Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1802
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Sa'id ibn Abu Maryamal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسًا
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ، فَأَبْصَرَ دَرَجَاتِ الْمَدِينَةِ أَوْضَعَ نَاقَتَهُ، وَإِنْ كَانَتْ دَابَّةً حَرَّكَهَا. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ زَادَ الْحَارِثُ بْنُ عُمَيْرٍ عَنْ حُمَيْدٍ حَرَّكَهَا مِنْ حُبِّهَا. حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جُدُرَاتٍ. تَابَعَهُ الْحَارِثُ بْنُ عُمَيْرٍ.
ஹுமைத் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: அனஸ் (ரலி) கூறினார்கள்,
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ﷺ) பயணத்திலிருந்து திரும்பும்போது, மதீனாவின் உயர்ந்த பகுதிகளைக் காண்பார்களானால், தமது ஒட்டகையை வேகமாகச் செலுத்துவார்கள்; அது ஒட்டகை அல்லாத மற்றொரு வாகனமாக இருந்தாலும் அதையும் வேகமாகச் செலுத்துவார்கள்." ஹுமைத் (ரஹ்) மேலும் கூறுகிறார்: நபி (ﷺ) மதீனாவின் மீது கொண்ட அன்பினால் அதை வேகமாகச் செலுத்துவார்கள். அனஸ் (ரலி) அறிவிக்கும் மற்றொரு அறிவிப்பில், "மதீனாவின் உயர்ந்த பகுதிகள்" என்பதற்குப் பதிலாக "மதீனாவின் சுவர்கள்" என்று குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. ஹாரிஸ் பின் உமைர் (ரஹ்) இதனை உறுதிப்படுத்துகிறார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ மதீனாவைக் கண்டபோது, அந்த நகரத்தின் மீதான அன்பால் தமது வாகனத்தை விரைவுபடுத்தினார்.
ஒட்டகம் போன்ற, ஒருவர் பயணம் செய்யப் பயன்படுத்தும் விலங்கு.
திரும்பி வரும் பயணி நெருங்கிச் சென்ற நகரத்தின் கண்ணுக்குப் புலப்படும் எல்லை.
மதீனாவின் மீது நபி ﷺ கொண்டிருந்த தனிச்சிறப்பான அன்புக்கும் அங்கு திரும்பிச் செல்லும் ஆவலுக்கும் இது ஓர் அடையாளம் என அறிஞர்கள் கருதுகின்றனர். ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட இடத்தின் மீதான பற்றை ஏற்றதும் இயல்பானதுமான முறையில் வெளிப்படுத்தலாம் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது. இது அவரது நடத்தையை விவரிக்கிறது; வருகையின்போது வாகனத்தை விரைவுபடுத்துவது பொதுவான கடமை என்று இதுமட்டும் நிர்ணயிக்கவில்லை.
- பயணத்திற்குப் பின் பாதுகாப்பாக வீடு திரும்பும்போது நன்றியையும் மகிழ்ச்சியையும் வெளிப்படுத்துங்கள்.
- இறைநம்பிக்கையுடனும் வழிபாட்டுடனும் தொடர்புடைய இடங்களை நேசியுங்கள்; ஆனால் அதை ஒரு கடமையாகக் கருதாதீர்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.