உம்ரா · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1782

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: உம்ரா
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Musaddadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Ibn Abbas Yukhbirunaابْنَ عَبَّاسٍ يُخْبِرُنَا
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يُخْبِرُنَا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ سَمَّاهَا ابْنُ عَبَّاسٍ، فَنَسِيتُ اسْمَهَا ‏"‏ مَا مَنَعَكِ أَنْ تَحُجِّي مَعَنَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ كَانَ لَنَا نَاضِحٌ فَرَكِبَهُ أَبُو فُلاَنٍ وَابْنُهُ ـ لِزَوْجِهَا وَابْنِهَا ـ وَتَرَكَ نَاضِحًا نَنْضَحُ عَلَيْهِ قَالَ ‏"‏ فَإِذَا كَانَ رَمَضَانُ اعْتَمِرِي فِيهِ فَإِنَّ عُمْرَةً فِي رَمَضَانَ حَجَّةٌ ‏"‏‏.‏ أَوْ نَحْوًا مِمَّا قَالَ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அதா (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்கள் கூறியதை நான் கேட்டேன்:

"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அன்சாரிகளைச் சேர்ந்த ஒரு பெண்ணிடம் (இப்னு அப்பாஸ் அவர்கள் அப்பெண்ணின் பெயரைக் குறிப்பிட்டார்கள், ஆனால் அதா அவர்கள் மறந்துவிட்டார்கள்), 'எங்களுடன் ஹஜ்ஜு செய்ய உங்களைத் தடுத்தது என்ன?' என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அப்பெண், 'எங்களிடம் ஒரு ஒட்டகம் இருந்தது. அதில் என் கணவரும் மகனும் (அதாவது புலானின் தந்தையும் மகனும்) சவாரி செய்து சென்றுவிட்டனர். எங்களுக்கு நீர் பாய்ச்சுவதற்காக மற்றொரு ஒட்டகத்தை விட்டுச் சென்றனர்' என்று பதிலளித்தார். அதற்கு நபி ﷺ, 'ரமழான் மாதம் வந்தால் அதில் உம்ரா செய்வீராக! ஏனெனில் ரமழானில் செய்யப்படும் உம்ரா ஹஜ்ஜுக்குச் சமமானதாகும்' என்று கூறினார்கள்" (அல்லது இதையொத்த சொற்களைக் கூறினார்கள்).

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ரமலானில் செய்யும் உம்ராவுக்கு ஹஜ்ஜின் நன்மை கிடைக்கும்.

பின்னணியும் காரணமும்

நபி ﷺ அன்சாரிப் பெண்ணிடம், குழுவினருடன் ஏன் ஹஜ்ஜை நிறைவேற்றவில்லை என்று கேட்டார். அவளுடைய கணவரும் மகனும் சுமை ஏற்றும் ஒட்டகத்தைப் பயன்படுத்தியதாகவும், மீதமிருந்த ஒட்டகம் தண்ணீர் எடுத்துச் செல்லத் தேவைப்பட்டதாகவும் அவள் கூறினாள்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அன்சார்

நபி ﷺ அவர்களுக்கும் மக்காவிலிருந்து புலம்பெயர்ந்த முஸ்லிம்களுக்கும் ஆதரவளித்த மதீனாவாசிகள்.

உம்ரா

குறிப்பிட்ட ஹஜ் சடங்குகளுக்கு வெளியேயும் நிறைவேற்றக்கூடிய கஅபாவுக்கான வழிபாட்டுப் பயணம்.

ஹஜ்ஜுக்கு நிகரானது

நன்மையில் நிகரானது; இதனால் கடமையான ஹஜ்ஜின் பொறுப்பு நீங்கிவிடாது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ரமலானில் செய்யும் உம்ராவுக்கு சிறப்பான நன்மை உண்டு; எனினும், அதைச் செய்யத் தகுதியுள்ளவருக்கு அது ஹஜ்ஜின் கடமையை நீக்காது என்று அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். உம்ரா பரிந்துரைக்கப்பட்ட வழிபாடு என்பதை ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் ஏற்றுக்கொள்கின்றன; ஹஜ்ஜுக்கு வழிபாட்டு அல்லது சட்டரீதியான பொருளில் அது நிகரானது என்று கூறாமல், ரமலானில் உம்ரா செய்ய இந்த அறிவிப்பு ஊக்குவிக்கிறது. நபி ﷺ அவர்களின் ஊக்குவிப்பு அந்தப் பெண்ணின் சூழ்நிலைகளையும் கருத்தில் கொண்டது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. வசதியும் நல்ல உடல்நலமும் உள்ளவர், கூடுதல் நன்மையை நாடி ரமலானில் உம்ரா செய்யத் திட்டமிடலாம்.
  2. ரமலானில் செய்யும் உம்ராவின் நன்மையை கடமையான ஹஜ்ஜுக்கு மாற்றாகக் கருதாதீர்கள்.
  3. வழிபாட்டில் ஈடுபடும்போது குடும்பப் பொறுப்புகளையும் கிடைக்கும் வசதிகளையும் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.