Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1804
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنَ الْعَذَابِ، يَمْنَعُ أَحَدَكُمْ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ وَنَوْمَهُ، فَإِذَا قَضَى نَهْمَتَهُ فَلْيُعَجِّلْ إِلَى أَهْلِهِ ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ கூறினார்கள்,
"பயணம் என்பது ஒரு வகையான வேதனையாகும்; ஏனெனில் அது உங்களில் ஒருவரின் உணவு, பானம் மற்றும் தூக்கத்தைத் தடைசெய்கிறது. எனவே, ஒருவர் தமது தேவையை நிறைவேற்றிக்கொண்டால், அவர் விரைவாகத் தமது குடும்பத்தினரிடம் திரும்பட்டும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பயணத்தின் நோக்கத்தை நிறைவேற்றியவர் விரைவாகத் தம் குடும்பத்தினரிடம் திரும்புகிறார்.
பயணத்தால் ஏற்படக்கூடிய சோர்வு மற்றும் சிரமங்களைக் குறிக்கும் உருவகம்.
பயணத்தின் நோக்கத்தையோ பயணத்தின்போது செய்ய வேண்டிய அத்தியாவசியப் பணிகளையோ முடித்தார்.
பயணி திரும்பிச் செல்லும் நெருங்கிய உறவினரும் வீட்டில் உள்ளவர்களும்.
பயணத்தை இந்தக் கூற்று தடை செய்யவில்லை; மாறாக, அதன் சிரமங்களைச் சுட்டிக்காட்டி, பயண நோக்கம் நிறைவேறிய பிறகு தேவையற்ற தங்குதலைத் தவிர்க்குமாறு ஊக்குவிக்கிறது என்று முற்கால அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். திரும்பிச் செல்லுமாறு ஊக்குவிப்பது குடும்பத்தினரின் உரிமைகளையும் அவர்களுடன் இருப்பதன் முக்கியத்துவத்தையும் வலியுறுத்துகிறது. இது அக்கறையுடன் நடப்பதற்கான பரிந்துரையே தவிர, ஒவ்வொரு பயணத்தையும் உடனடியாக முடித்துவிட வேண்டிய கட்டாயம் அல்ல.
- பயணத்திற்குத் தேவையான பணிகளை நோக்கத்துடன் முடித்து, காரணமின்றி குடும்பத்தினரிடம் திரும்புவதைத் தாமதிக்காதீர்கள்.
- பயணத் திட்டமிடும்போது ஓய்வு, உணவு, பானம் ஆகியவற்றைக் கருத்தில் கொண்டு, எப்போது திரும்புவீர்கள் என்பதை குடும்பத்தினருக்குத் தெரிவியுங்கள்.
- வீட்டில் உங்கள் நெருங்கியவர்களுக்கு அளிக்கும் நேரத்தையும் கவனத்தையும் முக்கியப் பொறுப்பாகக் கருதுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு ஸஹீஹ் அல்-புகாரியின் அதே பயணப் பகுதியில் இடம்பெறுகிறது; பயணத்தையும் திரும்புவதையும் எவ்வாறு கையாள்வது என்பதையும் பேசுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #1805 (Sahih)அதே அத்தியாயத்தைச் சேர்ந்த இந்த அறிவிப்பு, பயணம் மற்றும் வீட்டிற்குத் திரும்புதல் குறித்து கூடுதல் பின்னணியை வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.