ஹஜ்ஜின் போது வேட்டையாடுவதற்கான தண்டனை · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1834

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஹஜ்ஜின் போது வேட்டையாடுவதற்கான தண்டனை
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ افْتَتَحَ مَكَّةَ ‏"‏ لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا، فَإِنَّ هَذَا بَلَدٌ حَرَّمَ اللَّهُ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، وَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ الْقِتَالُ فِيهِ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلَمْ يَحِلَّ لِي إِلاَّ سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ، وَلاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ، فَإِنَّهُ لِقَيْنِهِمْ وَلِبُيُوتِهِمْ‏.‏ قَالَ قَالَ ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அறிவித்தார்: மக்கா வெற்றியின் நாளில் நபி ﷺ கூறினார்கள்:

"(மக்காவிலிருந்து) ஹிஜ்ரத் இல்லை, ஆனால் ஜிஹாதும் நிய்யத்தும் உள்ளன. நீங்கள் ஜிஹாதுக்கு அழைக்கப்பட்டால் உடனே புறப்படுங்கள். நிச்சயமாக அல்லாஹ் வானங்களையும் பூமியையும் படைத்த நாளிலிருந்தே இந்த நகரைப் பாதுகாப்பான தலமாக ஆக்கியுள்ளான்; கியாம நாள் வரை அது அல்லாஹ்வின் கட்டளையின்படி புனிதமானதாகவே இருக்கும். எனக்கு முன் எவருக்கும் இதில் போர் செய்வது அனுமதிக்கப்படவில்லை; எனக்கும் ஒரு நாளின் குறிப்பிட்ட நேரத்தில் மட்டுமே அனுமதிக்கப்பட்டது. எனவே, கியாம நாள் வரை இது அல்லாஹ்வின் புனிதத்தால் பாதுகாக்கப்பட்ட தலமாகும். இதன் முட்செடிகள் வெட்டப்படக்கூடாது, இதன் வேட்டை விலங்குகளைத் துரத்தக்கூடாது, யார் அதை அறிவித்துச் சொந்தக்காரரைத் தேடுகிறாரோ அவரைத் தவிர இதில் விழுந்து கிடக்கும் பொருட்களை எடுக்கக்கூடாது, இதன் புற்களை அறுக்கக்கூடாது." அப்போது அப்பாஸ் (ரலி), "அல்லாஹ்வின் தூதரே! இத்‌கிர் செடியைத் தவிர (அது அவர்களின் கொல்லர்கள் மற்றும் வீட்டுத் தேவைகளுக்குப் பயன்படுகிறது)" என்றார். அதற்கு நபி ﷺ, "இத்‌கிர் செடியைத் தவிர" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

மக்கா என்றும் புனிதமானது; அதன் தாவரங்களையும் வனவிலங்குகளையும் பாதுகாக்க வேண்டும்.

பின்னணியும் காரணமும்

மக்கா வெற்றி கொள்ளப்பட்ட நாளில் நபி ﷺ இந்த வார்த்தைகளைக் கூறினார்கள். கொல்லர்களுக்கும் வீட்டுப் பயன்பாட்டிற்கும் தேவைப்பட்ட இத்கிர் புல்லுக்கு விலக்கு அளிக்குமாறு அல்-அப்பாஸ் கேட்டார்; நபி ﷺ அதற்கு ஒப்புதல் அளித்தார்கள்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
இனி ஹிஜ்ரத் இல்லை

மக்கா வெற்றிக்குப் பிறகு, தங்கள் மார்க்கத்தைப் பாதுகாக்க விசுவாசிகள் மக்காவை விட்டு வெளியேற வேண்டிய அவசியம் இல்லை; ஜிஹாதும் உண்மையான நோக்கமும் தொடர்ந்து முக்கியத்துவம் பெற்றன.

லுகதா

உரிமையாளர் தெரியாத தொலைந்த பொருள்; மக்காவில் அதை எடுத்துக்கொள்ளலாம், ஆனால் அது கிடைத்ததை அறிவிக்கும் நோக்கத்துடன் இருக்க வேண்டும்.

இத்கிர்

நறுமணம் கொண்ட ஒரு வகைப் புல்; கோரிக்கைக்குப் பிறகு அதற்கு நபி ﷺ விலக்கு அளித்தார்கள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

மக்காவின் புனிதத்தன்மை நிலையானது என்றும், அங்கு வனவிலங்குகளைக் கொல்வதும் துரத்துவதும் இயற்கைத் தாவரங்களை வெட்டுவதும் தடைசெய்யப்பட்டவை என்றும், குறிப்பிடப்பட்ட இத்கிர் மட்டும் விதிவிலக்கு என்றும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்த ஹதீஸிலிருந்து முடிவு செய்கிறார்கள். தொலைந்த பொருட்கள் தொடர்பான விதிகள் வருகையாளர்களின் உடைமைகளைப் பாதுகாக்கின்றன: பொருள் கிடைத்தது என்று அறிவிக்க வேண்டும்; அதைத் தனக்குச் சொந்தமாக வைத்துக்கொள்ளக் கூடாது. ஜிஹாத் மற்றும் நோக்கம் பற்றிய சொற்கள், மக்கா வெற்றிக்குப் பிறகு அங்கிருந்து ஹிஜ்ரத் செய்வது முடிவுக்கு வந்தது என்பதால் அல்லாஹ்வுக்காகப் பாடுபடுவதும் செல்லுபடியாகும் அழைப்புக்கு பதிலளிப்பதும் முடிந்துவிட்டன என்று பொருளல்ல என்பதைத் தெளிவுபடுத்துகின்றன. இந்த விதிகளின் துல்லியமான சட்டப் பயன்பாடு குறித்து அறிஞர்கள் சட்டப் பள்ளிகளுக்குள் விவாதிக்கின்றனர்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. விலங்குகளை வேட்டையாடாமலும் தாவரங்களைச் சேதப்படுத்தாமலும் மக்காவின் புனிதத்தன்மையை மதியுங்கள்.
  2. தொலைந்த பொருள் கிடைத்ததை அறிவித்து, அதன் உரிமையாளர் அதைத் திரும்பப் பெற வாய்ப்பளியுங்கள்.
  3. ஒரு முயற்சிக்கான அழைப்பு வரும்போது, உண்மையில் என்ன கோரப்படுகிறது என்பதை ஆராய்ந்து நேர்மையான நோக்கத்துடன் செயல்படுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.