Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1832
Abu Shuraih al-Adawi அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Shuraih al-Adawi அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْعَدَوِيِّ، أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، وَهُوَ يَبْعَثُ الْبُعُوثَ إِلَى مَكَّةَ ائْذَنْ لِي أَيُّهَا الأَمِيرُ أُحَدِّثْكَ قَوْلاً قَامَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْغَدِ مِنْ يَوْمِ الْفَتْحِ، فَسَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ، وَوَعَاهُ قَلْبِي، وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنَاىَ حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ، إِنَّهُ حَمِدَ اللَّهَ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ " إِنَّ مَكَّةَ حَرَّمَهَا اللَّهُ وَلَمْ يُحَرِّمْهَا النَّاسُ، فَلاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَسْفِكَ بِهَا دَمًا وَلاَ يَعْضُدَ بِهَا شَجَرَةً، فَإِنْ أَحَدٌ تَرَخَّصَ لِقِتَالِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُولُوا لَهُ إِنَّ اللَّهَ أَذِنَ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَأْذَنْ لَكُمْ، وَإِنَّمَا أَذِنَ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، وَقَدْ عَادَتْ حُرْمَتُهَا الْيَوْمَ كَحُرْمَتِهَا بِالأَمْسِ، وَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ ". فَقِيلَ لأَبِي شُرَيْحٍ مَا قَالَ لَكَ عَمْرٌو قَالَ أَنَا أَعْلَمُ بِذَلِكَ مِنْكَ يَا أَبَا شُرَيْحٍ، إِنَّ الْحَرَمَ لاَ يُعِيذُ عَاصِيًا، وَلاَ فَارًّا بِدَمٍ، وَلاَ فَارًّا بِخَرْبَةٍ. خَرْبَةٌ بَلِيَّةٌ.
குதைபா எங்களிடம் கூறினார், லைஸ் எங்களிடம் கூறினார், சயீத் பின் அபீ சயீத் அல்-மக்புரியிடமிருந்து, அபூ ஷுரைஹ் அல்-அதவியிடமிருந்து, அவர் அம்ர் பின் சயீதிடம் கூறினார், அவர் மக்காவிற்குப் படைகளை அனுப்பிக் கொண்டிருந்தபோது:
"அரசே! அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மக்கா வெற்றியின் மறுநாளில் நின்று பேசிய ஒரு வார்த்தையை நான் உங்களுக்குக் கூற எனக்கு அனுமதியளியுங்கள். அதை என் இரு செவிகள் கேட்டன, என் இதயம் அதை முழுமையாக உள்வாங்கியது, அவர் ﷺ பேசும்போது என் இரு கண்கள் அவரைக் கண்டன. நிச்சயமாக அவர் ﷺ அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்து போற்றினார், பின்னர் கூறினார்: 'நிச்சயமாக மக்காவை அல்லாஹ்வே புனிதமாக்கினானே தவிர மனிதர்கள் அல்ல. எனவே, அல்லாஹ்வையும் மறுமை நாளையும் விசுவசிக்கும் எவரும் அங்கு இரத்தம் சிந்துவதோ அல்லது மரத்தை வெட்டுவதோ கூடாது. யாரேனும் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ போரிட்டதை வைத்து (போரிடுவதற்கு) அனுமதி கோரினால், அவர்களிடம் கூறுங்கள்: நிச்சயமாக அல்லாஹ் தன் தூதருக்கு ﷺ அனுமதியளித்தான், உங்களுக்கு அனுமதியளிக்கவில்லை. மேலும், அன்றைய நாளின் ஒரு குறிப்பிட்ட நேரத்திற்கு மட்டுமே எனக்கு அனுமதி அளிக்கப்பட்டது. இன்றும் அதன் புனிதத்தன்மை நேற்றைய புனிதத்தன்மை போன்றே உள்ளது. எனவே, இங்குள்ளவர் இல்லாதவருக்கு இதை எடுத்துரைக்கட்டும்.'" என்று கூறினார். அபூ ஷுரைஹிடம், "அம்ர் உங்களிடம் என்ன சொன்னார்?" என்று கேட்கப்பட்டது. அவர் கூறினார்: "அபூ ஷுரைஹே! இதைப் பற்றி உன்னை விட நான் நன்கு அறிவேன். நிச்சயமாக இந்தப் புனித பூமி பாவியையோ, இரத்தக் குற்றவாளியையோ அல்லது திருடனையோ பாதுகாக்காது," என்றார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
மக்காவின் புனிதம் இரத்தம் சிந்துவதைத் தடைசெய்கிறது; அது என்றும் நிலைத்திருக்கும்.
