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்: நாங்கள் துல்-ஹஜ் மாதப் பிறையைக் காண்பதற்காக அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் புறப்பட்டோம். அப்போது அவர்கள் எங்களிடம்,
"உங்களில் யார் ஹஜ்ஜுக்காக இஹ்ராம் அணிய விரும்புகிறாரோ அவர் இஹ்ராம் அணியட்டும்; யார் உம்ராவுக்காக இஹ்ராம் அணிய விரும்புகிறாரோ அவர் உம்ராவுக்காக இஹ்ராம் அணியட்டும். நான் குர்பானி மிருகத்தைக் கொண்டு வந்திராவிட்டால், நான் உம்ராவுக்காகவே இஹ்ராம் அணிந்திருப்பேன்" என்று கூறினார்கள். ஆயிஷா (ரளியல்லாஹு அன்ஹா) கூறுகிறார்: எங்களில் சிலர் உம்ராவுக்காகவும், வேறு சிலர் ஹஜ்ஜுக்காகவும் இஹ்ராம் அணிந்தனர். நான் உம்ராவுக்காக இஹ்ராம் அணிந்தவர்களில் ஒருவராக இருந்தேன். அரஃபா தினம் நெருங்கியபோது எனக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டது. இதனை நபி ﷺ அவர்களிடம் முறையிட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "உனது உம்ராவைக் கைவிட்டுவிடு; உனது தலைமுடியை அவிழ்த்துச் சீவிக்கொள்; பின்னர் ஹஜ்ஜுக்காக இஹ்ராம் அணிந்துகொள்" என்று கூறினார்கள். ஹஸ்பா இரவு வந்தபோது, அவர்கள் அப்துர் ரஹ்மானை என்னுடன் தன்ஈமுக்கு அனுப்பினார்கள். அங்கு நான் விடுபட்ட உம்ராவுக்குப் பதிலாக மீண்டும் உம்ராவுக்காக இஹ்ராம் அணிந்து கொண்டேன்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
மாதவிடாய் ஏற்பட்டபோது, ஆயிஷா தனது ஹஜ்ஜை நிறைவு செய்ய மாற்றியமைக்கப்பட்ட வழிமுறை வழங்கப்பட்டது.
ஆயிஷா உம்ராவுக்காக இஹ்ராம் அணிந்தார். ஆனால் அரஃபா நாள் நெருங்கியபோது அவருக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டது. உம்ராவைத் தொடர வேண்டாம் என்றும், தலைமுடியைச் சீர்செய்து, ஹஜ்ஜுக்காக இஹ்ராம் அணியுமாறும் நபி ﷺ அவருக்குக் கட்டளையிட்டார். பின்னர் அவர் தனது சகோதரர் அப்துர்-ரஹ்மானுடன் அத்-தன்ஈம் சென்று அங்கு உம்ரா செய்யுமாறு ஏற்பாடு செய்தார்.
ஹஜ் அல்லது உம்ராவுக்கான நோக்கத்தை அறிவித்து, அதற்குரிய விதிகளை ஏற்றுக்கொள்வதன் மூலம் யாத்திரிகர் நுழையும் வழிபாட்டு நிலை.
யாத்திரையின் ஒரு பகுதியாகக் கொண்டு செல்லப்பட்டு பலியிடப்படும் விலங்கு; இது நபி ﷺ அவர்கள் தமது வழிபாட்டு முறையைத் தேர்ந்தெடுத்ததில் தாக்கம் ஏற்படுத்தியது.
மக்காவின் புனித எல்லைக்கு வெளியே அமைந்துள்ள இடம்; அங்கு ஆயிஷா உம்ராவுக்காக மீண்டும் நோக்கம் கொண்டார்.
மாதவிடாய் ஒரு பெண் ஹஜ்ஜின் சடங்குகளை நிறைவேற்றுவதைத் தடுக்காது; ஆனால் தூய்மையடையும் வரை தவாஃப் செய்வதை அவர் ஒத்திவைக்கிறார் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். உம்ராவைக் கைவிட்டு ஹஜ்ஜைத் தொடங்குமாறு வழங்கப்பட்ட அறிவுரை, சூழ்நிலைகள் தேவைப்படும்போது சடங்குகளை மாற்றியமைக்கலாம் என்பதைக் காட்டுகிறது. ஹஜ் பயணத்தின்போது உம்ரா செய்த ஒருவர் பின்னர் அத்-தன்ஈமிலிருந்து தனியாக மற்றொரு உம்ரா செய்யலாமா என்பதையும் பாரம்பரிய சட்ட அறிஞர்கள் இந்த நிகழ்வின் அடிப்படையில் விவாதித்துள்ளனர்; அதன் துல்லியமான சட்ட வகைப்பாடு மற்றும் பரந்த பயன்பாடு குறித்து மத்ஹப்களிடையே கருத்து வேறுபாடு உள்ளது.
- மாதவிடாய் ஹஜ்ஜில் பங்கேற்பதைத் தடுக்காது; உங்கள் சூழ்நிலையில் சடங்குகளை எவ்வாறு நிறைவேற்றுவது என்பதைத் தகுதியான அறிஞரிடம் கேளுங்கள்.
- சூழ்நிலைகள் மாறினால், ஹஜ்ஜைத் தன்னிச்சையாகக் கைவிடுவதற்குப் பதிலாக நம்பகமான சமய வழிகாட்டுதலைப் பின்பற்றுங்கள்.
- வேறொரு இடத்திற்குச் சென்று சடங்கு செய்ய வேண்டியிருந்தால், யாத்திரையின்போது உடன் வருபவர் மற்றும் போக்குவரத்து குறித்து முன்கூட்டியே தெளிவான ஏற்பாடுகளைச் செய்யுங்கள்.
அதே அத்தியாயத்தில் இடம்பெறும் இந்த அறிவிப்பு, ஹஜ் மற்றும் உம்ரா தொடர்பான தெரிவுகள் மற்றும் வழிகாட்டுதல்கள் குறித்த செய்திகளை நிறைவு செய்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #1784 (Sahih)இந்தச் செய்தி, அத்-தன்ஈமிலிருந்து ஆயிஷா செய்த உம்ராவுடன் தொடர்புடையது; அப்துர்-ரஹ்மான் அளித்த உதவியையும் தெளிவுபடுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.