உம்ரா · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1803

Al-Bara' ibn 'Azib அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: உம்ரா
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Al-Bara' ibn 'Azib அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِينَا، كَانَتِ الأَنْصَارُ إِذَا حَجُّوا فَجَاءُوا لَمْ يَدْخُلُوا مِنْ قِبَلِ أَبْوَابِ بُيُوتِهِمْ، وَلَكِنْ مِنْ ظُهُورِهَا، فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَدَخَلَ مِنْ قِبَلِ بَابِهِ، فَكَأَنَّهُ عُيِّرَ بِذَلِكَ، فَنَزَلَتْ ‏{‏وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِهَا وَلَكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَى وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا‏}‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ இஸ்ஹாக் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: பராஉ (ரலி) அவர்கள் கூறியதை நான் கேட்டேன்:

"இந்த வசனம் எங்களைப் பற்றியே இறங்கியது. அன்சாரிகள் ஹஜ்ஜுக்குச் சென்று திரும்பும்போது, தங்கள் வீடுகளின் கதவுகள் வழியாக உள்ளே நுழையாமல், வீடுகளின் பின்புறம் வழியாகவே நுழைவார்கள். ஒருமுறை அன்சாரிகளில் ஒருவர் தமது வீட்டின் முன் கதவு வழியாக உள்ளே நுழைந்தார்; இதற்காக அவர் குறைகூறப்பட்டார் போலும். அப்போது {நீங்கள் வீடுகளில் பின்புறமாக நுழைவது புண்ணியமன்று; ஆனால் புண்ணியம் என்பது (அல்லாஹ்வை) அஞ்சுவதாகும். எனவே, நீங்கள் வீடுகளில் அவற்றின் கதவுகள் வழியாகவே நுழையுங்கள்} என்ற வசனம் இறங்கியது" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

உண்மையான இறையச்சம், ஆதாரமற்ற வழக்கத்தை அல்ல; அல்லாஹ்வின் வழிகாட்டுதலையே பின்பற்றுகிறது.

பின்னணியும் காரணமும்

ஹஜ்ஜுக்குப் பிறகு அன்சார்கள் தங்கள் வீடுகளின் பின்புறம் வழியாக உள்ளே சென்றனர். ஒருவர் வழக்கமான வாசல் வழியாகச் சென்றதற்காகக் குறை கூறப்பட்டபோது, அந்த வழக்கத்தைச் சரிசெய்து, இறையச்சத்தையும் அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சுவதையும் அவனுடைய வழிகாட்டுதலைப் பின்பற்றுவதையும் இணைக்கும் வசனம் அருளப்பட்டது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அன்சார்கள்

நபி ﷺ அவர்களுக்கும் முஸ்லிம்களுக்கும் ஆதரவளித்த மதீனாவாசிகள்.

இறையச்சம்

அல்லாஹ்வுக்குக் கீழ்ப்படிவதன் மூலம் வெளிப்படும் உண்மையான அல்லாஹ்-பயம்.

ஹஜ்

செல்ல இயல்பவருக்குக் கடமையான மக்கா புனிதப் பயணம்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஒரு வழக்கத்தை மக்கள் இறைநெருக்கத்தைத் தரும் செயலாகக் கருதுவதால் மட்டுமே அது வழிபாடாகிவிடாது என்று அறிஞர்கள் விளக்குகிறார்கள். உண்மையான இறையச்சம் தக்வாவிலும் அல்லாஹ்வின் வெளிப்பாட்டைப் பின்பற்றுவதிலும் உள்ளது. மத்ஹபுகள் இந்தப் பொதுக் கொள்கையை ஏற்கின்றன: மார்க்கச் சட்டங்கள் ஆதாரத்தின் அடிப்படையில் அமையும்; ஆதாரமற்ற வழக்கங்களின் அடிப்படையில் அல்ல. இந்த அறிவிப்பு மட்டும் ஹஜ்ஜுக்கான குறிப்பிட்ட சடங்கு ஒன்றை நிறுவவில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. மார்க்க நடைமுறைகளில் வெளிப்பாட்டு ஆதாரத்தைப் பின்பற்றுங்கள்; குறை கூறப்படுவதை இறையச்சத்திற்கான ஆதாரமாகக் கருதாதீர்கள்.
  2. வழிபாடாக முன்வைக்கப்படும் வழக்கங்களை ஆராய்ந்து, ஆதாரமற்றவற்றைக் கைவிடுங்கள்.
  3. ஒரு வழக்கத்தைப் பின்பற்றாதவர்களிடம் கனிவாக நடந்துகொள்ளுங்கள்; கேலி செய்வதால் எதுவும் மார்க்கக் கடமையாகிவிடாது.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.