அம்ர் இப்னு ஸஈத் மக்காவுக்கு படைகளை அனுப்பியபோது அபூ ஷுரைஹ் அவரிடம் பேசினார். மக்கா வெற்றிகொள்ளப்பட்ட மறுநாளில் நபி ﷺ ஆற்றிய உரையை அவருக்கு நினைவூட்டினார்.
அல்லாஹ் தனிப்பட்ட புனிதத்தை வழங்கிய மக்கா பகுதி.
புனிதப் பகுதியில் உள்ள மரங்களை சேதப்படுத்துதல் அல்லது வெட்டுதல்; இரத்தம் சிந்துவதோடு இதையும் ஹதீஸ் குறிப்பிடுகிறது.
கடுமையான குற்றம் அல்லது மீறல்; இந்த அறிவிப்புக்கான விளக்கங்களில் இதன் துல்லியமான பொருள் மாறுபடுகிறது.
மக்காவின் புனிதத்தை அல்லாஹ்வே நிலைநாட்டியுள்ளான்; அதை மனிதர்கள் நீக்க முடியாது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கிறார்கள். மக்கா வெற்றியின்போது போர் செய்ய வழங்கப்பட்ட சிறப்பு அனுமதி, குறுகிய காலத்திற்கு நபி ﷺ அவர்களுக்கு மட்டுமே உரியதாக இருந்தது; அது பொதுவான விதிவிலக்கு அல்ல. புனிதப் பகுதியில் வன்முறை செய்வதையும் இயற்கையைச் சேதப்படுத்துவதையும் தடைசெய்வதை ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் ஏற்கின்றன; தேடப்படும் குற்றவாளி ஒருவர் அங்கு அடைக்கலம் புகுந்தால் பொருந்தும் விதிகள் தனியாக சட்டரீதியாக விளக்கப்படுகின்றன. அதிகாரமுள்ள ஒருவரிடம் பேசும்போதும் அறிவைத் தெளிவாகவும் மரியாதையுடனும் எடுத்துரைக்க வேண்டும் என்பதையும் அபூ ஷுரைஹ் காட்டுகிறார்.
- மக்காவின் புனிதத்தை மதியுங்கள்; தன்னிச்சையாக வன்முறையைத் தீர்வாகப் பயன்படுத்தாதீர்கள்.
- தலைவரிடம் பேச வேண்டியிருந்தாலும், நம்பகமான அறிவைத் தெளிவாகவும் மரியாதையுடனும் எடுத்துரையுங்கள்.
- முக்கிய எச்சரிக்கைகளைப் பிறருக்கு எடுத்துச் சொல்லுங்கள்; அங்கு இருந்தவர்கள் இல்லாதவர்களுக்குத் தெரிவிக்க வேண்டும் என்று நபி ﷺ பணித்ததைப் போல.
அபூ ஷுரைஹின் இந்த அறிவிப்பு, மக்காவின் புனிதத்தை அல்லாஹ் நிலைநாட்டியுள்ளான் என்றும் அங்கு போர் செய்ய வழங்கப்பட்ட தற்காலிக அனுமதி பிறருக்குப் பொருந்தாது என்றும் மீண்டும் எச்சரிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #1833 (Sahih)அதே அத்தியாயத்தில் உள்ள இந்த அறிவிப்பு, மக்காவின் புனிதப் பகுதி தொடர்பான விதிகளுடன் இணைகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.